Nemchinova, Natalia Ivanovna
| Nemchinova Natalia Ivanovna | |
|---|---|
| Numele la naștere | Evfimovskaia Natalia Ivanovna |
| Data nașterii | 26 decembrie 1892 |
| Locul nașterii | Orenburg , Imperiul Rus |
| Data mortii | 5 noiembrie 1975 (82 de ani) |
| Un loc al morții | Moscova , URSS |
| Cetățenie | Imperiul Rus → URSS |
| Ocupaţie | interpret |
| Tată | Ivan Ivanovici Evfimovsky-Mirovitsky |
 Lucrează la Wikisource | |
Nemchinova Natalia Ivanovna (14 decembrie (26), 1892, Orenburg - 5 noiembrie 1975, Moscova ) - traducătoare rusă sovietică .
Biografie
Natalia Ivanovna Nemchinova (născută Evfimovskaya) s-a născut pe 14 (26) decembrie 1892 în orașul Orenburg . Tatăl ei Ivan Ivanovici Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905), un nobil ereditar al provinciei Cernigov , a fost istoric, istoric local, jurnalist și membru de onoare al Comisiei de arhivă științifică din Orenburg. După ce a absolvit Seminarul Teologic Cernigov și Universitatea din Sankt Petersburg în 1869, după ce a lucrat o vreme în biroul procurorului șef al Sinodului și al ministrului educației publice, a fost numit în Consistoriul Teologic din Orenburg. La Orenburg, din 1876, a publicat ziarul de tendință liberală „Orenburg leaflet” [1] .
În 1917, Natalya Ivanovna a absolvit cursurile pentru femei Bestuzhev din Petrograd. În anii 1920 s-a mutat la Chelyabinsk . Următorul pas în educația ei a fost Institutul de Limbi Străine din Moscova (1932). Primele traduceri din franceză au fost publicate în 1934. Ea a tradus activ clasicii francezi: F. Stendhal (" Mănăstirea Parma "), O. Balzac (" Chuans ", " Gobsek "), E. Zola (" Germinal "), G. Maupassant (" Mont-Auriol "). În timpul Marelui Război Patriotic din 1942, ea sa alăturat PCUS (b) . Ulterior, a lucrat la traduceri ale unor autori francezi contemporani - F. Mauriac („Drumul spre nicăieri”, 1957; „A Clew of Serpents”, 1957), F. Eria („ Familia Bussardel ”, cartea întâi, 1961), E. Bazin („Șarpele în pumn”, primul volum al dilogiei „Familia Rezo”, 1965) [2] .
Ea a murit la Moscova pe 5 noiembrie 1975. [3]
Traduceri
- Chateaubriand A. Briera. cuvânt înainte L. Seifullina . M., 1936.
- Stilul A. „Seine” a plecat la mare. M., 1951. (împreună cu N. Zharkova).
- Vaillant R. Pierrette Amable. M., 1956. (împreună cu N. Zharkova).
- Moliere J.-B. Avar // Molière J.-B. Lucrări adunate. T. 2. M., 1957.
- Aragon L. Pasagerii Imperialului // Aragon L. Lucrări Colectate. T. 2. M., 1958.
- Aragon L. Comuniştii // Aragon L. Opere colectate. T. 5-7. M., 1959. (cu N. Zharkova, N. Kasatkina, A. Tatarinova).
- Rousseau J.-J. Julia, sau New Eloise // Lucrări alese. T. 2. M., 1961. (cu A. A. Khudadova).
- Chabrol J.P. Nebunii lui Dumnezeu. M., 1963.
- Morois A. Prometheus, sau Viața lui Balzac. M., 1967. (împreună cu Ya. Z. Lesyuk ).
Literatură
- Nemchinova (n. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Shmakov, Alexander Andreevich , Shmakova, Tatyana Alexandrovna . Ural literar : Krat. biobibliogr. cuvinte. / A. A. Shmakov, T. A. Shmakova. - Chelyabinsk: Editura de carte din Uralul de Sud , 1988. - 366 p. - P. 188. - ISBN 5-7688-0264-9
- Sobolev A. Despre traducerea imaginii prin imagine // Întrebări de traducere literară. M., 1955.
- Tokarev L. N. Nemchinova (n. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov. T. 5. M.: Enciclopedia Sovietică, 1962. Art. 226.
- Tarkhanova S. En compagnie de N. Nemtchinova // Œuvres et opinions. 1965. Nr 3. Marte.
Note
- ↑ Ivan Ivanovici Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905) s-a născut în 1839 - Aniversări ale Regiunii Orenburg - Teritoriul Orenburg . orenlib.ru. Preluat la 6 aprilie 2020. Arhivat din original la 6 aprilie 2020.
- ↑ Nemchinov // Scurtă enciclopedie literară. T. 5. - 1968 (text) . febr-web.ru. Preluat la 6 aprilie 2020. Arhivat din original la 6 aprilie 2020.
- ↑ Shmakov A.A. Nemchinova (născută Evfimovskaya) Natalia Ivanovna (rusă) // Ural literar: un scurt dicționar bibliografic. Chelyabinsk: Editura de carte din Uralul de Sud. - 1988. - S. 188 .