Mendrin, Vasili Melentievici

Vasili Melentievici Mendrin
Data nașterii 3 mai 1866( 03.05.1866 )
Locul nașterii Ekaterinodar
Data mortii 22 mai 1920( 22.05.1920 ) (54 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie orientalist
Premii și premii
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Vasily Melentyevich Mendrin ( 21 aprilie ( 3 mai )  1866 , Ekaterinodar  - 22 mai 1920 , Vladivostok ) - un orientalist rus major (japonez), profesor la Institutul Oriental , organizator și rector al Politehnicii Superioare din Vladivostok (1918).

Biografie

Născut în Ekaterinodar în familia unui funcționar. A absolvit școala militară din Moscova ( Alekseevsky ) (1889) și a fost trimis să slujească în Transbaikalia . A primit studiile orientale la Institutul Oriental din Vladivostok (1901-1906) la categoria japoneză. În mai-august 1903, a fost trimis pentru studii lingvistice și regionale la Tokyo .

În timpul războiului ruso-japonez , V. M. Mendrin a servit în trupele active. A fost distins cu ordinul Sf. Stanislav III gradul cu sabii si arc, Sfanta Ana gradul III cu sabii si arc.

La sfatul arhiepiscopului Nikolai (Kasatkin) , V. M. Mendrin a întreprins traducerea „Istoria Shogunatului în Japonia” („Istoria informală a Japoniei” - „ Nihon Gaishi ” [1] ) Rai Sanyo , o lucrare capitală pe care însuși domnul studiat în tinerețe și căruia îi acorda o mare importanță înțelegerii istoriei Japoniei [2] . În total, din 22 de cărți scrise în kanbun , a tradus 6, care au fost publicate în Izvestia Institutului Oriental în 1910-1916, prevăzute cu ample comentarii istorice și lingvistice sub titlul „Siogun-i-Seii Taishiogun Bakufu”. eseuri lingvistice și istorice). Mendrin a introdus în circulație științifică largă termenul „Siogunat” („Siogunat”) [3] , transcris acum ca „ Shogunat ” [4] . În plus, el este autorul unor lucrări despre gramatica și stilul limbii japoneze și un traducător al unui număr de alte lucrări din literatura japoneză. Ca parte a Istoriei literaturii japoneze a lui William Aston , Mendrin a tradus pentru prima dată în rusă aproximativ o sută de poezii lirice, inclusiv haiku -ul lui Basho [5] .

Din 1910, a fost printre profesorii cu normă întreagă ai Institutului Oriental. Mendrin este autorul unui manual despre stilul japonez scris („Sorobun. Analiza stilului epistolar japonez”, părțile 1-2, Vladivostok, 1910-14.).

În 1911, Mendrin a intrat la școala absolventă (Daigakuin) a Universității Imperiale din Tokyo. Ambasadorul Rusiei la Tokyo N.A. Malevsky-Malevich a avut un rol important în intrarea la Universitatea Mendrin . Următoarea scrisoare a lui Malevsky-Malevich către ministrul de externe al Japoniei, contele Komura, din 20 martie (2 aprilie), 1911, a fost păstrată:

Dragul meu conte! Savantul rus Mendrin, care s-a dedicat studiului limbii japoneze și locuiește în Tokyo de trei ani în acest scop, mi-a cerut să obțin permisiunea de a urma cursurile de profesori de filologie și drept la Tokyo Imperial. Universitate. Cunoscându-l pe Mendrin ca un om cu devotament științific și cu caracter impecabil, îl rog pe Excelența Voastră să profite de serviciile dumneavoastră către colegul dumneavoastră de la Ministerul Educației, astfel încât Mendrin să poată fi admis la Universitatea Imperială din Tokyo pentru a urma cursurile menționate mai sus în timpul anul universitar curent și de asemenea anul viitor [6] .

Pe 25 mai, Komura i-a răspuns ambasadorului rus:

Am depus toate eforturile pentru a informa imediat Ministerul Educației despre conținutul scrisorii din 20 martie (2 aprilie 1911), pe care mi-a trimis-o Excelența Voastră cu privire la dorința lui Mendrin, un om de știință rus, de a avea permisiunea de a urma cursurile la Universitatea Imperială din Tokyo. Domnul Komatsubara tocmai m-a informat, și am onoarea să-l informez pe Excelența Voastră, că s-a decis, la cererea acestuia, admiterea lui Mendrin la Daigakuin ca student la literatură...

În 1918, după despărțirea de Institutul Oriental al Politehnicii Superioare, Mendrin a fost ales rector al acesteia.

V. M. Mendrin a murit la Vladivostok , a fost înmormântat la Cimitirul de mijlocire , mormântul său nu a fost păstrat. Arhiva lui științifică extinsă a fost pierdută.

La 24 septembrie 2005, pe Walk of Fame al FESTO a fost dezvelit un monument al lui V. M. Mendrin [7] .

Cariera militară

Publicații și scrieri

În plus, „Istoria culturii Japoniei” era în curs de pregătire pentru publicare, dar nu a apărut niciodată.

Surse

Note

  1. ↑ Mendrin însuși a insistat să traducă titlul ca „O istorie liberă a Japoniei”.
  2. ↑ Kozhevnikova I. „El știa doar gândul puterii...” (citind „Jurnalele Sfântului Nicolae”) // Japonia de astăzi (www.japantoday.ru). 2003. Nr. 34. [1]
  3. ↑ Reprezentând un analog (dar nu un sinonim!) al termenului „Regență”.
  4. ↑ Mendrin nu este autorul acestui termen. Chiar și în „Marea Enciclopedie” de S. N. Yuzhakov, se găsește cuvântul „Shogunat”. Meritul lui Mendrin constă în fundamentarea și introducerea activă a unui termen istoriografic constructiv.
  5. ↑ Yuri Orlitsky . „Ți-ai uitat munții natali în timp ce erai într-o țară străină”: Un scurt eseu despre istoria traducerilor ruse și a imitațiilor poeziei clasice japoneze. // „Triton”: Almanahul haiku-ului rusesc. - M.: ARGO-RISK, 2000. - Numărul 1.
  6. ↑ Iată o traducere din originalul francez.
  7. ↑ Golubev I. Primul rector al FEPI este imortalizat // Komsomolskaya Pravda Orientul Îndepărtat. 2005. 28 sept. [2]  (link indisponibil)
  8. ↑ În același timp, aici a slujit D. M. Karbyshev
  9. ↑ Oe Sazanami - japoneză pentru „Swell of the Great River”. Acesta este pseudonimul scriitorului japonez Sueo Iwaya (1870-1933).

Link -uri