Fluturi de noapte este un eufemism folosit adesea pentru a descrie prostituate .
Deoarece prostituatele se adunau adesea la felinarele stradale de la răscrucea „comerțului de seară” din marile orașe, analogia jucăușă cu fluturii care zboară în lumină este destul de veche și nu exclusivă Rusiei, istoria sa poate fi urmărită cel puțin până la a doua. jumătate a secolului al XIX-lea. Corespondența lui Maupassant conține echivalentul francez un papillon nocturne [1] . În Stockholm , în secolul al XIX-lea, prostituatele care așteptau clienți lângă lămpile stradale erau numite suedezi. nattfjärilar (molii, molii de noapte) [2] .
Eufemismul era cunoscut și în literatura rusă pre-revoluționară . De exemplu, Afanasiev-Chuzhbinsky (1816-1875) a publicat poezia „Fluturele de noapte”, descriind o prostituată pe panoul din Nevsky Prospekt [3] . Iar după revoluție, „fluturii femele nocturne colorate și palide pâlpâie” în povestea lui Bulgakov din anii 1920 [4] .
În jurul anului 1929, a început etapa de urmărire dură a prostituției în URSS. Se credea că prostituția ca fenomen social nu poate exista într-o societate socialistă din cauza faptului că condițiile sociale dispăruseră pentru aceasta. Până în 1987, codurile penale sovietice nu conțineau articole despre prostituție, deși prostituatele puteau fi urmărite penal în temeiul altor articole penale și administrative. În consecință, în curând, orice informație despre prostituție din paginile presei dispare, ceea ce creează impresia că acest fenomen a fost eradicat.
Perestroika și glasnost în a doua jumătate a anilor 1980 au devenit o perioadă de acoperire a subiectelor tabu și a senzațiilor reporterilor din URSS. În același timp, s-a format un nou stil de prezentare a texturii ziarului, care a influențat vorbitorul nativ. De exemplu, un eseu despre prostituția valutară în URSS „ Dansul alb ”, publicat în două etape în noiembrie 1986 în Moskovsky Komsomolets , a provocat o rezonanță semnificativă. Scris de jurnalistul E. Yu. Dodolev , eseul, printre altele, a repopulat instantaneu eufemismul „molii nopții”. Nu se știe dacă Dodolev a redescoperit singur această expresie sau s-a bazat pe literatura anterioară. În orice caz, a fost prima publicație de acest fel în multe decenii, iar expresia este adesea asociată greșit cu numele acestui jurnalist [5] .
Publicarea în 1986 a eseurilor lui Dodolev „Vânătorii de noapte” și mai ales „Dansul alb” (despre viața prostituatelor în valută) a făcut furori în URSS [6] și a popularizat din nou expresia „fluturi de noapte”. De exemplu, deja recent, în 2008 , un film documentar despre prostituate din Perm „Fluturi de noapte. Adevăruri amare” [7] .
Publicația lui Oleg Gazmanov a inspirat crearea compoziției „Putana”, care a devenit un hit:
O prostituată, o prostituată, o prostituată - o molie, ei bine, cine este de vină...
Prostituatelor mitropolitane le-a plăcut atât de mult compoziția, încât i-au promis autorului un „serviciu” gratuit în dar, dar compozitorul nu a apelat la acest serviciu [8] .
Idioma a fost folosită activ în cinematograful intern post-perestroika.
În 1992, a fost lansată melodrama Flight of the Night Moth, în care o prostituată în valută, ascunsă de poliție, ajunge într-o cameră de hotel cu un pianist american liniștit și modest Robert. „Robert este persoana cu care se simte bine și ușor, care nu vede în ea o fată de virtute ușoară și a reușit să discearnă în ea ceea ce nimeni nu a observat vreodată” [9] . În 2004, Orynbai Zhanaydarov a pus în scenă o piesă cu același nume în teatrele de teatru rusești din Ust-Kamenogorsk și Kokshetau [10] .
În 2007, Anna Samokhina a jucat un rol major în filmul detectiv de comedie Night Butterflies of Paris.
Bestseller Rosemary Rogers„Midnight Lady” (literal „Midnight Lady”) în Rusia a fost publicată în mod repetat sub numele de „Night Butterfly”.
În 2007, Vladimir Kolychev a publicat romanul „Fluture de noapte. Cine trebuie invinovatit?"
În 2002, a fost publicată cartea „Zborul moliei nopții” de Mihail Seregin [11] . S-a subliniat că intriga cărții, precum și melodrama cu același nume din 1992, au fost împrumutate din același eseu „Vânătoarele de noapte” [12] .
Termenul a fost propus inițial de Linnaeus pentru clasificarea lepidopterelor și a însemnat molii (în prezent nu este folosit în taxonomia biologică ).
În literatură, imaginea unui fluture de noapte (molie) a servit și pentru a descrie dragostea fatală, o atracție fatală și irezistibilă față de obiectul dorinței, datorită asemănării situației cu zborul unei molii către o flacără deschisă a lumânării, ca în Rodenbergîn Cromwell-ul său:
… nebunia dorințelor neîmplinite ne atrage, ca un fluture de noapte la focul unei lumânări aprinse, care i se pare o mare de foc. Ea se aruncă asupra lui, ca să cadă moartă după un moment de plăcere. Fericit este cel care va suferi soarta unui fluture de noapte, pentru că altfel va avea o trezire dificilă...