Adresă către poporul sârb

Apel către poporul sârb ( sârb. poporul Apel srpskom ) - o declarație oficială apărută la 14 august 1941 în ziarul sârb „Novo Vreme”, în care Guvernul de Salvare Națională din Milan Nedic a cerut poporului sârb să recunoască guvernul pro-german al lui Milan Nedic ca legitim, să nu organizeze forțe armate împotriva lui discursuri, să nu se opună armatei germane și să înceapă să lupte împotriva partizanilor comuniști ai lui Tito . Autorul contestației a fost Velibor Jonic , comisarul pentru educație. 411 persoane și-au pus semnătura în apel.

Istorie

La 4 iulie 1941 a început un război partizan pe teritoriul Iugoslaviei . Pentru a doborî impulsul atacatorilor și a-i demoraliza, administrația germană a sugerat guvernului sârb să scrie un apel către cetățenii țării și să obțină sprijinul intelectualității. Textul contestației a fost întocmit în Comisariatul pentru Învățământ, parte a Comisariatului Civil. Autorul textului a fost Velibor Jonic, asistat de Vladimir Jankovic, adjunctul lui Jonic în Comisariat. Apelul a fost semnat de 411 persoane, care au fost verificate de șeful Belgradului, Drago Jovanovic, împreună cu poliția. După cum sa dovedit după război, Jovanovic a explicat tuturor celor care au semnat despre ororile războiului și represiunii care i-ar putea aștepta pe sârbi. Cei care au refuzat să semneze au fost șantajați și chiar bătuți de poliție.

411 persoane au semnat acest document. Semnatarii au fost împărțiți în trei categorii: cei care au colaborat direct cu invadatorii, cei care simpatizau cu naziștii și fasciștii înainte de război și personalități științifice și culturale. Printre semnatarii apelului s-au numărat președintele Academiei Regale de Științe Sârbe, Aleksandar Belich, scriitorul Veljko Petrovici, istoricul Milan Kashanin și mulți episcopi ai Bisericii Ortodoxe Sârbe.

Printre cei care au refuzat categoric să semneze documentul s-a numărat și scriitorul Ivo Andrić .

Text

Poporul sârb trăiește zile grele. În aceste ore fatidice, datoria fiecărui sârb, a oricărui patriot adevărat este de a contribui la stabilirea păcii și ordinii pe pământ cu propriile sale eforturi, deoarece aceasta este singura modalitate de a finaliza cu succes marea lucrare de restaurare națională a Patriei și de a asigura o mare viitor pentru poporul nostru îndelungat de suferință.

În momentul în care majoritatea oamenilor sunt clar conștienți că aceasta este singura cale către mântuirea noastră națională, o grămadă de mercenari și sabotori străini, din ordinul bolșevismului criminal, prin acțiunile lor fără sens, pun în pericol toate eforturile de a ne uni eforturile și deliberat. încearcă să aprindă un foc de distrugere în țara noastră și distrugere, hrănind speranțe iluzorii de a-și ajuta stăpânii. Bandele de tâlhari, formate din comuniști și condamnați fugari care nu au recunoscut guvernul, distrug bunurile oamenilor, ucid și jefuiesc cetățenii noștri, amenință viața femeilor și copiilor nevinovați.

Cu aceste crime, bandiții pun în discuție însăși existența noastră, existența întregii națiuni sârbe.

Fiecare sârb la minte, fiu bine intenționat al acestui pământ, care gândește cu capul său, este conștient de pericolul care ne amenință. Temerile lui sunt justificate dacă luați în considerare pericolul la care este expusă o țară cucerită atunci când pacea este ruptă în ea. Acest dezgust este special dacă câștigătorul oferă cooperare învinsului, ceea ce este similar cu o ambuscadă. Un început atât de viclean și nedemn de luptă nu corespunde spiritului militar al poporului nostru și pune o pată serioasă asupra întregului popor sârb. Oamenii noștri nu sunt comuniști, nici o altă bandă care distruge cele mai strălucitoare monumente ale culturii europene. Prin urmare, nu putem sta pe spate și doar privim cum ne împing în abis.

Nu putem permite ca această parte a țării, insula mântuirii întregului popor sârb, să fie pusă în pericol din cauza crimelor sale, iar poporul nostru să fie exterminat sau expulzat din casele lor. A sosit ultimul moment să te trezești și să te ridici pentru viața ta. Datoria fiecărui adevărat patriot sârb este de a preveni prin propriile eforturi intențiile diabolice ale criminalilor comuniști.

Prin urmare, facem apel la întregul popor sârb să ne ajute împreună guvernul în orice caz și prin toate mijloacele în lupta împotriva acestor dușmani ai poporului sârb și a viitorului pe care și-l dorește.

Textul original  (sârb.)[ arataascunde] Oamenii Serpsky au trăit să-l vadă pe Teshke Dane. Avem o oră fatidică, datoria svakog-ului din Srbina, svakog-ului strămoșului dreptaci, dar să ne ajutăm snagam-urile și să fim pace și roșu pe țara Sachuva, chiar dacă tu însuți ești atât de puternic și de succes. pervertit, marea cauză a reînnoirii naționale a otadbinei și a poporului nostru va fi vătămată de Dumnezeu.

La tendința de cada, Vojin este enorm de oameni noștri ј ј ј ј ј ј ј oursh nash Salvare Națională Națională, Shak din Câmpia Tuhinsky și Sabotra pe Naedbam, Zloshchokog-ul propriei sale excreții nebune, aduce Sveta decadei noastre, la vario nadi, da, ceva timp, ajută-ți stăpânii. La o bandă de bandiți, la încarcerarea unui comunist și a unui roșu fugar, care au dat deoparte puterea, să cerșească numele poporului, îi omor și îi dau pe sugraanii și amenință burta unei soții nevinovate și a copiilor.

Să folosim argumentul nostru indivizibil de răutate în hrana opstanak-ului întregului nostru stabiliment, a întregii națiuni sârbe.

Svaki este sobru și pamet Srbin, Svaki este bine intenționat față de păcatul pământului, care și-a gândit capul de strânsoarea pericolului, căruia ne aflăm în fața. Asigurarea lui Dumnezeu este justificată când mă gândesc la pericolele de care până și pământul a fost cucerit, ea este stabilită atunci când tulburi lumea. I s-a chemat în mod deliberat, când îl obliga pe învingător pentru o Sarada loială, spunându-ne să ieșim din întâlnire. Ovakav chin și nedemn de începuturile borbei neînsoțiți de spiritul poporului nostru, și bam teshka љaga pe directorul general al poporului srpska. Poporul nostru este mai puțin decât un comunist, un fir al culturii europene ima ma kakve veze sa ovim international rushiotsim nasvetij tekovina. Zbog toga, nu este posibil să îndrăznești să ne privești în timp ce ei se uită la ochii noștri gurayu u ponor.

Nu este îndrăzneț să lăsăm moștenirea răutății lui Iehova și țara noastră, insula salvării întregului popor sârb, să fie amenințate, iar poporul nostru va fi îndepărtat și alungat din casele lor. Kutsnuo ultima oră și acum ne-am săturat și să ne luăm Opstanka.

Dar, pe de altă parte, poporul sârb este scăldat cu căldură și, în același timp, la propria ta decență și ajută autoritățile noastre în lupta împotriva răutății lor față de poporul sârb și viitorul lui Dumnezeu.

Reacție

Apelul nu a avut efectul dorit și nu a doborât impulsul patriotic al sârbilor, care nu au recunoscut guvernul Nedic ca fiind legitim și au început un război de gherilă activ. Scriitorii Ivo Andrić , Milos Djuric , Isidora Sekulic , Milivoje Kostic şi alţii au refuzat să semneze recursul . Djuric s-a opus în mod deschis semnării, intrând într-o dispută cu compozitorul Miloje Milojevic , după care a fost demis și închis într-un lagăr de concentrare:

Îți este ușor, cânți la pipă, dar eu predau etica!

Textul original  (sârb.)[ arataascunde] Lako јe you, te diple svirash, ali јa we betray ethics

Mult mai eficient a fost mesajul compozitorului Vojislav Vuckovic , care l-a scris ca răspuns la un apel guvernamental și a îndemnat într-o scrisoare să nu se supună autorităților și să ducă războiul pentru un final victorios.

Semnatarii

Literatură