Oznobishin, Dmitri Petrovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 17 martie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Dmitri Petrovici Oznobishin
Aliasuri Deliburader
Data nașterii 21 septembrie ( 3 octombrie ) 1804 [1]
Locul nașterii Satul Troitskoye , Karsunsky uyezd , Guvernoratul Simbirsk , Imperiul Rus
Data mortii 2 august (14), 1877 [2] [3] [4] (în vârstă de 72 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet, traducător
Ani de creativitate 1820-1877
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Dmitri Petrovici Oznobishin (botezat la 21 septembrie ( 3 octombrie ) 1804 [5] , satul Troitskoye , districtul Karsun (acum districtul Inza ) [6] provincia Simbirsk - 2 august (14), 1877 [5] , Kislovodsk ) - Poet, scriitor, istoric local, interpret rus.

Biografie

Născut în moșia tatălui său - satul Troitskoye [7] ; Familia Oznobishin este cunoscută încă din secolul al XIV-lea. Bunicul scriitorului, traducătorul Nikanor Oznobishin ; tatăl - Pyotr Nikanorovici Oznobishin (18/12/1766-1813), retras al doilea maior [8] , pe când slujea la Astrahan în 1798, s-a căsătorit cu Alexandra Ivanovna Varvatsi (1783-?) [9] , fiica unui bogat grec I.A. Barvatsi . Ivan Andreevici a fost un om luminat, a fost prieten cu directorul școlii publice principale din Astrakhan, Dmitri Agafi , care a adunat personalități culturale proeminente din Astrakhan în casa sa [10] .

Chiar și în copilărie, Dmitri și-a pierdut tatăl și mama și a fost crescut la Sankt Petersburg cu rude îndepărtate, în familia lui A. V. Kazadaev . Din 1819 a studiat la Moscova la Internatul Nobiliar al Universității . Acolo s-a născut interesul lui Oznobishin pentru literatură și traduceri, deoarece s-a acordat multă atenție studiului limbilor străine în internat. Alături de limbile antice (latina și greacă), studentul a stăpânit franceză, germană, engleză, italiană, suedeză, iar la absolvire a trecut la arabă și persană [10] .

În pensiunea Oznobishin, împreună cu colegii de clasă S.P. Shevyryov și E.P. Pertsov, Oznobishin creează „Societatea literară”, care a primit sprijinul supraveghetorului pensiunii Ivan Ivanovici Palehov, directorul pensiunii A.A. Prokopovici-Antonski și profesor de literatură rusă I. I. Davydov. Ei au contribuit și la publicarea almanahului „Calliope”, în care în 1820 Oznobishin a plasat una dintre primele opere literare - o traducere din poemul francez „Trobadour”, fără referire la autorul operei originale [10] .

În 1821, poezia sa „Bătrânul” a fost publicată în Vestnik Evropy . În 1823, Oznobishin a absolvit internatul cu o medalie de argint.

Și-a continuat activitatea de traducere, îndreptându-se către elegiile lui Parny (1753-1814). Traducerile sale au avut succes, după cum o demonstrează o scrisoare a lui A. A. Bestuzhev către P. A. Vyazemsky din 15 aprilie 1823: „Simte și tânărul poet, abia cunoscut de tine, acesta este Oznobishin. Am două dintre lucrurile lui ușoare de la Guys. Atenția dumneavoastră îl va încuraja și vom fi siguri dacă putem aștepta ceva de la el” [10] .

În același timp, l-a întâlnit pe S. E. Raich și în 1822 a devenit membru al cercului său literar „Societatea prietenilor”, la care au participat în mare parte absolvenții școlii nobiliare din Moscova. „Poeții cercului Raich au fost uniți de dorința de a-și adapta opera (în special traducerea) cu tendințele noi, romantice din literatura rusă, de a deschide pentru cititorul rus lucrările minunate ale altor popoare, de a dezvolta principii de traducere”, a menționat A. N. Girivenko [11] .

În anii 1820, poetul a devenit serios interesat de limbile orientale (persană, arabă, sanscrită), a început să publice traduceri din limbile orientale; a întocmit primul dicționar persan-rus. De regulă, a semnat lucrări pe teme orientale cu pseudonimul „Deliburader” (un persan modificat „Del-e Beradar” - „inima fratelui”). Oznobishin a fost inspirat să facă această lucrare de către Rajic, care a susținut „opoziția” limbii ruse cu teme noi. „Care este Estul tău? Respiră, respiră - este gloria ta, viața ta în sensul deplin al cuvântului”, i-a scris el lui Dmitri Petrovici la 17 iunie 1826 [12] .

Cercetările orientale ale lui Oznobishin au fost susținute de profesorul moscovit A. V. Boldyrev (1780-1842), care a adunat sub aripa sa pasionați dintre studenții și voluntarii Universității din Moscova . Sursa unui număr de traduceri ale lui Oznobishin a fost „Christomatia” persană și arabă de A. V. Boldyrev [10] .

În august 1824, Oznobishin a intrat în serviciul Oficiului Poștal din Moscova , unde până în 1828 a fost angajat în cenzura publicațiilor franceze bazate pe timp.

Împreună cu Raich Oznobishin, în 1827 a publicat almanahul „ Lira de Nord ” pentru publicarea unor opere de literatură originale și traduse din Europa de Vest și popoarele din Orient. D. P. Oznobishin a tradus poezii de Byron, Thomas Moore, Hugo, Beranger, precum și fragmente din poeziile lui Nizami . Motive orientale se găsesc adesea în propriile sale poezii; Oznobishin este interesat de subiecte istorice și epice (Attila, Regele teban, Vasantazena). În versiunile supraviețuitoare ale lui A.S. Pușkin despre „Lira de Nord” se spune că Oznobishin „nu ar fi trebuit să... să-l tradus pe Andrei Chenier”: Alexander Sergeevich credea că „nimeni altcineva nu mă respectă, nu-l iubește pe acest poet” [10] .

Sunt cunoscute traducerile lui Oznobishin din originale spaniolă, poloneză, sârbă, estonă, lituaniană, ciuvașă, ceea ce l-a deosebit favorabil de alți colegi care s-au ocupat de texte intermediare [10] .

Tânărul poet devine membru al „ Societății iubitorilor de literatură rusă ” de la Universitatea din Moscova, organizată cu participarea celebrului scriitor, cunoscător al poeziei grecești și romane A. F. Merzlyakov [10] .

În 1825, „pentru lucrări literare”, a primit favoare de la împărăteasa Elizaveta Alekseevna , iar în 1827  - de la împărăteasa Alexandra Feodorovna .

Nr. 7 și nr. 8 ale revistei Russian Spectator au fost publicate sub redacția sa .

În 1833, Oznobishin a devenit administrator onorific al școlii districtuale Karsun , în 1838-1841 și în 1844-1847 - gimnaziul Simbirsk . A fost membru al Comitetului de statistică al provinciei Simbirsk, membru al prezenței provinciale Simbirsk pentru afaceri țărănești, membru al Consiliului școlar al provinciei Simbirsk, judecător de pace de onoare pentru Karsun Uyezd și membru al Adunării Provinciale Simbirsk din acelasi judet. În 1875 a primit gradul de consilier de stat real. A călătorit mult în Rusia, a fost interesat de folclorul popoarelor din Volga, vorbea limbile chuvașă și mordoviană.

În 1835, Dmitri Petrovici Oznobishin a scris poezia „Bandură minunată”, mai cunoscută sub numele de cântecul „ Un tânăr cazac se plimbă de-a lungul Don ”. Poezia a fost publicată în 1836 în revista istorică și literară Moscow Observer. Cântecul cazac stilizat al lui Oznobishin este o traducere liberă a baladei populare suedeze „ The Power of the Harp ” [1] .

Bandura minunată

Un tânăr cazac se plimbă de-a lungul Donului;
O fată vărsă lacrimi peste un râu rapid.
„Despre ce vărsați lacrimile din ochii căprui?
Despre un cal bun, despre hamul meu?
Ești trist că, iubind profund,
eu, dragă inimii mele, te-am implorat?
„Nu îmi pare rău pentru ham, nu îmi pare rău pentru cal!
Am fost logodită cu tine prin vânătoare!”
„Ți-e milă de ale tale, tată, surori?
Sau frate drag? Este distanța înspăimântătoare?
„Nu pot sta cu tatăl meu și dragul meu timp de un secol;
Cu tine și departe mă distrez să trăiesc!
Sunt trist că în curând
Donul de aur îmi va acoperi rapid bucla cu un val rece.
Când eram copil nepăsător,
Râzând, o țigancă m-a luat de mână
Și, privind atent, clătinând din cap,
Ea a spus: „Te vei îneca în ziua nunții tale!”
„Nu o crede, dragă prietene, voi construi un pod,
Fontă și lung, de cel puțin o mie de mile;
Te vei duce la coroană - voi da călăreți;
Vor fi douăzeci în față și o sută pe laturi.
Aici vine trenul. Toți călăreții la rând.
Plăci din fontă zumzet și sună;
Dar calul de sub mireasă, s-a împiedicat, a căzut,
Și Don a luat-o în puțul învolburat...
„Mai mult ca o bandură care sună pentru mine!
Deschid durerea pe un val rapid!
Ia primul fret în liniște și timid...
Sirena râde prin apele înspumate.
Dar a lovit sforile cu mai multă îndrăzneală odată...
Din ochi i-au stropit deodată lacrimi de sirenă,
Iar ea se roagă: „Nu atinge sforile cu aur,
o voi da înapoi pe tânăra mireasă.
Am vrut să numim o soră de cazac
pentru ochi căprui, pentru o buclă aurie.

Memorie

Note

  1. ↑ Scriitori ruși 1800-1917 - Marea Enciclopedie Rusă . - T. 4. - S. 411. - ISBN 978-5-85270-011-7
  2. ↑ 1 2 Modzalevsky B. L. Oznobishin, Dmitri Petrovici // Dicționar biografic rus / ed. A. A. Polovtsov - Sankt Petersburg. : 1905. - T. 12. - S. 197-199.
  3. ↑ Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Oznobishin // Scurtă enciclopedie literară - M . : Enciclopedia sovietică , 1962. - V. 5.
  4. ↑ Scriitori ruși 1800-1917 - Marea Enciclopedie Rusă . — ISBN 978-5-85270-011-7
  5. ↑ 1 2 Scriitori ruși, 1800-1917  : Dicționar biografic / cap. ed. P. A. Nikolaev . — M  .: Marea Enciclopedie Rusă , 1999. — V. 4: M—P. - S. 411. - 704 p. - (Ser. biogr. dicţionare: scriitori ruşi. secolele 11-20). — 50.000 de exemplare.  — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 5-85270-256-0 (vol. 4).
  6. ↑ La ziua de naștere a scriitorului Dmitri Oznobishin. . Preluat la 17 mai 2020. Arhivat din original la 8 martie 2022.
  7. ↑ Trinity | Harta literara  (rusa)  ? . Preluat la 18 octombrie 2020. Arhivat din original la 18 octombrie 2020.
  8. ↑ Pyotr Nikanorovici Oznobishin este autorul Notelor zilnice (RGALI. Fond nr. 1337. Inventar nr. 2. Articol nr. 92), pe care le-a păstrat sistematic din septembrie 1796 până în noiembrie 1811. Notele sale reflectă viața de zi cu zi a unui nobil și îl caracterizează pe autor ca fiind o persoană extrem de morală. Spre deosebire de soțul ei, Alexandra Ivanovna era o femeie cu temperatură iute și adesea era strictă și nedreaptă față de iobagi. Din cauza dezacordurilor soților cu privire la creșterea copiilor în familie, au existat multe certuri. Ambii au fost îngropați în cimitirul Bisericii Tikhvin din Astrakhan.
  9. ↑ Soții Oznobishin au avut nouă copii: Catherine (21/01/1800-?) Ivan (21/01/1800-30/07/1801), Anna, Dmitry (21/09/1804-1877), Elisabeta (1806-1827). ?), Ivan (d. 1827 ), Varvara (1808-1892; căsătorit cu minerul de aur I. F. Bazilevsky ), Mihail și Alexandra (14.05.1811-după 1848).
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Korukhova Lyudmila Vladimirovna. D. P. Oznobishin: originile abilităților de traducere  // Buletinul Universității Tambov. Seria: Științe umaniste. - 2011. - Emisiune. 5 . — S. 260–264 . — ISSN 1810-0201 . Arhivat 25 mai 2021.
  11. ↑ Girivenko A.N. Din istoria traducerii literare ruse din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Epoca romantismului. - Tutorial. - Moscova: Nauka, Flinta, 2002. - S. 131. - 280 p. — ISBN 5-02-002932-7 .
  12. ↑ Vasiliev M. Din corespondența scriitorilor anilor 20-30 ai secolului XIX // Proceedings of the Society for Archaeology, History and Ethnography at Kazan State University. V. I. Ulyanov-Lenin. Kazan, 1929. T. 34. Numărul. 3-4. S. 175.
  13. ↑ 1 2 Oznobishin Dmitri Petrovici | Harta literară . Preluat la 13 noiembrie 2020. Arhivat din original la 22 octombrie 2020.
  14. ↑ Plăci memoriale | Harta literara  (rusa)  ? . Preluat la 13 noiembrie 2020. Arhivat din original la 14 noiembrie 2020.
  15. ↑ Expoziția KhMK 2004 Poet și poliglot aniversarea a 200 de ani de la Oznobishin Oznobishin SG Inza Ulyanovsk . meshok.net . Preluat la 18 octombrie 2020. Arhivat din original la 21 octombrie 2020.

Bibliografie

Literatură

Link -uri


  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii