Proză imaginară este un termen propus de M. L. Gasparov [1] pentru textele cu un metru distinct , dar scrise ca proză , fără grafică specifică în vers . De exemplu, Gasparov a folosit pe scară largă lucrările Mariei Shkapska care datează de la începutul anilor 1920 :
Voi intra în patul tău ca comunicător, închizând ochii și deschizându-mi buzele, și va fi zgomot de aramă și țevi și o lumină Lel se va legăna peste noi. Și apoi, cu tristețe prosternați în fața lui, aflăm că jertfa este inacceptabilă, iar fumul său gol și ușor se va ridica amar și fără rod.- cu lățimea normală a unei pagini de carte, acest text se dovedește a fi scris în două mici paragrafe în proză , fiecare dintre ele fiind un catren de pentametru iambic înregistrat în selecție ( cu un picior în plus într-unul din cele opt versuri). Potrivit lui Gasparov, această tehnică este folosită de Shkapskaya și alți autori pentru a slăbi semnificația metrului, pentru a da textului aspectul unei proze. Gasparov crede însă că o astfel de deghizare nu transformă textul în proză. Alți teoreticieni ai versurilor , în special , .Yu pentru Orlitsky și Shapir nu există nicio diferență între „proza imaginară” a lui Shkapskaia și proza metrizată a lui Andrei Bely . În discuțiile ulterioare în versuri despre „proza imaginară”, s-a subliniat că cele mai obișnuite metrii poetice pot cere totuși cititorului să recunoască textul ca fiind poetic chiar și atunci când este scris în proză.
În poezia rusă modernă, „proza imaginară” nu se găsește foarte des și, de regulă, în lucrări separate ale unuia sau altuia autor, fără a deveni o trăsătură caracteristică a poeticii autorului său:
Imaginea lumii, dragă minții: scriitorul compune despre Mumu; șoferii călătoresc în toată lumea cu Stalin pe parbriz; ciobanul preferat al televiziunii castrează o capră pe ecran complet; gângâind, jucăuș, în glumă, mama alăptează copilul obraznic. Mi se pare că concetăţenii nu sunt prea leneşi să fie zeloşi. O zi trece în muncă, iar până la miezul nopții se va coace într-un imn major, ca un fel de struguri. Doamne ajuta pe toti. Dar salutările mele de educație fizică scriitorului. Scriitorul (este poet), un virtuoz al observațiilor insuportabile, vede prin ferestre o pădure palidă de mesteceni, adâncindu-se în sensul necazurilor cotidiene, al ciocnirilor, al ciocnirilor. Pare a fi un fleac numit splină și nu este nevoie de medici, dar chiar și în lucrurile mărunte se vede scurgerea vieții. Din întâmplare, își uită adresa sau varsă ceai pe manuscris, apoi își scaldă în general cravata de catifea în borș. Râsete și nimic mai mult. A căzut prima zăpadă. Pe stradă, un bărbat, rupându-și vocea, a certat un câine obraznic timp de două ore.- în acest text de Serghei Gandlevsky , este folosită o înregistrare în proză (singurul caz din textele publicate ale acestui autor) pentru a sublinia caracterul pământesc, câmpie al tabloului descris. Olga Zondberg , Konstantin Pobedin , Dmitri Bykov , Leonid Kaganov și alți autori s-au orientat și ei către „proză imaginară” . Există frecvente treceri la proza imaginară la Felix Krivin .