Nu merge la subsol

Stay Out of the Basement este a doua carte a scriitorului american Robert Stein , scrisă pentru seria de cărți pentru copii Goosebumps .  Cartea a fost publicată pentru prima dată în iulie 1992. În Rusia, a fost publicată pentru prima dată de editura Rosmen în 1999 [1] (în seria originală, această carte a fost publicată a doua la rând, dar în Rusia a fost publicată ca a treia).  

Aceasta este una dintre mai multe povești din seria Horror care este povestită la persoana a treia (în majoritatea cărților din serie, personajul principal însuși este naratorul poveștii). Cartea este despre o soră și un frate, Margaret și Casey, care încep să-și suspecteze tatăl că efectuează experimente interzise în subsolul lor, în urma cărora tatăl lor începe să se transforme într-o plantă.

Plot

Margaret și fratele ei Casey Brewer joacă frisbee în curtea lor din față , își observă tatăl și îl invită să se joace, dar el refuză, invocând afaceri urgente la subsol. Copiilor le este interzis să coboare acolo, deoarece tatăl face experimente periculoase acolo.

După ceva timp, doamna Brewer este forțată să zboare în alt oraș pentru a-și vizita sora. Când domnul Brewer își conduce soția la aeroport, copiii decid să coboare la subsol pentru a vedea ce fel de experimente face tatăl lor. La subsol, ei găsesc o mulțime de plante care se comportă ca și cum ar fi vii. La un moment dat, una dintre plante se înfășoară în jurul taliei lui Casey și o trage spre ea, Margaret îl ajută pe fratele ei să se elibereze și ei fug. În aceeași zi, Margaret observă că tatăl ei mănâncă hrană vegetală. A doua zi, în timp ce joacă frisbee, copiii dau din greșeală șapca de pe capul tatălui lor și văd că în loc de păr, îi cresc frunze pe cap. Domnul Brewer încearcă să-i calmeze pe copii, explicându-le că acesta este doar un efect secundar al experimentelor sale și în curând totul va reveni la normal. Mai târziu, Margaret observă că tatăl ei are un lichid verde în loc de sânge, iar tot patul este acoperit cu pământ în care se târăsc viermi și gândaci. A doua zi dimineața, fostul lor șef, domnul Martinez, îl vizitează pe tatăl lor și coboară la subsol.

A doua zi, când domnul Brewer iese din casă, copiii decid să coboare la subsol, unde găsesc costumul domnului Martinez și își dau seama că acesta nu a mai părăsit casa lor de la vizita sa de ieri. A doua zi dimineața, domnul Brewer pleacă spre aeroport pentru a o întâlni pe doamna Brewer, iar copiii coboară din nou la subsol pentru a lua un zmeu. Copiii aud un zgomot în cămară și descoperă că tatăl lor este legat și călușat. Îl dezleg, iar tatăl le spune copiilor că cel care a mers la aeroport este o plantă - o clonă hibridă creată în timpul experimentelor sale. Când clona se întoarce, el încearcă să-i facă pe copii să creadă că el este adevăratul lor tată. Margaret apucă un cuțit și face o mică tăietură pe brațul bărbatului care a fost legat și își dă seama că el este adevăratul ei tată atunci când sângele roșu începe să curgă din rană. Adevăratul Dr. Brewer își taie clona în jumătate, dezvăluind sânge verde strălucitor și un interior asemănător unei tulpini. Copiii aud din nou zgomotul în cămară. Înăuntru, îl găsesc pe un domnul Martinez călușat și îl lasă să plece.

O săptămână mai târziu, dr. Brewer arde toate plantele de la subsol în curte și plantează unele în grădină. Într-o zi, una dintre plante o atinge pe Margaret cu frunzele sale și îi spune că el este adevăratul ei tată.

Coperta

Coperta pentru prima ediție a cărții a fost desenată de ilustratorul Jim Tizen, prima și singura sa lucrare la seria Horror [2] [3] . În 2015, Bloody Disgusting a clasat coperta lui Teezen pe locul opt pe lista celor mai înfricoșătoare zece coperti de filme de groază [4] .

Pentru relansarea din 2003 a poveștii, artistul de copertă a fost Tim Jacobus, care a lucrat la aproape toate coperțile filmelor de groază [5] . Până la următoarea relansare a întregii serii, în 2011, coperta cărții a fost deja desenată de artistul Brandon Dorman, care a lucrat la întreaga serie în timpul relansării [6] .

Adaptare TV

În 1995, a început să apară serialul de televiziune horror de antologie canadian-americană Goosebumps , fiecare episod fiind o adaptare a unei cărți separate de Robert Stein din seria Horror [7] . Adaptarea cinematografică a cărții „Nu vii la subsol” a fost lansată în două episoade, al unsprezecelea și al doisprezecelea din primul sezon. Ambele episoade au avut premiera în aceeași zi, 27 ianuarie 1996 [8] [9] . Personajele principale Margaret și Casey au fost interpretate de Becky Lantos și, respectiv , de Blake McGrath [10] .

Ediții în limba rusă

Povestea a fost publicată pentru prima dată în Rusia de către editura „ Rosmen ” în 1999, tradusă de L. Kalabukhova sub titlul „Ceva de la subsol”. Cartea a fost publicată ca a treia dintr-o serie sub denumirea generală „Horrors”, deși în original era a doua poveste din serie. Coperta cărții a fost în concordanță cu prima ediție originală, cu artă de Jim Tisen [1] . În această traducere, numele fratelui personajului principal a fost transliterat ca Kasey, iar numele prietenei ei a fost transliterat ca Diana.

Cartea a fost publicată pentru a doua oară în Rusia de către editura AST în 2019, cu o nouă traducere din Anatoly Umansky. A fost un reboot al seriei Horror, editura AST a început să lanseze cărți în ordinea în care au fost publicate inițial în engleză. În noua traducere, titlul a fost schimbat cu o traducere mai exactă a „Nu te duce la subsol”, cartea a apărut a doua la rând. Opera de artă a fost ilustrată de artistul Brandon Dorman [11] .

Critica

Science Fiction Lab [12] Amazon [13] Goodreads [14] LibraryThing [15]

Cartea a primit recenzii în general pozitive și s-a impus ca „un exemplu de roman de groază bun” [16] și poate fi chiar considerată un „adevărat clasic” [17] . Revizorul pentru screenrant.com notează că Don’t Go to the Basement este prima carte științifico-fantastică din serie și el clasifică monstrul din acea carte, tatăl plantei, drept al doilea cel mai înfricoșător monstru din seria de cărți Horror . ] . Teen Vogue a clasat Don’t Go to the Basement pe locul 4 pe lista lor de 20 de cărți R.L. Stine pe care trebuie să le citești din nou, descriind selecția lor ca „această carte ne-a făcut pe toți să ne întrebăm ce se întâmplă în pivnițele noastre” [19] .

Lista publicațiilor majore

În limba originală

• RL Stine. Stai în afara subsolului . - Scholastic Corporation, 1992. - P.  122 . — ISBN 0439568455 . — ISBN 9780439568456 .
• RL Stine. Stai departe de subsol . - Scholastic Corporation, 2003. - P. 144. - ISBN 0439568455 .
• RL Stine. Stai afară din subsol. - Scholastic Corporation, 2011. - P. 122. - ISBN 0545298385 . — ISBN 9780545298384 .

În retipărirea din 2003, textul a fost editat: pe lângă înlocuirea lexicală a diferitelor cuvinte sau fraze, textul a eliminat sau a schimbat și referințele la diverse lucruri care erau tipice abia la începutul anilor 1990, dar nu mai erau populare la începutul anilor 2000. (de exemplu, referințele la consola de jocuri Nintendo sau mențiunea că Margaret „asculta o casetă audio” a fost înlocuită cu pur și simplu „ascultând muzică”).

În rusă

• R. L. Stein. Ceva de la subsol. - ROSMEN, 1999. - 112 p. - (R.L. Stein. Groază). - ISBN 5-257-00582-4 . — ISBN 5-8451-0616-8 .
• R. L. Stein. Nu merge la subsol. - AST, 2019. - 128 p. - (Poveștile de groază ale lui R. L. Stine). — ISBN 978-5-17-112653-7 .

Carte audio

• RL Stine. Stay Out of the Subsol / Elizabeth Morton - Spotify - Scholastic Inc., decembrie 2015. - 2 ore și 40 de minute.

Note

1. ↑ 1 2 R. L. Stein „Ceva de la subsol” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 1 martie 2021. Arhivat din original la 1 decembrie 2020. (Rusă)
2. ↑ Titlu: Stai afară din subsol . www.isfdb.org . Preluat: 3 martie 2021. (nedefinit)
3. ↑ Retro Oasis: Gooseblog: Goosebumps #2: Stay Out Of The Subsol . Retro Oasis (2 octombrie 2017). Preluat la 3 martie 2021. Arhivat din original la 30 decembrie 2019. (nedefinit)
4. ↑ Trace Thurman. Cele mai bune 10 coperți de cărți „Goosebumps”!  (engleză) . Sângeros dezgustător! (14 octombrie 2015). Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 27 iunie 2018.
5. ↑ Piele de găină 1-20  . Jacobus Studios (24 octombrie 2017). Preluat la 3 martie 2021. Arhivat din original la 1 noiembrie 2020.
6. ↑ Publicație: Stai afară din subsol . www.isfdb.org . Preluat la 3 martie 2021. Arhivat din original la 14 iulie 2021. (nedefinit)
7. ↑ Denise Petski, Denise Petski. Seria de acțiune live „Goosebumps” în lucrări de Neal H. Moritz și  Scholastic . Termen limită (28 aprilie 2020). Preluat la 3 martie 2021. Arhivat din original la 30 ianuarie 2021.
8. ↑ Stai afară din subsol: partea 1 . imdb (27 ianuarie 1996). Preluat la 3 martie 2021. Arhivat din original la 12 februarie 2021. (nedefinit)
9. ↑ Stai afară din subsol: partea a 2-a . imdb (27 ianuarie 1996). Preluat la 3 martie 2021. Arhivat din original la 14 iulie 2021. (nedefinit)
10. ↑ „Goosebumps” Stay Out of the Basement: Part 1 (Episodul TV 1996). Distribuție și echipa completă . imdb . Preluat la 3 martie 2021. Arhivat din original la 14 noiembrie 2011. (nedefinit)
11. ↑ R. L. Stine „Nu te apropia de subsol” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 4 martie 2021. Arhivat din original la 24 februarie 2020. (Rusă)
12. ↑ R. L. Stein „Ceva de la subsol” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 5 ianuarie 2020. (Rusă)
13. ↑ „Stai în afara subsolului” de RL  Stine . Amazon . Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 14 iulie 2021.
14. ↑ „Stai în afara subsolului” de RL Stine . Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 6 martie 2018. (nedefinit)
15. ↑ „Stai în afara subsolului” de RL  Stine . LibraryThing . Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 5 iulie 2015.
16. ↑ maggiegordon. Relecturi nostalgice - Goosebumps de RL Stine (Bine ați venit la Dead House, Stay Out of the Basement, Monster Blood  ) . Teancul de cărți al lui Maggie (23 martie 2014). Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 22 iunie 2017.
17. ↑ Stay Out of the Basement de RL Stine (1992): (Goosebumps #2) Recenzie de carte | EirinnCunningham.com  (engleză) (19 august 2020). Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 14 iulie 2021.
18. ↑ Savannah DiLeo. 10 cei mai înfricoșători monștri din pielea de găină,  clasați . ScreenRant (24 februarie 2020). Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 18 martie 2021.
19. ↑ De Elizabeth. Cele mai bune 20 de cărți RL Stine din toate timpurile  . Teen Vogue . Preluat la 12 martie 2021. Arhivat din original la 20 ianuarie 2021.

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet