| Mullah Ishaq | |
|---|---|
| Data nașterii | 1836 |
| Data mortii | 22 mai 1892 |
| Un loc al morții |
|
| Țară | |
| Ocupaţie | interpret |
Mulla Iskhak ( Hung. Molla Iszhák ) cunoscut și sub numele de Mulla Sadyk ( Hung. Molla Szadik ; 1836 - 22 mai 1892) - Khiva Uzbek [1] , un asociat al celebrului orientalist maghiar Arminius Vamberi .
Mulla Ishaq s-a născut în 1836 [2] . Era un uzbec [1] din tribul Kungrat [3] . În literatură, el este adesea numit „ tătar ” ( I. Goldzier [4] ) sau „turc”, iar Vamberi însuși la numit [5] ca „Ishak Chagatai ” ( Hung. Izsák Csagatáj ). Limba maternă a lui Mulla Ishaq era uzbecă [6]
Mulla Iskhak l-a întâlnit pe A. Vamberi în 1863 la Khiva și apoi au plecat împreună la Bukhara, Samarkand, Karshi. [7] De la Arminius Vamberi , a urmat în continuare către Qajar Iran, în drum spre Teheran a trebuit să supraviețuiască în legătură cu persecuția șiiților. [8] A fost un confident al lui A. Vamberi, care i-a încredințat viața în momentele dificile. Mulla Ishak a plănuit un pelerinaj la Mecca, dar apoi la Istanbul s-a răzgândit și în 1864 a plecat cu A. Vamberi la Budapesta. [9]
Împreună cu Vamberi, a plecat la Budapesta , unde într-un an a învățat limba maghiară , a păstrat islamul, dar s-a îmbrăcat în mod european [10] În Ungaria, Mulla Ishak a trăit ca servitor de casă cu Vamberi [4] . A. Vamberi a fost uimit: „În urmă cu doi ani, Ishak era mullah, era în madraza din Khiva, iar acum a devenit aproape un dandy” [10] . Din 1864, a început să lucreze la Biblioteca Academiei de Științe ca asistent bibliotecar. În 1872-1878 a călătorit prin Ungaria și, eventual, chiar dincolo de granițele ei.
În 1879-1892, numele de Ishak se regăsește din nou printre funcționarii Academiei Maghiare de Științe. Un exemplu al stăpânirii limbii maghiare este traducerea în uzbecă a Legendei cerbului miraculos de Janos Aran , o reconstituire poetică a legendei despre originea hunilor și maghiarilor. Mulla Ishaq a servit lui Vamberi drept „dicționar viu” [11] . Un alt orientalist maghiar celebru, Ignaz Goldzier , a menționat și beneficiile acestuia în studiile sale [4] . În Ungaria, Mulla Ishak și-a întemeiat o familie și a avut copii.
Spre sfârșitul vieții, a suferit de emfizem și s-a mutat în orașul Velence de lângă lacul cu același nume , unde a murit la 22 mai 1892 [2] . Mullah Ishak nu a abandonat niciodată religia islamului și, datorită eforturilor lui Vamberi, a primit o rugăciune funerară musulmană și a fost înmormântat în cimitirul calvinist din Velence [11] .