„ Punch de Anul Nou ” ( în germană Silvesterpunsch ) este cel de-al doisprezecelea episod al primului serial al popularului serial de televiziune vest-german One Heart and One Soul.. Episodul a fost difuzat pentru prima dată în noaptea de Revelion ( germană: Silvesterabend ) 1973 , iar ulterior a fost difuzat în mod regulat în noaptea de Revelion pe canalele TV: ARD , WDR , NDR , RBB , SWR [1] [2] .
Genul acestui serial de televiziune se referă la comedia situațională folosind bufonerie , satira , ironia , grotesc , caricatura personajelor și acțiunilor acestora [3] .
Serialul de televiziune german One Heart and One Soul (1973–1976) a fost un remake al sitcomului englezesc Till Death Do Us Part(1965-1975), creat de Johnny Spite - Scenarist de seriale de televiziune britanice cu umor negru , popular printre telespectatorii BBC One [4] [5] [6] .
Expresia „o inimă și un suflet” poate fi găsită în Faptele Apostolilor [7] :
Mulțimea celor care credeau avea o singură inimă și un singur suflet; și niciuna dintre posesiunile lui nu se numea a lui, dar aveau totul în comun.
— (Faptele Apostolilor 4:32)Numele serialului german contrastează cu „războiul rece” pe care șeful familiei, Alfred, îl duce constant cu gospodăria în bucătărie și în sufragerie [3] [4] [8] .
Autorul sitcom-ului „O inimă și un suflet” - scenaristul și jurnalistul german Wolfgang Menge ( germană: Wolfgang Menge , 10 aprilie 1924 , Berlin - 17 octombrie 2012 , Berlin ) a fost numit în revista Spiegel drept persoana care a adus realitate la televiziune [5 ] . Sitcom Wolfgang Menge a atras atenția telespectatorilor cu situații de viață, contraste în comportamentul și vorbirea personajelor, spre deosebire de o serie de seriale de familie îndulcite pentru burghezi [8] .
Numele personajelor germane (Alfred, Elsa, Rita, Michael) sunt aproape aceleași cu cele englezești Alf, Else, Rita, Mike ( ing. Alf, Else, Rita, Mike ) din serialul britanic Johnny Spite, devenit prototipul acestui sitcom [9] .
Scenariul Wolfgang Menge a dezvoltat personajele personajelor principale, care, împreună cu detaliile biografiilor lor, devin treptat mai clare în dialoguri și monologuri [3] .
Alfred Tetzlaff ( în germană Alfred Tetzlaff ) este capul familiei (de aceeași vârstă cu scenaristul). S-a născut pe 10 aprilie 1924 în orașul ceh Teplice , dar și-a petrecut copilăria în Berlinul Mare , așa că uneori trece la dialectul berlinez. A slujit în Wehrmacht pe teritoriul Poloniei , Franței , Rusiei , a întâlnit sfârșitul războiului ca caporal în secția de infirmerie . Alfred se străduiește să impresioneze prin abilitățile sale lingvistice, cunoașterea proverbelor și a citatelor literare, pe care adesea le interpretează greșit. Lucrează ca angajat comercial în compania „Blumenhagen & Söhne”, este un fan activ al clubului de fotbal din Berlin „ Hertha ”, îi place să citească ziarul „ Bild ”, de unde își extrage noile cunoștințe despre lume în timpul domniei. lui Willy Brandt [5] . Alfred Tetzlaf este un tiran al familiei și un laic reacționar care își permite remarci umilitoare, declarații șovine , misogine atât față de rude și prieteni, cât și față de politicieni , guvern SPD , muncitori invitați . Alfred însuși este, de asemenea, adesea subiect de ridicol din cauza staturii sale mici, pretinde că știe totul și încercări inepte de a repara sau de a construi ceva [4] [8] [10] [3] [6] [2] .
Elsa Tetzlaf, născută Bötefür ( germană: Else Dorothea Tetzlaff, geb. Böteführ ) este soția lui Alfred, originar din orașul Elmshorn . Are o soră, Dorothea, dar ei comunică cu greu. Spre deosebire de soțul ei, Elsa nu înțelege politica și face doar treburile casnice. Alfred își numește în mod regulat soția o vacă cu mintea îngustă ( germană einfältige ) și proastă ( germană blöde Kuh ) [8] [3] [10] .
Rita Graf, născută Tetzlaf ( germană: Rita Graf, geb. Tetzlaff ) este fiica lui Alfred și Elsa. Lucrează ca vânzătoare în departamentul de cosmetice al unui magazin universal, este căsătorită cu Michael și locuiește cu el în fosta ei cameră a copiilor. Rita este forțată să îndure în mod regulat trăsăturile capricioase ale tatălui ei, care o consideră pe fiica ei capricioasă [8] [3] [10] .
Michael Graf ( germană: Michael Graf ) este soțul Ritei, originar din RDG , unde părinții lui continuă să locuiască. Michael aude în mod regulat de la Alfred astfel de apeluri la el însuși, cum ar fi Ossi , membru al Komsomolului , hiena bolșevică cu părul lung etc. Caracterul leneșului Michael este bun, profesia lui este un specialist în mecanică de precizie [8] [3] [10 ] ] .
| Actor | Rol |
|---|---|
| Heinz Schubert | Alfred Tetzlaf |
| Elizabeth Wiedemann | Elsa Dorothea Tetzlaf |
| Hildegard Krekel | Rita Graf |
| Dieter Krebs | Michael Graf |
Toate numerele serialului german sunt plasate în anii 1970 în cartierul muncitoresc al orașului Ruhr Bochum , unde două generații locuiesc împreună în aceeași casă: părinții conservatori mic-burghezi și fiica lor împreună cu soțul ei, influențați de protest . mișcările din 1968 [9] [10] . Mobilierul camerelor din casă este evident de modă veche [6] .
Filmate în fața unui public de studio, râsul lor în afara ecranului reflectă reacția imediată la situații comice și schimbul de replici între membrii familiei.
Numărul de Anul Nou al seriei de comedie este dedicat pregătirilor și întâlnirii solemne a sărbătorii acasă [1] .
Punctul culminant al programului este pumnul , pe care șeful familiei îl prepară după o rețetă secretă învățată de la strămoși. În timpul eșantionării continue a băuturii (împreună cu Michael), Alfred, fidel cu sine, continuă să vorbească despre eșecurile conducătorilor din bucătărie. Încercând să susțină raționamentul soțului ei pe teme politice, Elsa îl confundă pe fostul cancelar german Kiesinger cu secretarul de stat al SUA Kissinger , în timp ce este surprinsă că un evreu era în fruntea germanilor. Efectul stimulant al băuturii duce rapid la succesul „deplin” al unei sărbători în familie [10] .
Când punch-ul fierbinte este turnat din tigaie, un vas de sticlă izbucnește, iar băutura prețioasă, după ce a opărit piciorul lui Alfred, se revarsă peste masă și podea [2] . După ce și-a revenit, tatăl familiei pregătește din nou pumnul, ducând un teanc de ziare în bucătărie pentru a-și mulțumi familia cu știri internaționale [11] .
Publicul TV reacționează deosebit de viu la fragmentul când Alfred vorbește despre imnul german , a cărui melodie Michael își amintește doar pentru că sună înainte de începerea meciurilor de fotbal. Acest lucru îl înfurie pe capul familiei, care cere respect pentru „ Cântecul germanilor ”. Elsa adaugă că soțul ei cântă mereu imnul în picioare, chiar dacă este singur în cameră. Alfred întreabă de unde știe ea asta dacă nu este nimeni în cameră. Michael incită, făcând aluzie la creșterea socrului său, ei spun că nu este prea mare diferență dacă stă în picioare sau în picioare. Dar statura mică nu îl împiedică pe Alfred să arate atractiv și incendiar atunci când interpretează tango la sfârșitul episodului de Revelion.
Cuvinte aspre - Scheiße (rahat), Arschloch (fund) și altele pe care protagonistul serialului de televiziune le folosește constant, au provocat la început o puternică indignare a respectabililor burghezi germani. Spectatorii și jurnaliștii i-au dat proprietarului casei o poreclă persistentă - „Alfred dezgustător” ( germană: Ekel Alfred ). Datorită talentului actorului Heinz Schubert, imaginea caricaturală a laicului german creată de el a devenit aproape un cuvânt de uz casnic [8] .
Difuzarea episodului de sărbători pe diverse canale TV germane în noaptea de Revelion a devenit de mult o tradiție care împlinește 40 de ani în 2013 [11] .