Mervart, Ludmila Alexandrovna

Lyudmila Alexandrovna Mervart ( născută Levina ; 28 august [ 6 septembrie ]  1888 , Sankt Petersburg  - 9 septembrie 1965 , Moscova ) - etnograf și lingvist rus și sovietic, fondator al predării și studierii limbii indoneziene în Rusia .

Biografie

Născut în familia celebrului medic Alexander Mikhailovici Levin , care a călătorit în India în 1897 pentru a elimina ciuma bubonică . Vărul artistei Nina Kogan [1] .

În 1910 a absolvit cursurile superioare pentru femei (Bestuzhev) , în 1911 - Facultatea Orientală a Universității Imperiale din Sankt Petersburg .

În 1914-1918, împreună cu soțul ei A. M. Mervart , a participat la o expediție organizată de Academia Imperială de Științe în India și Ceylon .

În 1924, după ce s-a întors la Petrograd prin Malaya britanică , ea a devenit, ca și soțul ei, un angajat al Muzeului de Antropologie și Etnografie , implicat intens în studiul culturilor malay și indoneziane .

În 1927 s-a antrenat în Malay în Franța și Țările de Jos .

Arestat în octombrie 1930 și exilat într-un „ caz academic ”. Soțul, de asemenea, arestat și exilat în lagăr, a murit în arest în 1932. Lansat în 1935.

În mai 1936, i s-a acordat gradul de candidat la științe sociale și candidat la științe filologice (fără apărare).

În 1945, a organizat predarea limbii malay (indoneziane) la Institutul Militar de Limbi Străine , iar mai târziu la Institutul de Studii Orientale din Moscova și Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova (1949-1958).

A lucrat și la Editura de Stat de Dicționare Străine și Naționale (1944).

Ea a pregătit un număr mare de orientaliști, a publicat o serie de manuale despre limba, literatura și scrierea indoneziene. În ultimii ani ai vieții ei s-a angajat în principal în activități de traducere.

Membru de onoare al Institutului Internațional de Antropologie (Franța), Membru corespondent al Institutului Regal de Lingvistică, Studii Regionale și Etnografie (Olanda).

Lucrări majore

• Mervart A. M., Mervart L. A. In the wilderness of Ceylon: (Notele de călătorie ale membrilor expediției Academiei de Științe în India și Ceylon în 1914-1918). — 1929. [2]
• Teatrul Malay Mervart L.A. // Teatrul Oriental. - L. , 1929.
• Mervart L. A. Mostre de literatură malaeză. Partea 1: literatura clasică. - M . : MIV, 1951. (glassograf)
• Mervart L. A. Legenda lui Sang Bom: Per. din Malay. - M. , 1973. (Rec.: V.I. Braginsky - „Poporul Asiei și Africii”, 1975. Nr. 5. P. 214–218)
• Mervart L. A. Manual de limbă indoneziană: 1 curs, lecțiile 1-11. - M. : MGIMO, 1954-1955. (glassograf)
• Mervart L. A. Manual de limbă malaeză. - M .: Voen. in-t strain Limbi, 1947. (glassograf)
• Mervart L.A. Ghid de studiu al limbii malaeze pentru anul I: Lecțiile 1-11. - M. : MIV, 1950. (glassograph)
• Neverman G. Vocea Bivolului: Cântece populare malay (indoneziene) / Ed. și prefață. L. A. Mervart. - M. , 1961.
• Povestea lui Seri Rama: Ramayana indoneziană / Trad., Prefață. și notează. L. A. Mervart. - M. , 1961.
• Povești și legende din Sulawesi de Sud / Ed. ed. și prefață. L. A. Mervart. - M. , 1958.
• Kahlo G. Bidasari. Povești indoneziane / Cuvânt înainte. și notează. L. A. Mervart. - M. , 1967.

Note

1. ↑ Afaceri academice (p. 783-784 și altele) . Preluat la 1 iunie 2022. Arhivat din original la 4 august 2021. (nedefinit)
2. ↑ Cataloage electronice ale Bibliotecii Naționale Ruse . www.nlr.ru Consultat la 11 noiembrie 2017. Arhivat din original la 8 octombrie 2014. (nedefinit)

Literatură

• Lyudmila Alexandrovna Mervart: (Necrolog) // Popoare din Asia și Africa . - 1965. - Nr 6 . - S. 246-247 .
• Aliyeva N. F. L. A. Mervart (1888 - 1965) - pionierul filologiei indoneziene în URSS // Cuvânt despre profesori: orientaliștii din Moscova din anii 30-60. - M. , 1988.
• Alieva N. F. Lyudmila Alexandrovna Mervart: cu ocazia împlinirii a 120 de ani de la nașterea ei (1888 - 1965) // Studii malayo-indoneziene. - M . : Societatea Nusantara , 2008. - T. 18 .
• Buchert V. G. „Este necesar să se întărească studiul Orientului străin”: L. A. Mervart - angajat al Institutului de Istorie al Academiei de Științe a URSS. 1938 // Arhiva de Est . 2017.
• Vigasin A.A. Alexander și Lyudmila Mervart: la originile studiilor interne de Ceylon și Dravidologiei // Etnografi reprimați. - M . : Literatura orientală . - T. 2 .
• Pogadaev V. LA Mervart (1888 - 1965)  (malaez)  // Jurnal Dewan Bahasa (Kuala Lumpur). - 1996. - Vol. 40 , nr. 3 .

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0001 0971 1317 J9U : 987007304212205171 LCCN : nr.93020440 NTA : 119250950 NUKAT : n2007002387 VIAF : 51261081 WorldCat VIAF : 51261081