| Robert Moffat | |
|---|---|
| Engleză Robert Moffat | |
| Data nașterii | 21 decembrie 1795 |
| Locul nașterii | Ormiston , Scoția , Marea Britanie |
| Data mortii | 9 august 1883 (87 de ani) |
| Un loc al morții | satul League , Kent , Marea Britanie |
| Țară | |
| Ocupaţie | creatorul scenariului Setswana |
| Soție | Mary Moffat [d] |
| Copii | Mary Livingstone [d] șiMoffat, John Smith |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Robert Moffat ( n . 21 decembrie 1795 - 9 august 1883 ) a fost un misionar scoțian în Africa de Sud, creatorul limbii setswana .
Născut în satul Ormiston (acum East Lothian County , Scoția ). Era fiul unui vameș minor, iar educația sa s-a limitat la școala elementară și la câțiva ani de ucenicie ca asistent de grădinar. În 1816, influențat de predicile ministrului metodist W. Rowby, Moffat sa alăturat Societății Misionare din Londra. După ce a terminat un scurt curs de studii, a fost hirotonit preot și, pe 18 octombrie 1816, a navigat din Anglia către Cape Town .
Din 1817 până în 1819 a predicat în rândul Nama ai Coloniei Capului . Faima larg răspândită i-a adus convertirea la creștinism a liderului grupului militant de vulturi - Jaeger Afrikaaner. În 1819, Moffat a fost repartizat misiunii Kuruman, situată pe teritoriul căpeteniei Butlaping , care făcea parte din comunitatea etno-lingvistică Tswana . Moffat și-a început munca printre batlaping în 1821. Inițial, africanii au primit predicile lui cu indiferență. Ei doreau să obțină, în primul rând, foloase materiale din șederea misionarilor: cerșeau tutun, făceau troc.
Unul dintre principalele obstacole în calea convertirii africanilor la creștinism a fost bariera lingvistică. Comunicarea cu batlaping avea loc prin traducători, care ei înșiși nu cunoșteau întotdeauna bine limba și nu înțelegeau mulți termeni creștini. Prin urmare, Moffat a văzut studiul limbii Setswana ca una dintre sarcinile sale principale . Tot timpul liber și-a dedicat studiilor lingvistice. În 1822, a tradus în setswana catehismul lui W. Brown , destinat inițial copiilor . Potrivit misionarului, el era cel mai potrivit pentru a-i educa pe africani. Începând cu 1831, cărțile liturgice și materialele didactice pentru școală au început să fie publicate deja chiar la misiune, pentru care a fost livrată special o tiparnă . Din 1857, primele periodice în limba setswana au început să apară în mod regulat aici .
Cea mai importantă sarcină, care a devenit de fapt opera întregii sale vieți, Moffat a considerat traducerea Bibliei . Încă din 1828, el a finalizat traducerea Evangheliei după Luca , împreună cu alte câteva pasaje din Noul și Vechiul Testament. Traducerea Bibliei a fost finalizată în 1857. Dar în următorul, Moffat a continuat să-și îmbunătățească traducerea. Ultima ediție a fost publicată în 1872.
Odată cu crearea scrierii în Setswana și traducerea Bibliei și a altor cărți liturgice, Moffat a acordat o mare atenție dezvoltării educației. În misiune, el a înființat o școală în care africanii, copii și adulți, erau predați engleza și olandeză și elementele de bază ale credinței creștine. Tot între zidurile misiunii, începând cu anii 1840, a început pregătirea „învățătorilor autohtoni”, care nu numai că i-au introdus pe colegii lor de trib la elementele de bază ale credinței creștine, dar le-au dat și elementele de bază ale alfabetizării.
În 1870, Moffat a părăsit pentru totdeauna Africa de Sud. Bătrânețea și sănătatea precară nu i-au permis să se angajeze în predicarea printre africani. După el, a părăsit o misiune bine echipată în Kuruman, unde lucra o mică tipografie. Principala sa contribuție la iluminarea tswanei este crearea unei limbi scrise în limba lor, fără de care progresul oricărui popor nu poate fi conceput. Cu toate acestea, în ciuda tuturor eforturilor, Moffat nu a reușit să-și realizeze visul în timpul vieții - victoria creștinismului asupra credințelor locale. Acest lucru s-a întâmplat deja mai aproape de începutul secolului al XX-lea.
Pe lângă munca sa în misiune, Moffat a încercat să extindă și mai mult influența misionarilor în interiorul Africii de Sud. El a reușit să stabilească relații de prietenie cu conducătorul Ndebele ( Matabele ) Mzilikazi , care la începutul anilor 1830 a subjugat majoritatea teritoriilor care au devenit mai târziu parte a Transvaalului . Moffat a devenit unul dintre primii europeni care au vizitat teritoriul modernei Republici Zimbabwe , unde Matabele s-au deplasat sub presiunea boerilor în timpul „ Marei călătorii ”. Datorită călătoriilor sale, au fost deschise rute către interiorul Africii de Sud și către teritoriul Zimbabwe-ului modern. În urma misionarilor, aici au început să pătrundă comercianți englezi și coloniști boeri.