Romanizare , romanizare ( ing. romanizare ) - un tip de carte care este o adaptare artistică a scenariului sau a intrigii unui alt produs media: un film , serial TV , joc pe calculator , desene animate etc. De fapt, crearea unei romanizări este un proces opus scrierii unui script de adaptare a ecranului .
Novelizările de filme oferă cel mai adesea cititorului informații suplimentare despre evenimentele din culise, deoarece majoritatea romanelor de romanizare sunt mai lungi decât scenariul original. Autorul romanizării crește cele 20.000-25.000 de cuvinte ale scenariului original la cel puțin 60.000 de cuvinte [1] . Scriitorii fac de obicei acest lucru adăugând descriere sau introspecție [2] . Mai mult, scriitorii ambițioși sunt nevoiți să lucreze la îmbunătățirea lucrării pur și simplu pentru a obține un „format mai demn din punct de vedere prozaic”. Uneori, romancierul inventează și scene noi pentru a da intrigii o „dimensiune în plus”, cu condiția să aibă dreptul de a face acest lucru [3] [4] .
În plus, romanele de romanizare conțin adesea scene care au fost tăiate din film în timpul editării finale sau, dintr-un motiv sau altul, nu au fost deloc filmate și au rămas doar pe paginile scenariului [5] - cel mai adesea acest lucru se datorează faptul că romanele sunt lansate în perioada de post-producție , când poza nu fusese încă lansată. Poate fi nevoie de o persoană din interior să spună dacă romanizarea este diferită în mod intenționat de filmul lansat, deoarece se bazează pe o versiune anterioară [5] . Astfel, romanizarea prezintă uneori deja materiale care vor apărea ulterior în decupajul regizorului (cutia regizorului) [6] .
Această practică a fost extrem de populară în zilele în care videoul de acasă nu era atât de dezvoltat, dând fanilor posibilitatea de a retrăi evenimentele unui film sau serial de televiziune popular.
În momentul de față, lansarea unui roman de romanizare este considerată una dintre fragmentele fundamental importante ale campaniei de promovare care însoțește lansarea oricărui proiect semnificativ. Practic, pe coperta este asezat un poster de film, uneori poti gasi cadre din film in interior. „Cărțile bazate pe filme sunt un produs perisabil, trebuie vândute la două luni după lansarea filmului”, spune Levon Grigoryan [7] .
În ciuda tuturor limitărilor, scriitorii aleg abordări diferite pentru a îmbogăți scenariul. Gladiatorul lui Dewey Gram , de exemplu, include informații istorice de fundal. Sean Hutson a refuzat să scrie o romanizare a Zborului șarpelui deoarece a găsit materialul sursă prea „sărac” [8] . Cu toate acestea, Krista Faust a fost de acord și a umplut paginile cu biografii detaliate ale unora dintre primii pasageri uciși. Apoi a primit laude pentru prezentarea ei a „personajelor 3D complete” [6] .
O practică similară există în crearea de romane comice bazate pe filme. Trecerea către paginile benzilor desenate poate fi diferită - artiștii își creează imaginile, ghidați de descrierea personajelor și evenimentelor scenariului (sau a filmului finit), sau le copiază complet aspectul și restaurează unele cadre din film. De exemplu, majoritatea benzilor desenate din seria Super Special a Marvel Comics includ adaptări de filme (trilogia clasică Indiana Jones , filmul de groază Jaws 2 etc.); DC Comics publică „ediții speciale”. Există cazuri când adaptările de benzi desenate ale filmelor au servit drept început al lansării unei întregi serii - continuarea poveștii originale (benzi desenate bazate pe trilogia clasică Star Wars și primele șase filme din seria Star Trek - ambele serii vorbesc despre evenimentele din interiorul filmelor).
| Funcționează după caracteristicile intrigii | |
|---|---|