| lira de nord | |
|---|---|
| Pagina de titlu gravată a almanahului „Lira de Nord”. Gravor E. Skotnikov. | |
| Specializare | almanah literar |
| Limba | Rusă |
| Adresa editorială | Moscova |
| Editor sef | S. E. Raich , D. P. Oznobishin |
| Țară | imperiul rus |
| Editor |
S. E. Raich , D. P. Oznobishin Tipografia lui S. Selivanovskiy |
| Istoricul publicațiilor | 1827 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Lira de Nord” este un almanah literar publicat de S. E. Raich și D. P. Oznobishin la Moscova în 1827 . Cea mai mare parte a colecției a fost alcătuită din lucrări ale membrilor literaturii moscovite „Mug of Raich” („Societatea prietenilor”).
În prima jumătate a anilor 1820, la Moscova s-au adunat cercurile literare, unul dintre principalii inspiratori ai cărora a fost scriitorul și profesorul Semyon Raich. În jurul anului 1822, Raic a fondat așa-numita Societate a Prietenilor, cunoscută și sub numele de Cercul Raic. Printre membrii săi s-au numărat F. I. Tyutchev , Prințul B. F. Odoevsky , A. N. Muravyov , D. P. Oznobishin , M. P. Pogodin , M. A. Dmitriev , A. I. Pisarev , V. P. Titov , S. P. Shevyrev , A. M. . S. Norov , M.A. Maksimovici și alții. Membrii societății erau interesați de problemele de estetică și teoria artei, au scris lucrări originale, au acordat multă atenție traducerilor din limbi străine. Raich a considerat unul dintre scopurile principale ale traducerilor a fi „poetic” al limbii ruse, îmbogățindu-l cu „noi expresii piitice, fraze, cuvinte, imagini”. Semyon Raich însuși a fost implicat în traduceri din italiană și din limbi antice și și-a încurajat prietenul, Dmitry Oznobishin, un orientalist, să creeze traduceri din limbile orientale. Practic, opiniile asupra artei membrilor cercului Rajic erau apropiate de estetica romantismului. Activitatea societății a încetat la sfârșitul verii anului 1825 , când Raich a plecat în Ucraina ca profesor de familie. Un an mai târziu, la întoarcerea sa la Moscova, Raich a început să pregătească lansarea Lirei de Nord, compusă în principal din lucrările membrilor „societății” și, parcă, rezumă munca sa. Apariția acestei colecții a fost facilitată și de faptul că Mihail Pogodin a eliberat „nișa almanahului” din Moscova, refuzând să-și publice „ Urania ” în favoarea unei reviste literare obișnuite. Permisiunea de cenzură de a publica almanahul a fost emisă de Comitetul de cenzură de la Moscova la 1 noiembrie 1826. În ianuarie 1827 a fost publicată ediția.
Ca și în almanahul „ Steaua Polară ”, poezia și proza din „Lira de Nord” erau tipărite amestecate; spre deosebire de „ Florile de Nord ”, acestea nu au fost împărțite în două departamente diferite.
Emisiunea „Lirei de Nord” din 1827 a fost singura. Almanahul nu a mai fost publicat.
Forțele creatoare ale „Lirei de Nord” au coincis în cea mai mare parte cu autorii almanahului de la Moscova de anul trecut - „ Urania ” a lui Pogodin , publicat în 1826 .
Editorii Lirei de Nord au fost în același timp principalii ei contribuitori. Semyon Raich a plasat în almanah opt poezii originale (printre care „Prietenii” și „Amela”), două traduceri („Petronius către prieteni” și un fragment din „ Ierusalimul eliberat ” de Torquato Tasso – „Moartea lui Svenon”). , precum și un articol istoric comparativ „Petrarh și Lomonoșov” cu o comparație a doi poeți. Peru Dmitry Oznobishin a deținut imitații poetice și traduceri din arabă („Nama” și imitație de Suyuti ), persană (imitarea lui Hafiz ), engleză (imitație a poemului lui Byron „Ea merge în frumusețe”), din franceză („Neera” - o traducere). din două poezii de Andre Chenier ), două poezii originale. În plus, a publicat două „povestiri orientale” în proză scrise pe subiecte orientale și un articol dedicat muzicii „Un fragment dintr-un eseu despre arte”. Articolul a fost scris dintr-o poziție romantică și, în mare măsură, exprima părerile estetice ale membrilor „Societății Prietenilor”. În mod tradițional, traducerile din limbile orientale, precum și articolul, Oznobishin a semnat cu pseudonimul „Deliburader”.
Contribuția la almanah a fost și Fiodor Tyutchev . Colecția cuprindea două poezii originale ale tânărului poet (în plus, un fragment din al treilea a fost citat în articolul lui Oznobishin) și patru traduceri - din germană (poezii de Schiller , Heine , Goethe ) și engleză („În album pentru prieteni” Byron ).
Unul dintre puținii „oaspeți” din afara orașului ai almanahului a fost poetul V. I. Tumansky cu patru poezii „Odesa”, printre care „Oda greacă” și „Prietenii din Odesa”. De asemenea, lucrările lui E. A. Baratynsky , D. V. Venevitinov (un articol romantic „Sculptură, pictură și muzică” și o poezie), M. P. Pogodin (un articol despre posibilitatea de a scrie un roman rusesc despre istoria Rusiei) au fost publicate în Lira de Nord F. V. Bulgarin (poveste pseudo-estică „Janychars”), A. N. Muravyov (cinci poezii, printre care „Ermak” și „Bakhchisaray” - un fragment din poemul „Tavrida”), Avr. S. Norov (unul dintre primii traducători ruși ai Divinei Comedie de Dante ; trei poezii, inclusiv două fragmente din traducerea Divinei Comedie, au fost incluse în almanah), V. P. Androsov , A. I. Burger , P. Vyazemsky , N P Grekova , M. A. Dmitrieva , N. G. Konoplev , M. A. Maksimovici , Al. S. Norov , V. F. Odoevsky , S. P. Shevyrev și alții.
Contemporanii au acceptat în general almanahul în mod favorabil, dar unele dintre lucrările incluse în el au provocat critici serioase. Un loc foarte proeminent în colecție l-au ocupat temele orientale, care nu au mulțumit majorității recenzenților. În acest sens, traducătorul Oznobishin-Deliburader a devenit principala victimă a criticilor: „Lăsăm pe jurnaliştii arabi să susţină onoarea poeţilor lor traduşi de domnul Deluburader - în ceea ce ne priveşte, propunerile lui ni se pare corecte pentru un tătar”. Pușkin a scris în recenziile sale neterminate. Un număr mare de traduceri incluse în colecție au susținut în ochii contemporanilor reputația școlii „Moscova” sau, așa cum a fost numită mai târziu, „Tiutchev” ca școală predominant de traduceri.
Comparația lui Rajic între Petrarh și Lomonosov a fost considerată „dubioasă” și neconvingătoare de către cititori. Partea poetică a almanahului a fost evaluată mai sus decât partea în proză, au fost remarcate în special lucrările originale ale lui F. Tyutchev, V. Tumansky, A. Muravyov.
Mulți ani mai târziu, în „clasificarea” sa originală , V. G. Belinsky a atribuit „Lira de Nord” almanahurilor filistene:
Unele dintre almanahuri erau aristocrați, cum ar fi „Florile Nordului”, „Albumul Muzelor Nordului”, „Dennitsa”; alții sunt filisteni, cum ar fi, de exemplu, Almanahul Nevsky, Urania, Raduga, Northern Lyre, Alcyone, Tsarskoe Selo și așa mai departe; încă alții - de simpli oameni de culoare, cum ar fi, de exemplu, Zimtserla, Cepheus, Bouquet, Comet etc. Almanahurile aristocratice au fost decorate cu poezii de Pușkin, Jukovski și poezii etalate de-a lungul anilor. Baratynsky, Yazykov, Delvig, Kozlov, Podolinsky, Tumansky, Oznobishin, F. Glinka, Hhomyakov și alți poeți la modă de atunci... Almanahurile filistene erau pline în principal cu produse ale scriitorilor din clasa de mijloc și doar pentru a-și asigura succesul au etalat câteva piese de teatru , a implorat Pușkin și alte celebrități. Almanahurile bărbaților erau pline cu preparate ale scriitorilor de clasa a XV-a...
În 1984, în seria Monumentelor literare , a fost realizată o retipărire completă adnotată a Lirei de Nord. În textul principal, lucrările individuale ale colecției au fost semnate în același mod ca în prima ediție, fără a dezvălui pseudonime sau a restabili asteriscuri. Paternitatea lucrărilor a fost stabilită prin copia almanahului deținută de bibliograful M. N. Longinov , în care au fost aplicate numele participanților conform datelor furnizate de însuși Oznobishin.