Naum Veniaminovici Naumov | |
---|---|
Data nașterii | 15 august 1918 |
Locul nașterii | |
Data mortii | 2 februarie 1982 (63 de ani) |
Un loc al morții | |
Cetățenie (cetățenie) | |
Ocupaţie | traducător , critic literar |
Premii |
Naum Veniaminovici Naumov (numele real Katsman ; [1] 15 august 1918 , Skopin , provincia Ryazan - 2 februarie 1982 , Moscova ) - traducător și critic literar sovietic .
Absolvent al IFLI (1941), participant la Marele Război Patriotic . [2] A mers pe front voluntar în iulie 1941. Soldat al Regimentului 2 pușcași motorizat al Brigăzii cu destinație specială a NKVD a URSS , sergent subordonat al Regimentului 31 al Brigăzii 1 a Frontului de Vest , subofițer al Regimentului 54 gardă al Diviziei 19 pușcași de gardă . De două ori rănit. [3]
În 1947 și-a făcut debutul tipărit cu articole critice despre cele mai recente literaturi din Franța, Italia și America Latină. În 1951 a absolvit studiile postuniversitare la Institutul de Filosofie al Academiei de Științe a URSS .
Naumov a tradus din italiană, spaniolă și franceză. Traducerile sale au publicat, în special, articole și scrisori de la Voltaire , nuvele de Albert Camus („Căsătoria la Tipasa”, „Vântul la Dzhemila”, „Scrisori către un prieten german”, „Tăcerea”, „Iona, sau Artistul la Lucrare”), romanele lui Cesare Pavese „Vara frumoasă” și „Diavolul pe dealuri”, piesa lui Federico Garcia Lorca „ Casa Bernardei Alba ”, romanele lui Carlos Fuentes „Țara clarității fără nori”, Mario . Vargas Llosa „Casa verde”, Augusto Roa Bastos „Eu, Suprem”, Miguel Delibes „Drumul”, lucrări separate ale fraților Goncourt , Louis Aragon , Vercors , Alberto Moravia , Miguel Asturias și alții. Autorul cuvintelor către cântecul „Wild Swans” (muzică de E. L. Prigozhina).
Împreună cu Lilianna Lungina , a condus un seminar pentru tineri traducători de proză franceză. Potrivit memoriilor lui Lungina, „eram uniți de muncă și dacă nu știam ceva, mă îndoiam de ceva, ezitam undeva, era primul meu consilier” [4] .
Din 1946, a fost căsătorit cu Issa Yakovlevna Chernyak (mai târziu Ginzberg-Chernyak; 1922-2004, mai târziu Panina, soția lui Dimitri Panin ), profesor de franceză la Institutul de Limbi Străine Maurice Thorez . Doi copii, dintre care unul este poetul Vladimir Naumov (pseudonim Jacques Petiver, născut la 23 februarie 1950) [5] ; al doilea fiu a fost ucis de un criminal la vârsta de zece ani [6] [7] .