Nancy Drew și misterul Shadow Ranch

Nancy Drew and the Secret at Shadow Ranch este o  novelă , a cincea carte dintr-o serie despre aventurile unei fete detective Nancy Drew , scrisă de Mildred Benson sub pseudonimul Caroline Keene . Povestea a apărut pentru prima dată epuizată în limba engleză în 1931. Potrivit Publishers Weekly, această carte a fost a 50-a cea mai bine vândută carte pentru copii din toate timpurile în 2001, cu vânzări de 2.347.750 de exemplare din 1931.

În 2004, pe baza intrigii cărții, Her Interactive a creat cel de-al zecelea joc de calculator din seria Nancy Drew , intitulat „ Nancy Drew: Mystery of the Shadow Ranch ”.

Plot

Versiunea 1931

În această carte, cititorul este prezentat prietenilor lui Nancy, surorile Elizabeth „Bess” Marvin și George Fane. Fetele au caracter opus: George este un băiețel curajos și atletic, iar Bess este un iubitor de cumpărături și nu este curajos. Verișoara lor, Alice Reggio, călătorește cu Nancy la ferma unchiului și mătușii ei din Arizona , pe care încearcă să o păstreze ca plată a unei datorii. Nancy reușește să aranjeze o întâlnire pentru Alice cu tatăl ei artist amnezic . De asemenea, învață de ce bătrânul muntenesc este paznicul unei fete frumoase, se bucură de viața rurală, călărește pe cai, doarme în munți și întâlnește un leu.

Versiunea 1965

Nancy și prietenii ei Bess și George călătoresc la Shadow Ranch de lângă Phoenix , Arizona. Ferma este amenințată cu închiderea din cauza fantomei unui cal alb, a cărui apariție aduce de fiecare dată distrugere. Găsind mesaje despre o sticlă verde și un tablou într- un ceas de buzunar , fetele îl văd ca pe un indiciu despre comoara pierdută a lui Dirk Valentine. Indiciile o conduc pe Nancy la o veche casă indiană, un prizonier, un cufăr cu inimi de aur, o bandă de hoți și alte pericole. În această versiune a lucrării, biografia surorilor este prezentată mai detaliat, iar eroinele participă la viața fermei cu băieți de vârsta lor.

Erori de fapt

A doua versiune a cărții îl menționează pe Ned Nickerson, care se află în Europa, în timp ce întâlnirea sa cu Nancy are loc două cărți mai târziu - în # 7 „The Clue in the Diary” ( ing.  The Clue in the Diary ). În primul capitol, se spune că Nancy tricotează un pulover pentru iubitul ei , Ned. În ultimul capitol, George menționează acest pulover și Ned. În reeditări, această eroare a fost corectată prin înlocuirea numelui lui Ned cu numele tatălui lui Nancy, Carson Drew. Cu toate acestea, mențiunea că Ned se află în Europa rămâne, iar cititorul rămâne în întuneric despre identitatea sa, deoarece numele lui Ned nu este menționat în altă parte în text.

Traducere în rusă

• Caroline Keene. Secretul fermei din umbră / traducere de I. Gurova. - poveste. - M . : Sediul din Moscova al Asociației Internaționale a Romanelor Politice și Politice, 1992. - S. 3-110. — 320 s. — ISBN 5-85275-038-7 .