To the People of Texas & All Americans in the World este o scrisoare deschisă scrisă la 24 februarie 1836 de William Barret Travis , comandantul forțelor din Texas la Bătălia de la Alamo , către coloniștii din Texas mexican .
Pe 23 februarie, Misiunea Alamo de la San Antonio a fost asediată de forțele mexicane conduse de generalul Antonio López de Santa Anna . Îngrijorat că mica sa garnizoană nu va putea rezista unui asediu, Travis a scris această scrisoare în speranța unor întăriri și provizii de la cetățeni simpatici. Scrisoarea a fost livrată mai întâi curierului Albert Martin, care i-a livrat-o lui Gonzalez. Martin a adăugat câteva concluzii la textul scrisorii pentru a încuraja oamenii să ajungă la Alamo pentru întăriri, apoi i-a înmânat-o lui Lancelot Smithers. Smithers, la rândul său, a inclus addendumul său în scrisoare și a livrat scrisoarea la destinația sa finală, San Felipe de Austin. Aproximativ 700 de exemplare ale scrisorii au fost tipărite de editori locali, a fost publicată și în două dintre cele mai mari ziare din Texas și, în cele din urmă, tipărită în multe publicații din Statele Unite și Europa . Mulțumită în parte scrisorii, oamenii din Texas și Statele Unite au început să se adune în Gonzales. Între 32 și 90 dintre ei au ajuns la Alamo înainte de a cădea; restul au format nucleul armatei care a învins-o pe Santa Anna în bătălia de la San Jacinto .
După sfârșitul Revoluției din Texas , scrisoarea originală a fost livrată familiei lui Travis din Alabama , iar în 1893 , unul dintre descendenții săi a vândut scrisoarea statului Texas pentru 85 de dolari. Timp de câteva decenii, acesta a fost expus public la Biblioteca de Stat din Texas; în prezent, originalul este protejat, iar o copie a scrisorii este expusă, aflată sub portretul lui Travis.
Constituția mexicană din 1824 a relaxat politica de imigrație a țării, permițând străinilor să se stabilească în granițele unui număr de regiuni, cum ar fi Texasul mexican . Un număr mare de oameni s-au revărsat pe acest teritoriu: conform recensământului din 1834, populația Texasului era formată din 7.800 de mexicani și 30.000 de locuitori vorbitori de limbă engleză, în principal din Statele Unite [1] [~1] . Printre imigranți se număra și William Barrett Travis , originar din Alabama, care lucrase anterior ca profesor, editor de ziare și avocat [2] . Fiind un iubitor de lectură, Travis a citit romane într-o singură zi. Gusturile sale literare au înclinat în principal spre genurile de aventură romantică și istorie, în special romanele lui Walter Scott , Benjamin Disraeli și Istoriile lui Herodot [3] . Ulterior, unii istorici au operat acest fapt, făcând o legătură între cărțile citite și comportamentul său melancolic [3] [4] .
În mai 1831, Travis a deschis un birou de avocatură în orașul Anaguaca din Texas [5] . Aproape imediat după aceasta, el și partenerul său Patrick Jack au avut un conflict cu comandantul militar local Juan Davis Bradburn . Acțiunile lor ulterioare au provocat revoltele Anaguan în mai 1832 [5] . Potrivit istoricului William Davies, Bradburn „a reacţionat exagerat şi a făcut eroi din doi rebeli locali ale căror acţiuni până acum nu au avut niciun efect nici măcar asupra poporului lor” [6] . Bradburn a fost forțat să demisioneze din postul său și să părăsească Texasul [5] .
Revoltele de la Anagua [~2] au coincis cu Războiul Civil din Mexic. Texanii s-au alăturat federaliștilor în susținerea unui rol mai puternic pentru guvernele statelor, spre deosebire de un guvern centralizat care stabilește politica la nivel național. Federaliștii au fost învingători și l-au ales președinte pe generalul Antonio López de Santa Anna. Până în 1835, Santa Anna a început să preia puterea în propriile mâini, drept răspuns, federaliștii au ridicat o revoltă armată în mai multe state mexicane. Travis, care era un oponent pasionat al centralismului, a condus atacul asupra Anaguacului și a forțat garnizoana mexicană să se predea. Mulți texani au simțit că acțiunile lui Travis au fost imprudente și a fost forțat să-și ceară scuze pentru ele. Dar, în ciuda faptului că guvernul mexican a emis un mandat de arestare a lui Travis, autoritățile locale nu au început să-l execute [7] .
Texanii au devenit din ce în ce mai îndepărtați de guvernul Santa Anna, care s-a impus ca dictator. În octombrie, a început Revoluția din Texas și a fost numit un guvern provizoriu ca delegați. Travis a primit gradul de locotenent colonel al noii armate regulate, i s-a oferit să conducă escadrila de cavalerie [8] . A participat la asediul lui Bexar, unde s-a dovedit a fi „un ofițer impulsiv, uneori neascultător” [9] .
Până la sfârșitul anului 1835, texanii alungaseră toată armata mexicană din Texas. Crezând că războiul s-a terminat, mulți texani au părăsit armata și s-au întors acasă [10] . În ianuarie 1836, guvernul provizoriu s-a prăbușit efectiv, legislativul a votat neîncrederea guvernatorului Henry Smith , care a răspuns prin dizolvarea acestuia. Nimeni din Texas nu putea fi sigur cine era cu adevărat la putere [11] .
După ce a apărut o criză în guvernul Texas, au început să se răspândească zvonuri că Santa Anna va conduce personal o invazie a Texasului pentru a înăbuși rebeliunea [12] . În ciuda acestei știri, armata texană a continuat să scadă. Oamenii din Texas au fost împărțiți între cei care au continuat lupta pentru independență și cei care erau în favoarea revenirii la guvernul federalist al Mexicului. Din cauza confuziei, mulți texani au rămas acasă sau s-au întors acasă de la armată [13] . Misiunea Alamo de la San Antonio de Bejar (acum San Antonio) a rămas cu o garnizoană de mai puțin de 100 de oameni. Comandantul său, James Neil , se temea că grupul său mic nu va putea rezista trupelor mexicane invadatoare [14] . Ca răspuns la solicitările constante ale lui Neil de întăriri, guvernatorul Smith a trimis 30 de oameni în Alamo sub conducerea lui Travis, care a sosit pe 3 februarie [15] .
Travis a preluat comanda Alamo pe 11 februarie, când Neil a luat un concediu . Pe 23 februarie, Santa Anna a ajuns în Bexar în fruntea unei armate mexicane de aproximativ 1500 [17] 150 de soldați texani nu erau pregătiți pentru o astfel de dezvoltare. [18] [19] . Pe măsură ce mexicanii au început să avanseze pe Alamo, texanii au dus rapid vite în complex și au cerșit hrană la casele din apropiere. Mulți locuitori din San Antonio de Bejar, când au aflat de apropierea armatei mexicane, și-au părăsit casele [20] . Armata mexicană a început asediul Alamo și a ridicat steagul roșu de sânge, ceea ce înseamnă că nu va fi milă. Travis a răspuns cu o salvă de la cel mai mare tun al lui Alamo .
Prima noapte a asediului a fost destul de liniștită, iar a doua zi artileria mexicană a început să bombardeze Alamo. Colonelul mexican Juan Almonte a scris în jurnalul său că două dintre tunurile lui Alamo, inclusiv un masiv de 18 lire, au fost dezactivate în urma bombardamentului. Cu toate acestea, texanii au returnat rapid armele în stare de luptă [21] . La scurt timp după aceea, Travis, cerând întăriri, a scris o scrisoare deschisă adresată „poporului din Texas și tuturor americanilor din lume”.
Poporului din Texas și tuturor americanilor din lume :
Concetățeni și compatrioți - sunt asediat de o mie sau mai mulți mexicani sub comanda lui Santa Anna - sunt sub bombardament și canonade constant timp de 24 de ore și nu am pierdut niciun om. Inamicul cere predarea din propria voință, în caz contrar, dacă iau fortul, garnizoana va fi pusă în sabie - am răspuns la această cerere cu o lovitură de tun, iar steagul nostru încă zboară cu mândrie peste ziduri. Nu voi renunța sau da înapoi niciodată. Acum vă îndemn, în numele Libertății, al patriotismului și a tot ceea ce este drag personajului american, să ne veniți în ajutor cât mai repede - inamicul primește zilnic întăriri și, fără îndoială, va ajunge la numărul de trei sau patru. mii în patru sau cinci zile. Dacă acest apel este ignorat, sunt hotărât să mă apăr cât mai mult timp posibil și să mor ca un soldat care nu uită că există o datorie față de onoarea și țara lui -Victorie sau moarte.
William Barret Travis
locotenent colonel comandant
PS Domnul este de partea noastră - Când a venit vrăjmașul la vedere, nu aveam nici măcar trei busheli de cereale - De atunci am găsit 80 sau 90 de busheli în case părăsite și am adus 20 sau 30 de capete de vaci după ziduri.
Travis
Text original (engleză)[ arataascunde] Oamenilor din Texas și tuturor americanilor din lume :Concetățeni și compatrioți - sunt asediat de o mie sau mai mulți mexicani sub Santa Anna - am susținut un bombardament continuu și o canonadă timp de 24 de ore și nu am pierdut niciun om. Inamicul a cerut o capitulare la discreție, în caz contrar, garnizoana va fi pusă sub sabie, dacă fortul este luat - am răspuns cererii cu o lovitură de tun, iar steagul nostru încă flutură mândru de pe ziduri. Nu mă voi preda sau nu mă retrag niciodată. Apoi, vă fac apel, în numele Libertății, al patriotismului și a tot ceea ce este drag personajului american, să ne veniți în ajutor, cu toată dispecerul - Inamicul primește întăriri zilnic și, fără îndoială, va crește la trei sau patru mii din patru. sau cinci zile. Dacă acest apel este neglijat, sunt hotărât să mă susțin cât mai mult posibil și să mor ca un soldat care nu uită niciodată ceea ce se datorează propriei sale onoare și celei țării sale -Victorie sau moarte.
William Barret Travis
Lt. col. comdt
PS Domnul este de partea noastră — Când vrăjmașul a apărut în vedere, nu aveam trei busheli de porumb — De atunci am găsit în case pustii 80 sau 90 de busheli și am intrat în ziduri 20 sau 30 de capete de boi.
Travis [22]Expresia „Nu voi renunța niciodată sau nu mă retrag” a fost subliniată o dată, iar expresia „Victorie sau Moarte” a fost subliniată de trei ori. [22]
Travis a încredințat scrisoarea curierului Albert Martin, care sub acoperirea nopții a călărit 110 kilometri călare până în cel mai apropiat oraș, Gonzalez [23] . În timpul călătoriei, Martin a adăugat două postscripte la scrisoare. Principala teamă a lui Martin a fost că mexicanii atacau deja Alamo, deoarece a auzit lovituri de tun după ce a părăsit fortul. Așa că și-a încheiat primul post-scriptum cu „ Grăbește -te pe toți oamenii care poți în grabă” [ 24] . A doua postscriptie este greu de citit, deoarece litera a fost îndoită de-a lungul uneia dintre liniile textului și uzată, în urma căreia au fost șterse mai multe cuvinte [25] . Cu toate acestea, esența scrisorii nu s-a schimbat de la aceasta, iar Martin a intenționat să adune întăriri și să se întoarcă la fort cât mai curând posibil [24] .
Martin i-a înmânat scrisoarea lui Lancelot Smithers [26] și când armata mexicană a ajuns la Béxar, Smithers a pregătit imediat întăriri la Gonzales. Smithers și-a adăugat propriul text sub postscriptele lui Martin pentru a încuraja oamenii să se adune în Gonzalez pentru a vorbi de acolo la Alamo [24] .
Înainte de a părăsi Gonzales, Smithers i-a înmânat lui Andrew Ponton, primarul orașului, o scrisoare care scria după cum urmează:
Tuturor texanilor:
Pe scurt, acum sunt 2.000 de soldați mexicani în Bexar și 150 de americani în Alamo. Ei sunt conduși de Sesma [~ 4] , iar după cele mai bune estimări la care se poate aștepta, nu intenționează să arate nicio milă. Dacă fiecare om nu reușește să devină bărbat, atunci toți oamenii din Alamo vor fi uciși.
Stocurile nu vor dura mai mult de 8 sau 10 zile. Au spus că îl vor proteja sau vor muri pe acest pământ. Provizii, muniție și oameni, sau oamenii tăi vor fi uciși în fort. Dacă nu avansezi, atunci Texas e mort. Am plecat din Behar pe 23 la ora 4 dimineața. Din ordinul
lui W. W. Travis [ortografia autorului]
L. Smithers
În câteva cuvinte, sunt 2000 de soldați mexicani în Bexar și 150 de americani în Alamo. Sesma este în fruntea lor, iar din cele mai bune conturi care pot fi obținute, intenționează să nu arate niciun sfert. Dacă fiecare bărbat nu se poate transforma într-un bărbat, fiecare bărbat din Alamo va fi ucis.
Nu au mai mult de 8 sau 10 zile de provizioane. Ei spun că o vor apăra sau vor muri pe pământ. Proviziuni, muniție și oameni, sau lăsați ca oamenii voștri să fie uciși în Fort. Dacă nu se dovedește că Texas a dispărut. Am plecat de la Bexar pe 23 la 16:00 La ordinul lui
WV Travis [sic]
Ponton a trimis o copie a acestei scrisori comandantului Comitetului de Vigilență și Securitate de la Nacodoches , colonelul Henri Roger, care a reținut scrisoarea primită și a transmis o copie cu comentariile sale în Naquites , Louisiana , președintelui Comitetului de Vigilență și Securitate. pentru Texas Affairs, Dr. John Sibley [27] .
Smithers a acționat rapid și a livrat scrisoarea lui Travis la San Felipe de Austin în mai puțin de 40 de ore. În timpul unei întâlniri aranjate în grabă, liderii orașului au luat o serie de decizii pentru a-i sprijini pe apărătorii lui Alamo. În urma întâlnirii, au fost tipărite pliante cu o reproducere a scrisorii lui Travis. După ce au distribuit 200 de exemplare ale pliantului, editorii de ziare Joseph Baker și Thomas Borden au făcut cel puțin patru tipăriri diferite ale scrisorii în ziare, rezultând peste 500 de exemplare suplimentare [27] [28] . Cea mai recentă versiune a ziarului includea un mesaj al guvernatorului Henry Smith, în care îi îndemna pe coloniști să „zboare în ajutorul compatrioților tăi și să îi împiedice să fie uciși de mercenari inamici... Apelul este îndreptat către TOȚI cei care sunt capabili să suporte. armele să se adune imediat, sau în cincisprezece zile inima Texasului va fi locul războiului” [29] . Pe 2 martie, scrisoarea a fost tipărită în Texas Republican . A apărut și într-un alt ziar important din Texas, Telegraph and Texas Register , trei zile mai târziu [28] . Drept urmare, scrisoarea a fost retipărită în multe publicații din SUA și Europa [21] .
Această scrisoare a fost una dintre câteva pe care Travis le-a trimis în timpul asediului Alamo. Conținutul tuturor a fost similar - armata mexicană a invadat Texasul, Alamo a fost înconjurat, texanii aveau nevoie de mai mulți oameni și muniție pentru apărare. Cu toate acestea, nu se aștepta niciun ajutor de la guvernul Texas. Această situație a arătat ineficiența completă a acțiunilor guvernului provizoriu și, la 1 martie, delegații Convenției din 1836 au decis să creeze un nou guvern. Majoritatea delegaților credeau că Travis a exagerat cu problemele cu care se confrunta [30] .
Mulți locuitori din Texas nu împărtășeau viziunea congregației cu privire la această problemă. După ce scrisoarea a fost distribuită în tot Texasul, mulți coloniști și-au părăsit casele pentru a se aduna în Gonzales, unde avea să sosească colonelul James Fannin cu rămășițele armatei texane . Pe 27 februarie, una dintre grupuri, formată din 32 de persoane, fără să aștepte restul, a avansat la Alamo [32] [33] . Conform cercetărilor istoricului Thomas Ricks Lindley , pe 4 martie, în Alamo au ajuns întăriri suplimentare în valoare de 50-60 de oameni [34] .
Pe 6 martie, aproape toți texanii care apărau Alamo au fost uciși după atacul mexican, Travis a fost probabil unul dintre primii care au murit [35] [36] . Neștiind căderea Alamo, întăririle au continuat să se adune. Vestea înfrângerii a ajuns la Gonzalez pe 11 martie, când erau peste 400 de oameni [37] . Cu o zi mai devreme, noul comandant al armatei texane, generalul Sam Houston , a sosit la Gonzalez . După ce a auzit căderea Alamo, Houston a preluat controlul voluntarilor adunați. În luna următoare, a organizat în grabă o armată care a învins-o pe Santa Anna în bătălia de la San Jacinto , punând capăt Revoluției din Texas .
Scrisoarea a influențat și alegerea președintelui interimar al proclamatei Republici Texas , David Burnet . După ce a citit unul dintre fluturașii cu o copie a scrisorii, Burnet a mers să-l vadă pe Travis la Alamo. După ce s-a oprit la Washington-on-the-Brazos pentru a recruta întăriri pentru Convenția din 1836, Burnet a devenit interesat de discuțiile lor și a rămas la întâlnire ca spectator . Pe 2 martie, Convenția și-a declarat independența față de Mexic, dar delegații s-au temut pentru siguranța conducerii noii țări. Vorbind cu mulți dintre delegați, Burnet și-a exprimat dorința de a servi ca prim președinte al noii republici, chiar dacă asta l-ar face o țintă pentru Santa Anna . Cu cei mai mulți dintre principalii concurenți pentru poziție absenți de la ședință din cauza unor probleme legate de război, a fost înaintată candidatura lui Burnet la președinție și a ajuns să-l învingă pe singurul său concurent, Samuel Carosne, cu o marjă de 29 de voturi la 23 [40]. ] .
După sfârșitul Revoluției din Texas, scrisoarea inițială a lui Travis a fost dată familiei sale din Alabama. Se știe că după ostilități, mai mulți texani celebri au vizitat-o pe soția lui Travis, dar istoricilor le este greu să spună care dintre ei i-a înmânat scrisoarea. Fiica lui Travis, Susan (care avea 5 ani la momentul morții tatălui ei), le-a transmis-o apoi descendenților ei, în cele din urmă i-a transmis strănepotului ei John Davidson. În februarie 1891, Davidson a împrumutat o scrisoare Departamentului de Agricultură, Asigurări, Statistică și Istorie din Texas [41] . Doi ani mai târziu, el a oferit statului Texas să cumpere scrisoarea de la el pentru 250 de dolari, adică jumătate din suma pe care o avea statul pentru achiziția de un an de manuscrise istorice. După negocieri, Davidson a fost de acord să vândă scrisoarea pentru 85 de dolari, iar pe 29 mai 1893, scrisoarea a devenit oficial proprietatea statului .
Timp de câteva decenii, scrisoarea a fost expusă public sub sticlă împreună cu alte manuscrise și artefacte ale Revoluției din Texas. Ulterior, a fost plasat împreună cu biblia familiei Travis și o copie a testamentului său [41] . În 1909, scrisoarea a fost mutată la Biblioteca de Stat din Texas și a fost scoasă din clădirea sa doar de două ori de atunci: [41] a fost printre cele 143 de documente împrumutate de Comitetul Expozițiilor Istorice pentru Expoziția Centenarului Texas în 1936 și a fost îndepărtată pentru scurt timp. pentru expoziție în 1986 [ 42] . Momentan, scrisoarea originală nu este expusă, în locul ei se află o copie exactă în facsimil, deasupra căreia se află un portret al lui Travis [42] .
Sunt cunoscute și patru exemplare ale broșurilor originale din 1836 . Una dintre ele a fost scoasă la licitație în 2004 , unde a fost estimată la 250.000 de dolari [43] .
Într-o perioadă în care existau doar două moduri de comunicare – vorbirea și cuvântul scris – Travis folosea limbajul impulsului emoțional al oamenilor . Mesajul, mai mult decât reflectând ego-ul lui Travis, arată nevoia urgentă ca acesta să-i influențeze pe cetățeni care au păreri asemănătoare să se grăbească să ajute garnizoana.
istoricul Thomas Ricks LindleyScrisoarea este considerată unul dintre cele mai importante documente din istoria Texasului [22] și a fost menționată de unii istorici drept „o capodopera a patriotismului american” [44] sau chiar ca „una dintre cele mai mari declarații și provocări ale englezilor”. limbaj” [45] . Rareori se găsește o carte despre apărarea misiunii Alamo sau despre Revoluția din Texas care să nu conțină textul scrisorii sau extrase din ea [25] . Scrisul în întregime se găsește și în aproape toate manualele de istorie din școlile primare și gimnaziale din Texas [13] . Postscripturile sunt mult mai rare în edițiile tipărite [25] . În ciuda legăturii lor inextricabile cu scrisul, chiar și programa școlară minimă din Texas include doar scrisul în sine [46] .
Aproape imediat după sosirea în Texas, Travis a încercat să influențeze propaganda militară din Texas [13] . Tonul scrisorilor sale a variat foarte mult, de la rapoarte discrete și neglijente adresate guvernului provizoriu până la adrese mai elocvente către un public mai larg [47] . Cu un timp limitat și cu oportunități limitate de a convinge oamenii, Travis a avut succes în ceea ce unii istorici au numit „ oameni care conduc emoțional ” [48] .
Este posibil ca Travis să fi câștigat experiența selectării limbii care a convins publicul într-un post anterior de jurnalist [47] . Potrivit unor istorici, Travis a ales acest stil de scriere nu numai pentru a-și arăta nevoia urgentă de întăriri, ci și pentru a exacerba disputele din Texas, care ar provoca pe toți să ia armele [13] . A ales un limbaj „neambiguu și sfidător” [49] , rezultând o scriere „foarte puternică” [50] . Scrisoarea este denumită și declarația neoficială a independenței Texasului [51] [~6] . Unii savanți cred că cuvintele au fost inspirate de faimosul strigăt al lui Patrick Henry din timpul Revoluției Americane - „Libertate sau moarte!” [52]
Criticii ridiculizează în principal emoționalitatea scrisorii, observând că aceasta arată clar „pasiunea pentru romantism și cavalerism”, întâlnită adesea printre fanii operei lui Walter Scott [2] .
| Bătălia de la Alamo | |
|---|---|
| Apărătorii |
|
| Supraviețuitori texani |
|
| Lordi războinici mexicani | |
| Moștenirea media |
|