Știința și sănătatea cu cheia Sfintelor Scripturi
| Știința și sănătatea cu cheia Sfintelor Scripturi |
|---|
| Engleză Știință și sănătate cu cheia Scripturilor |
Prima ediție a Științei și Sănătății (1875) |
| Autor |
Mary Baker Eddy |
| Limba originală |
Engleză |
| Original publicat |
1875 |
| Editor |
Christian Science Publishing Co. |
| Eliberare |
1875 |
| Pagini |
700 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons |
Science and Health with Key to the Scriptures ( ing. Science and Health with Key to the Scriptures ) - „manual” [K 1] și textul sacru al organizației religioase Christian Science , scris de fondatorul acesteia Mary Baker-Eddy , care a considerat este creația ei principală [1] . Ea și-a început munca la ea în februarie 1872, iar prima ediție a apărut în 1875. În total, peste 10 milioane de exemplare au fost vândute în întreaga lume [2] [K 2] , iar cartea a trecut prin mai mult de patru sute de ediții [3] .
Cartea lui Eddy a fost inclusă în Lista de aniversare a 75 de ani de la Women's National Book Association a „75 de cărți de la femei ale căror cuvinte au schimbat lumea” [4] .
Structura
Cartea este împărțită în trei părți principale:
- O descriere a „științei creștine” în mod corespunzător și o reinterpretare a diferitelor aspecte ale creștinismului tradițional . Aici Eddie scrie despre înțelegerea lui despre rugăciune, esența lui Dumnezeu, Euharistie , căsătorie și alte aspecte. Aici ea se opune ferm mesmerismului (așa-numitul magnetism animal) și hipnozei, opunându-le cu „știința” ei recent descoperită. Unul dintre scopurile Științei Creștine este acela de a reveni la idealurile creștinismului timpuriu, cu elementul său de vindecare; în continuare acest scop este confirmat în Ghidurile [K 3] ale Bisericii Mame [5] .
- „Cheia Scripturilor”: O interpretare a Cărții Genezei și a Apocalipsei . Conține și un glosar de termeni biblici în interpretarea lui Eddy, care diferă semnificativ de creștinul general [6] .
- „Fructe”. Această parte, adăugată inițial în a 226-a ediție a cărții [7] (1902) și schimbată complet în 1906-7 [8] , pe 100 de pagini conține dovezi ale vindecărilor presupuse rezultate din lectura „Știință și sănătate” (84 de scrisori în total). ). Printre afecțiunile enumerate se numără diverse dependențe, astm, oase rupte, cataractă, surditate, cancer, reumatism . În 50 de cazuri, este menționată o vizită preliminară la medic.
Utilizare religioasă
În comparație cu alte texte sacre, cartea „Știință și sănătate” ocupă un loc cu totul aparte în propria religie. În primul rând, este un manual prin care credincioșii pot studia Știința Creștină. Și în al doilea rând, împreună cu Biblia , „Știința și Sănătatea” este un singur preot, în afara corpului, al Bisericii lui Hristos Savantul [9] , care este consemnat în Ghid (Articolul 14).
În scrierile lui Eddie, pot fi găsite indicii că ea însăși a considerat că Știința și Sănătatea sunt inspirate divin [10] [11] [12] . În 1895, ea a hirotonit ambele cărți pentru Biserica Mamă și pentru toți afiliații acesteia [13] , iar în această calitate continuă să fie folosite până în zilele noastre.
Disponibilitate
Pentru a promova mai activ Știința Creștină, în 1899 au început să se deschidă așa-numitele săli de lectură pentru Știința Creștină , unde puteți consulta și cumpăra „Știința și sănătatea” sau altă literatură a Editurii Știința Creștină. Ele servesc, de asemenea, ca un loc de rugăciune personală și o sală de lectură pentru oricine dorește să afle mai multe despre învățăturile lui Eddie.
Astăzi, cartea este disponibilă online gratuit în format text [14] și audio [15] , și există și o resursă educațională plătită „Concord” ( ing. Concord , numită după capitala statului New Hampshire , unde Eddie a trăit mult timp), unde, pe lângă Știință și Sănătate, sunt disponibile Biblia, imnul Științei Creștine și lucrările mai puțin cunoscute ale lui Eddy [16] .
Traduceri
Spre deosebire de Biblie , care este tradusă liber în limbi noi, „Science and Health” urmează un principiu asemănător Coranului [17] : esența cărții nu este doar conținutul ei, ci și forma (engleză din stiloul lui Eddie) și formatul de prezentare (adică distribuirea textului pe capitole, numerotarea înghețată a rândurilor și paginilor etc.) În acest sens, la traducerea într-o limbă străină, o pagină cu text în limba engleză este situată pe aceeași pagină cu un pagină identică în limba țintă [18] . Paginarea nu este schimbată, iar astfel traducerile „Science and Health”, menținând nominal același volum, în realitate se dovedesc a fi de două ori mai groase decât versiunea în limba engleză. Excepție face secțiunea „Fructe”: această parte a „Știință și sănătate” atunci când este tradusă este de obicei dată doar în limba țintă, fără originalul în engleză (se pare că acest lucru se datorează faptului că mărturiile care compun secțiunea nu au fost scrisă de Eddie personal).
În total, cartea a fost tradusă în 16 limbi, precum și în limba engleză Braille .
Vezi și
Note
Comentarii
- ↑ Inițial, Eddie și-a poziționat cartea doar ca un ghid aplicat pentru vindecarea bolilor.
- ↑ Conform declarației de pe coperta ediției tipărite (vezi foto).
- ↑ Manualul Bisericii Mame - textul fundamental al Bisericii lui Hristos Savantul, care reglementează viața administrativă și parohială a acesteia.
Surse
- ↑ Retrospecție, 1920 , Prețiosul volum, p. 37.
- ↑ Paul C. Gutjahr. Texte sacre în Statele Unite (engleză) // Istoria cărților. - 2001. - Vol. 4 . — P. 335–370 . — ISSN 1098-7371 . Arhivat 16 noiembrie 2020.
- ↑ William Dana Orcutt. Mary Baker Eddy și cărțile ei . - Societatea Editura Christian Science, 1991. - P. 101. - 198 p. — ISBN 9780875102740 .
- ↑ 75 de cărți de femei ale căror cuvinte au schimbat lumea PDF (122 KB)
- ↑ Manual, 1936 , Schiță istorică, p. 17: „Pentru a organiza o biserică... care ar trebui să restabilească creștinismul primitiv și elementul său pierdut de vindecare”.
- ↑ Melton, 1992 , p. 36: „În timp ce folosesc limbajul creștin, Știința și Sănătatea... redefinesc radical termenii teologici de bază, de obicei prin procesul numit în mod obișnuit alegorizare. Astfel de redefiniri sunt cel mai clar evidente în glosar...”.
- ↑ Fruitage , 1 paragraf.
- ↑ Verificare , 2 alin.
- ↑ Mary Baker Eddy. Scrieri diverse 1883-1896 . - Boston, MA: Prima Biserică a lui Hristos, om de știință, 1896. - P. 322. - 506 p. — ISBN 978-0879520403 .
- ↑ Retrospecție, 1920 , p. 70: „A doua apariție a lui Isus este, fără îndoială, apariția spirituală a ideii înaintate despre Dumnezeu, ca în Știința Creștină”.
- ↑ Diverse, 1914 , Capitolul II. Manualul de știință creștină, p. 115: „Aș înroși să scriu despre Știință și Sănătate cu Cheia Scripturilor așa cum am, dacă ar fi de origine umană și eu, în afară de Dumnezeu, autorul ei. Dar, întrucât eram doar un scrib care face ecou armoniile cerului în metafizica divină, nu pot fi super-modest în aprecierea manualului de Științe Creștine.”
- ↑ David L. Weddle. Manualul de știință creștină: o analiză a autorității religioase a științei și sănătății de Mary Baker Eddy // The Harvard Theological Review. - 1991. - T. 84 , nr. 3 . — S. 273–297 . — ISSN 0017-8160 . Arhivat din original pe 29 iulie 2020.
- ↑ Manual, 1936 , Articolul XIV. Pastorul științei creștine, p. 58.
- ↑ Mary Baker Eddy. Știință și sănătate cu cheia Scripturilor (engleză) . — Consiliul Director al Științei Creștine. — ISBN 978-0-87952-437-1 . Arhivat pe 3 noiembrie 2020 la Wayback Machine
- ↑ Ascultați online Science and Health . Știința Creștină . Preluat la 14 noiembrie 2020. Arhivat din original la 15 noiembrie 2020.
- ↑ New Concord - Întrebări frecvente . concord.christianscience.com . Preluat la 14 noiembrie 2020. Arhivat din original la 21 noiembrie 2020.
- ↑ Mukhittin Akgül. Coranul în întrebări și răspunsuri. - Işık Yayıncılık Ticaret, 2014. - 246 p. — ISBN 9789752788503 .
- ↑ Știință și Sănătate, 1994 , Explicație: 1 paragraf.
Literatură
- J. Gordon Melton. Manual enciclopedic al cultelor din America (engleză) . - Editura Garland, 1992. - 407 p. — ISBN 9780815311409 .
- Stephen Gottschalk. Apariția științei creștine în viața religioasă americană . - University of California Press, 2018. - 336 p. — ISBN 9780520304055 .
- Mary Baker Eddy. Retrospecție și introspecție . - Boston, MA: Trustees under the will of Mary Baker G. Eddy, 1920. - 95 p.
- Mary Baker Eddy. Știință și sănătate cu cheia Scripturilor . - Curcubeu, 1994. - 693 p. - ISBN 0-87952-221-6 . (Rusă)
- Mary Baker Eddy. Manualul Bisericii al Primei Biserici a lui Hristos, om de știință, din Boston, Mass. (engleză) . - 89. - Norwood, MA: The Plimpton Press, 1936. - 138 p.
- Mary Baker Eddy. Prima Biserică a lui Hristos, Om de știință și Miscelanie . - Boston, MA: Alison V. Stewart, 1914. - 364 p.
Link -uri