Ovcharenko, Olga Alexandrovna
| Olga Alexandrovna Ovcharenko | |
|---|---|
| Data nașterii | 15 octombrie 1954 (68 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Țară | URSS Rusia |
| Sfera științifică | portugheză |
| Loc de munca | A. M. Institutul de Literatură Mondială Gorki RAS |
| Alma Mater | Universitatea de Stat din Moscova , Facultatea de Filologie |
| Grad academic | doctor în filologie |
| cunoscut ca | filolog - critic literar , traducător |
| Premii și premii |
 |
Olga Aleksandrovna Ovcharenko (născută la 15 octombrie 1954 [1] , Moscova ) - doctor în filologie, cercetător principal la IMLI RAS , membră a Uniunii Scriitorilor din Rusia , prim-vicepreședinte al Societății Rusia-Portugalia, specialist în limba portugheză și literatură engleză, traducător.
Biografie
Născut la Moscova în familia criticului literar A. I. Ovcharenko . A absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova în 1976, unde în 1980-1984 și 1987-1990 a predat la Departamentul de Literatură Sovietică [1] . În 1979 și-a susținut teza de doctorat „Vers liber în poezia sovietică rusă”. În 1984-1987 a predat limba și literatura rusă la Facultatea de Filologie a Universității din Coimbra (Portugalia) [1] . La 25 octombrie 1994, și-a susținut teza de doctorat pe tema „Opera lui Camões și principalele probleme ale literaturii portugheze ale Renașterii” (opozanți oficiali V. S. Vinogradov , V. A. Lukov , S. P. Mamontov ). Din același an și până în prezent, a fost un cercetător de frunte la Institutul de Literatură Mondială al Academiei Ruse de Științe . În 2005-2006. a predat și la Cursurile Superioare de Limbi Străine la Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse .
Autor a trei monografii , traduceri din portugheză și a peste o sută de lucrări științifice [1] .
Sora Elena este jurnalist internațional.
Premii
- Ordinul de merit al gradului de comandant (2013) - pentru servicii remarcabile în răspândirea culturii portugheze în Rusia [2] .
Bibliografie
Monografii- Ovcharenko O. A. vers rusesc liber. M., 1984.
- Ovcharenko O. A. Luis de Camões și principalele probleme ale literaturii portugheze ale Renașterii. - M . : Voice-Press, 2005. - 336 p. - 500 de exemplare. - ISBN 5-7117-0092-8 .
- Ovcharenko O. A. Literatura portugheză: Eseuri istorice și teoretice. - Publicație științifică. — M .: IMLI RAN , 2005. — 365 p. - 500 de exemplare. - ISBN 5-9208-0224-3 .
- Camões, Louis de . Sonete. Lusiade / Per. din portugheză. Lusiade, introducere. articol și comentariu. O. Ovcharenko; comp. secțiunea „Sonete” E. Golubeva , I. Khokhlova; pe. cu port. V. Reznichenko, V. Levika și alții - M . : Ficțiune, 1988. - 504 p. — (literatura Renașterii). — 50.000 de exemplare. — ISBN 5-280-00845-1 .
- Camões, Luis de . Sonete. Lusiade / Per. din portugheză. Lusiade, introducere. articol și comentariu. O. Ovcharenko; comp. secțiunea „Sonete” E. Golubeva , I. Khokhlova; pe. cu port. V. Reznichenko, V. Levika și alții - Eksmo-Press, 1999. - 478 p. — (Biblioteca Acasă de Poezie). — 10.000 de exemplare. — ISBN 5-04-002514-9 .
- Camões, Luis de . Lusiade ilustrate de Pavel Tatarnikov = Os Lusíadas / Per. din portugheză, intro. articol și comentariu. O. Ovcharenko. - Sankt Petersburg. : Vita Nova, 2011. - 400 p. - 1100 de exemplare. - ISBN 978-5-93898-322-9 .
- Pessoa Fernando . Mesaj. M., 1997.
- Irkulan Alexandra. Eric Presbyter. M., 1998.
- Ribeiro Bernardin. Povestea unei fete tinere. M., 2000.
- Rugle W. António Manuel Vieira la curtea rusă a secolului al XVIII-lea. M., 2003.
- Almeida Garrett . Călătorește în pământul meu. M., 2004.
- Alcufarado, Mariana. Litere portugheze / prefață de O. A. Ovcharenko, tradus din franceză de O. M. Solovyova. - M. , 1999. - 500 exemplare.
- Ovcharenko O. A. Faust în absența lui Mephistopheles: Fernando Pessoa și tradiția ocultismului în Portugalia // Literary Review : Literary Critical Journal. - 1992. - Nr. 3 . - S. 57-60 .
- Ovcharenko O. A. Problema destinului istoric al Portugaliei în ciclul de poeme „Mesaj” al lui Fernando Pessoa // Eseuri de filologie portugheză / Comp. O. A. Ovcharenko. - M . : Vocea, 2001. - S. 94-108. - 1000 de exemplare.
- Ovcharenko O. A. Conceptul de Dumnezeu în lucrările lui Fernando Pessoa // Eseuri de filologie portugheză / Comp. O. A. Ovcharenko. - M . : Vocea, 2001. - 1000 de exemplare.
- Ovcharenko O. A. Proza ocultă a lui Fernando Pessoa // Context–2003. Cercetare literară și teoretică. M., 2003.
Vezi și
Note
- ↑ 1 2 3 4 IMLI .
- ↑ Presidente da Republica Portuguesa condecorou tradutora e profesora russa . Rádio e Televisão de Portugal (22 februarie 2013). Consultat la 10 februarie 2022. Arhivat din original pe 10 februarie 2022.
Surse
- Ovcharenko Olga Alexandrovna A. M. Institutul de Literatură Mondială Gorki al Academiei Ruse de Științe . IMLI RAN . Preluat la 22 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
- Tokarev A. A. Studii portugheze în URSS și Rusia. Despre studii portugheze și portughezi. — M .: Ves Mir , 2014. — S. 93. — 184 p. - 1000 de exemplare. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|