Ozymandias (sonet)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 iulie 2022; verificările necesită 10 modificări .

Ozymandias ( engleză  Ozymandias ; /ˌɒziˈmændiəs/ ) [1]  este un sonet scris de poetul englez Percy Bysshe Shelley . Publicat pentru prima dată într-un număr al săptămânalului The Examiner[2] 11 ianuarie 1818. Ulterior, poezia a fost inclusă în colecția „ Rozalind și Elena» [3] , iar mai târziu, postum, într-o culegere de poezii apărută în 1826 [4] .

Poezia a fost scrisă în timpul unei discuții în glumă cu prietenul poet Horace Smith .care mai târziu a creat sonetulcu o temă și un titlu similar. Tema principală a sonetului lui Shelley este uitarea, care amenință toate evenimentele și personalitățile istorice, chiar și pe cei mai mari conducători ai marilor regate.

Origini

„Ozymandias” este numele grecesc al faraonului Ramses al II-lea , bazat pe numele său de tron, Usermaatra . În 1817, Shelley a început să scrie sonetul „Ozymandias” după achiziționarea de către British Museum a așa-numitului Younger Memnon ., un fragment din capul și trunchiul statuii lui Ramses al II-lea , a cărei dată de creație datează din secolul al XIII-lea î.Hr. e. În 1816, arheologul italian Belzoni Giovanni Battista a scos din Ramesseum din Egipt un fragment al statuii cântărind 6.560 kg . Informațiile despre fragmentul statuii s-au răspândit rapid în toată Europa de Vest. După expediția din 1798, Napoleon Bonaparte nu a putut achiziționa statuia pentru Franța [5] . În ciuda faptului că sosirea statuii la muzeu era așteptată mai devreme, „Memnon” a fost în British Museum abia în 1821 [6] . Sonetul a fost publicat chiar înainte ca „Ozymandias” să ajungă efectiv în Marea Britanie [6] . Cel mai probabil, Shelley nu a văzut niciodată statuia în sine (în 1818 poetul a părăsit Anglia), deși a putut citi despre ea în presă [7] .

Creare și publicare

Bancher și politician Horace Smitha petrecut sărbătorile de Crăciun din 1817–1818 cu Percy Shelley și soția sa Mary. În acest moment, membrii clubului literar Shelley și-au aruncat reciproc provocări literare: fiecare a trebuit să scrie sonete pe un subiect. Shelley, John Keats și Leigh Hunt au scris sonete despre râul Nil . Shelley și Smith au ales un fragment din scrierile istoricului grec Diodorus Siculus din Biblioteca istorică, care descria o statuie uriașă cu legenda: „Eu sunt regele regilor, Ozymandias. Dacă vrea cineva să știe măreția mea și unde sunt, să-mi depășească munca . Pentru Shelley, Diodorus a devenit „un călător din ținuturile străvechi”. Poezia lui Smith a făcut paralele cu evenimentele istoriei britanice: el a pictat imaginea unui vânător pe locul viitoarelor ruine ale Londrei [9] .

Poezia a fost tipărită în The Examiner [2] , un ziar săptămânal publicat de fratele lui Lee, John Hunt, la Londra . Hunt a admirat poezia lui Shelley și celelalte lucrări ale sale, cum ar fi Ascensiunea Islamului [10] .

Poezia lui Shelley a fost publicată la 11 ianuarie 1818 sub numele „Glirastes”. Acest pseudonim comic greco-latin a fost creat prin combinarea cuvântului latin glīs - „adormitor” (animal) cu sufixul grecesc ἐραστής (iubit, iubitor): în acest caz, soția lui Shelley, Mary Shelley , care a fost supranumită „Sonya” [11]. ] . Sonetul a apărut la pagina 24 a culegerii anuale, la rubrica originală de poezie. Ulterior a fost republicată sub titlul „Sonetul. Ozymandias" în colecția sa din 1819, Eglogă modernă cu alte poezii ale fraților Ollierîn 1826 și a fost inclus și în Poemele postume ale lui Percy Bysshe Shelley de William Benbow ., ambele la Londra .

Traduceri în rusă

Sonetul lui Shelley a fost tradus în mod repetat în rusă, inclusiv de către A.P. Barykova (1886) și Ch. Vetrinsky (1890) [12] , N. M. Minsky , V. Bryusov [13] , M. L. Binshtok , V. Mikushevich , V. Levik [14] .

Am cunoscut un călător; venea din ţări îndepărtate Și mi-a spus: departe, unde veșnicia păzește Tăcerea deșertului, printre nisipurile adânci Un fragment dintr-o statuie spartă zace. Din trăsăturile pe jumătate șterse, strălucește o flacără arogantă, Dorința de a forța întreaga lume să se servească; Un sculptor cu experiență investit într-o piatră fără suflet Acele pasiuni care ar putea supraviețui secolelor. Iar fragmentul statuii a păstrat cuvintele: „Eu sunt Ozymandias, sunt puternicul rege al regilor! Uită-te la faptele mele mari Stăpâni ai tuturor timpurilor, tuturor țărilor și tuturor mărilor!” Nu e nimic în jur... Tăcere adâncă... Deșertul este mort... Și cerul deasupra lui...Traducere de Konstantin Balmont

Analiză și interpretare

Shelley a fost influențată în mod semnificativ de Les Ruines, ou méditations sur les révolutions des empires de către filozoful francez François Volney : a fost publicat pentru prima dată în traducere în engleză sub titlul Ruinele, sau un studiu asupra revoluțiilor imperiilor [ 15] . Shelley dezvoltase deja teme similare în Queen Mab în 1813.

Savanți literari precum Nora Crook și Newman White au sugerat că sonetul este o critică ascunsă a conducătorilor contemporani ai lui Shelley, inclusiv regele George al IV-lea al Angliei : picioarele rupte ale statuii fac aluzie la gută și, posibil, la bolile venerice ale monarhului [7]. ] [16 ] . În secolul 21 mulți cercetători tind să creadă că sonetul este despre Napoleon [7] . P. Cochrane crede că sonetul este o lecție pentru toți tiranii de atunci [17] . Shelley ar putea fi influențată și de judecățile despre Napoleon exprimate în al treilea canto din „Don Juan” al lui Byron: Shelley cunoștea bine poezia și chiar și-a predat manuscrisul editorului, John Murray [7] . Poate că în imaginea lui Ozymandias, Shelley a portretizat un erou Byronic; Cercetătorul lui Byron , J. H. Moser, a sugerat chiar că Shelley a descris portretul lui Byron de J. G. Harlow :  „ Frown, / And wrinkled lip, and sneer of cold command , tradus de V. Bryusov) [18] .

În plus, la fel ca Kubla Khan de Coleridge și propriul poem Alastor al lui Shelley sau Spiritul singurătății, Ozymandias poate fi privit în contextul valului de orientalism care era la modă în Europa la acea vreme: unul dintre factorii care au determinat această modă. ar putea fi expediția egipteană a lui Napoleon și cartea „Descrierea Egiptului” publicată după aceasta [7] .

În cultura pop

Note

  1. ↑ Wells, John C. (1990). Ozymandias. Dicționar de pronunție Longman. Harrow: Longman. p. 508. ISBN 0-582-05383-8 .
  2. ↑ 1 2 Glirastes (1818). Poezie originală. Ozymandias. The Examiner, A Sunday Paper, despre politică, economie internă și teatru pentru anul 1818. Londra: John Hunt. p. 24.
  3. ↑ Percy Bysshe Shelley, H. Buxton (Harry Buxton) Forman. Rosalind și Helen, un eglog modern; cu alte poezii: . — Londra, Tipărit pentru C. și J. Ollier, [Londra, Priv. tipar.], 1819. - 80 p.
  4. ↑ Shelley, Percy Bysshe (1826). Ozymandias. Poezii diverse și postume ale lui Percy Bysshe Shelley. Londra: W. Benbow.
  5. ↑ Muzeul Lumii: Statuia lui Ramses al II-lea, „Tânărul Memnon” . Muzeul Lumii: Statuia lui Ramses al II-lea, „Tânărul Memnon” . Preluat la 25 aprilie 2022. Arhivat din original la 7 aprilie 2022.
  6. ↑ 12 Chaney , Edward (2006). „Egipt în Anglia și America: Memorialele culturale ale religiei, regalității și revoluției”. În Ascari, Maurizio; Corrado, Adriana (eds.). Site-uri de schimb: răscruce europene și linii de falie. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Amsterdam și New York: Rodopi. pp. 39–74. ISBN 9042020156 .
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Khan, Jalal Uddin (2015). „Povestirea Ozymandias-ului lui Shelley: un caz de hibriditate culturală a celuilalt est”. Lecturi în literatura orientală: arabă, indiană și islamică. Editura Cambridge Scholars. ISBN 9781443875165 .
  8. ↑ Povestea completă a lui Diodor despre statuia lui Ozymandias (Osimandias) este următoarea: „La intrare sunt trei statui, fiecare dintr-o singură bucată de piatră neagră din Siena, dintre care una, așezată, este cea mai mare dintre toate din Egipt. ; piciorul ei, dacă este măsurat, ajunge la șapte coți, iar ceilalți doi, în genunchi, la dreapta și la stânga - fiica și mama lui, ajung la dimensiunea primei. Și aceasta este demnă de laudă nu numai pentru dimensiunea sa, dar uimește și prin priceperea de execuție și particularitatea pietrei, deoarece într-un bloc atât de mare nu se observă nicio crăpătură sau pată. Inscripția de pe ea spune: „Eu sunt regele regilor Osimandius. Dacă vrea cineva să știe cât de grozav am fost și unde mă odihnesc, atunci să fie șocat de una dintre lucrările mele” (I. 47, traducere de A.G. Aleksanyan).
  9. ↑ Zhatkin D. N., Ryabova A. A. P.-B. Poezia lui Shelley „Ozymandias” în traduceri ruse de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. // Vestnik MGOU Ser. „Filologia Rusă”. 2011. Nr 1. S. 69-77.
  10. ↑ Graham, Walter (1925). Datoria lui Shelley față de Leigh Hunt și examinatorul. PMLA. 40(1): 185-192. doi:10.2307/457275. JSTOR 457275.
  11. ↑ Carter, Charles (6 iulie 2018). „Interese romantice: „Ozymandias” și un cărin fugar”. Biblioteca Publică din New York. Preluat la 11 aprilie 2021.
  12. ↑ Dudko A.E. ISTORIA TRADUCERILOR SONETULUI P.B. SHELLY „OZYMANDIAS” ÎN RUSĂ ÎN ASPECTUL POEZIEI COMPARATIVE ARTICOLUL 1 // Uchenye zapiski OSU. Seria: Științe umaniste și științe sociale. 2019. Nr. 4 (85). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-perevodov-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Copie arhivată din 25 aprilie 2022 pe Wayback Machine (data accesului: 26.04.2022).
  13. ↑ Nuralova S.E. V. Ya. Bryusov - traducător de poezie engleză / S. E. Nuralova, K. G. Bedzhanyan // Bryusov Readings 2006: Sat. articole. - Erevan: Lingua, 2008. - S. 298 -306
  14. ↑ Dudko A.E., Kovalev P.A. NOI TRADUCERI ALE SONETULUI P.B. SHELLY „OZYMANDIAS” ÎN RUSĂ ÎN ASPECTUL POEZIEI COMPARATIVE ARTICOLUL 1 // Uchenye zapiski OGU. Seria: Științe umaniste și științe sociale. 2021. Nr 3 (92). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-perevody-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Copie arhivată din 25 aprilie 2022 pe Wayback Machine (data accesului: 26.04.2022).
  15. ↑ Mary Wollstonecraft Shelley. „Ruinele Imperiului”. În Curran, Stuart (ed.). Frankenstein; sau, Modern Prometheus (Pennsylvania Electronic ed.).
  16. ↑ Crook, Nora; Guiton, Derek (1986). "Elefantiazis". Melodia ovenită a lui Shelley. Cambridge University Press. ISBN 9780521320849 .
  17. ↑ Cochran, Peter (2009). „„Un alt insectă pentru tine și pentru lume”: Byron și Shelley”. „Romantismul” – și Byron. Editura Cambridge Scholars. ISBN 9781443808125 .
  18. ↑ Mozer, Hadley J. (2010). „‘Ozymandias’, sau De Casibus Lord Byron: Celebritate literară pe stânci”. Revista Romantică Europeană. 21(6): 727-749. doi:10.1080/10509585.2010.514494.

Bibliografie

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii