Beteală

Tinsel  (împrumutat dintr-o sursă necunoscută [1] ) este un decor clasic de Crăciun sub formă de ghirlande din fire de cupru, argintite sau aurite [2] , care imit țurțurile strălucind la soare pe crengile de brad. beteala de pom de Crăciun în noaptea de Revelion este, de asemenea, folosită pentru a decora costumele de carnaval și sălile de lucru. În producția de beteală, se utilizează sârmă de cupru sau alamă, care este aplatizată într-o bandă subțire, precum și folie de aluminiu și materiale polimerice , în special, lavsan [3] . Decorarea pomilor de Crăciun cu fire de metal strălucitoare „ca țurțurile” a fost inventată în Germania în secolul al XVII-lea, iar beteala a apărut în Rusia în secolul al XVIII-lea [3] .

În Germania, beteală înseamnă panglici subțiri de metal, așa-numita „ploaie”, care a fost făcută inițial din „Lyon” sau „sârmă Leon” (numele depindea de orașul în care a fost fabricat - în Lyon sau Leon ), care a fost un fir de metal scump, argint adevărat argintit sau alamă „aurită” . După Crăciun , „ploaia” a fost strânsă cu grijă și păstrată până anul următor. Până în anii 1970, nici un brad de Crăciun german nu se putea lipsi de o „ploaie” dintr -un staniole [4] . Conform intrigii unei poezii de Crăciun, aflându-se într-o situație fără speranță în Ajunul Crăciunului , tatăl ingenios al familiei a salvat Crăciunul făcând o „ploaie” de fire mărunțite vopsite în argint de varză murată de neînlocuit [5] . În schița de Crăciun din 1978, bunicul Hoppenstedt, interpretat de celebrul comedian Lorio , remarcă despre designul „modern” al bradului de Crăciun fără „ploaie”: „Odinioară era mai mult beteală” ( germană:  Früher war mehr Lametta ) [ 6] . Sintagma a mers la oameni, este citată într-o varietate de situații cu sensul „totul era mai bine înainte” [7] și a devenit atât de populară încât moștenitorii comedianului au încercat chiar să-i dea drepturi de autor [8] [9] . În 2015, Riffelmacher & Weinberger, ultimul producător german de decorațiuni de Crăciun, inclusiv „ploaia” din oțel, a anunțat că a fost complet întreruptă din lipsă de cerere [10] . Faptul că beteala a demodat în Germania [11] este pus de sociologi pe seama lumii moderne în schimbare rapidă și a globalizării, care distruge legăturile regionale. Ecologiștii sunt și ei împotriva betelii [4] . În plus, produsele din oțel german costă de trei ori mai mult decât omologii din plastic din China [12] . Cercetătorul în tendințe sociale Peter Wippermann exclude orice posibilitate ca „ploaia” din Germania să se întoarcă la bradul de Crăciun pentru că acesta a devenit plastic, se simte diferit și nu evocă emoțiile pozitive asociate copilăriei [13] .

Note

  1. ↑ beteală  // Dicționar etimologic al limbii ruse  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : în 4 volume  / ed. M. Vasmer  ; pe. cu el. si suplimentare Membru corespondent Academia de Științe a URSS O. N. Trubaciov , ed. si cu prefata. prof. B. A. Larina [vol. I]. - Ed. al 2-lea, sr. - M .  : Progres , 1986-1987.
  2. ↑ Dicționar explicativ mare . Preluat la 16 iulie 2022. Arhivat din original la 2 decembrie 2021.
  3. ↑ 1 2 rospotrebnadzor.ru: De unde a venit beteala de pom de Crăciun . Preluat la 1 decembrie 2021. Arhivat din original la 1 decembrie 2021.
  4. ↑ 1 2 Die Welt: Cu „ploaie”, o parte din tradiția de Crăciun va dispărea Arhivată 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  5. ↑ ORF: Nu fără beteală Arhivat 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  6. ↑ Pe vremuri erau mai multe betelii (germană)Sigla YouTube  
  7. ↑ focus.de: Pe vremuri erau mai multe beteală. De unde a venit expresia? O explicație simplă a sensului arhivată 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  8. ↑ Stuttgarter Nachrichten: Controversy over Loriot citat „There used to be more tinsel” Arhivat 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  9. ↑ Die Welt: „Odinioară era mai mult beteală”. Renunțare la drepturile de autor Arhivat 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  10. ↑ Der Tagesspiegel: Tinsel Crisis Arhivat 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  11. ↑ Die Welt: Pentru că înainte existau mai multe betelii. Producția a fost întreruptă Arhivată 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  12. ↑ Die Welt: Germanii pur și simplu nu vor mai multă beteală Arhivat 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  13. ↑ Bild: Mai este posibil să cumperi beteală în Germania? Arhivat 2 decembrie 2021 la Wayback Machine  (germană)
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice