Escroc, Henri
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 15 mai 2019; verificările necesită 2 modificări .| Henri Meshonnik | |
|---|---|
| Henri Meschonnic | |
| Henri Mechonnik în iulie 2003 | |
| Data nașterii | 18 septembrie 1932 |
| Locul nașterii | Paris |
| Data mortii | 8 aprilie 2009 (vârsta 76) |
| Un loc al morții | Villejuif |
| Țară | Franţa |
| Sfera științifică | lingvistică, versificare , studii de traducere |
| Loc de munca | Universitatea din Paris VIII |
| Cunoscut ca |
|
| cunoscut ca |
|
| Premii și premii | Premiul Max Jacob [d] Premiul Jean Arp pentru literatura franceză [d] ( 2005 ) |
 Citate pe Wikiquote | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Henri Meschonnik ( fr. Henri Meschonnic , 18 septembrie 1932 , Paris - 8 aprilie 2009 , Villejuif , Val-de-Marne ) - poet francez , lingvist , versificator, traducător și teoretician al traducerii, autor al teoriei originale a ritmului.
Biografie
Născut în familia evreiască Meshonzhnik, care a emigrat în Franța de la Chișinău (apoi în Basarabia românească ) în 1924 . [1] A predat lingvistică și literatură la Lille ( 1963-1968 ) , apoi la Universitatea din Paris - VIII ( 1969-1997 ) . Vorbea o duzină de limbi și jumătate - atât vechi, cât și noi.
Proceedings
Autor de lucrări despre poetică, teoria limbajului, vorbirea poetică și traducerea, bazate pe faptul și actul enunțului oral subiectiv, al cărui principiu organizator este ritmul . A dezvoltat ideile lui Humboldt , Saussure , Benveniste în polemici cu structuralismul , cu idei academice bine stabilite despre traducere.
Principala activitate a Escrociului ca traducător este traducerea Bibliei , cu care a fost ocupat de câteva decenii (certându-se despre principiile traducerii biblice cu Eugene Nida ). În plus, a tradus cartea lui Lotman The Structure of the Artistic Text (publicată în 1973 ) și altele și a tradus nu numai în franceză (de exemplu, poezia lui Ezra Pound ), ci și din franceză ( poeziile lui Valery în Engleză). Lucrări separate ale lui Meshonnik sunt dedicate lui Rivarol , Flaubert , Mallarmé , Apollinaire , Ingeborg Bachmann , Michel Deguy , Mandelstam .
Principiul său de traducere este să traducă nu ceea ce spun cuvintele , ci ceea ce fac ele [2] .
Publicații selectate
Poezii
- ( 1972 ) Dédicaces proverbes
- Dans nos recommencements ( 1976 )
- Legendaire chaque jour ( 1979 )
- Voyageurs de la voix ( 1985 )
- nous le passage ( 1990 )
- Combien de noms ( 1999 )
- Acum ( 2000 )
- Je n'ai pas tout entendu (2000)
- Puisque je suis ce buisson ( 2001 )
- Infiniment à venir ( 2004 )
- Tot întregul chip ( 2005 )
- Et la terre coule ( 2006 )
- La vie je courses ( 2008 )
- Parole rencontre (2008)
- De monde en monde ( 2009 )
Eseu
- Pour la poetique ( 1970 )
- Pour la poétique II, Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction ( 1973 )
- Pour la poétique III, Une parole écriture ( 1973 )
- Le signe et le poème ( 1975 )
- Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 vol., 1977 )
- Poésie sans réponse, Pour la poétique V ( 1978 )
- Critique du ritm, Anthropologie historique du langage ( 1982 )
- 1985 Les états de la poétique
- Modernite modernite ( 1988 )
- Le langa Heidegger ( 1990 )
- La rime et la vie (1990)
- Des mots et des mondes: dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures ( 1991 )
- Politique du rythme, politique du sujet ( 1995 )
- De la langue française, essai sur une clarté obscure ( 1997 )
- Traité du rythme, des vers et des proses ( 1998 )
- Poétique du traduire ( 1999 )
- L'utopie du Juif (2001)
- Celebration de la poésie ( 2001 )
- Hugo, la poésie contre le maintien de l'ordre ( 2002 )
- Spinoza poème de la pensee ( 2002 )
- Un coup de Bible dans la philosophie ( 2004 )
- Vivre poème ( 2005 )
- Le nom de notre ignorance, la dame d'Auxerre ( 2006 )
- Heidegger ou le national-essentialisme ( 2007 )
- Dans le bois de la langue ( 2008 )
Publicații în limba rusă
- Poetică.../ Teoreme de traducere// Logos, 2011, Nr. 5/6, p. 72-91 (coautor cu J.-R. Amiral)
- Henri Meshonnik. Rimă și viață. - Moscova: OGI, 2014. - 400 p. - ISBN 978-5-94282-738-0 .
Recunoaștere
Scrierile lui Meshonnik au fost traduse într-un număr de limbi, inclusiv coreeană și japoneză. A fost președinte al Centrului Național pentru Literatură (din 1993 , Centrul Național al Cărții). Premiul literar Max Jacob ( 1972 ), Mallarmé ( 1986 ), Premiul European Jean Arp ( 2005 , [1] ), Premiul Nathan Katz ( 2006 ), Premiul Internațional de Poezie Gilvik ( 2007 ).
Textele biblice din traducerea sa sunt puse în scenă în teatrele de teatru și muzicale; au fost puse în scenă printre altele de Claude Régis .
Literatură
- Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme . Paris: Bertrand-Lacoste, 1997.
- La Force du langage, Rythme, discours, traduction, Autour de l'œuvre d'Henri Meschonnic / Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (dir.). Paris: Honoré Champion, 2000
- Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix / Pascal Michon (dir.). La Rochelle: Himeros/Rumeur des ages, 2003
- Henri Meschonnic, la pensée et le poème / Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (dir.). Paris: In'Press, 2005
- Desson J. Poetica ritmului de Henri Meshonnik. Artă și manieră
Note
- ↑ Cu Henri Meschonnic . Preluat la 2 august 2010. Arhivat din original la 15 iulie 2014.
- ↑ Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font . Preluat la 25 mai 2014. Arhivat din original la 26 mai 2014.
Link -uri
- Biografie, bibliografie, interviu (fr.)
- Fragmente de lucrări despre traducere (link inaccesibil) (ing.)
- Interviu, 2008 (fr.)
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||