Bătrân, William

William Old
Engleză  William Auld
Data nașterii 6 noiembrie 1924( 06.11.1924 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 11 septembrie 2006( 2006-09-11 ) [2] [1] (81 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie Poet, traducător și publicist remarcabil în limba esperanto
Premii și premii membru de onoare al Asociației Mondiale a Esperanto [d] Concursurile de arte plastice ale Asociației Mondiale a Esperanto [d] Premiul FAME [d] ( 2000 ) Esperantistul anului ( 1998 )
 Fișiere media la Wikimedia Commons

William Auld ( ing.  William Auld ; 6 noiembrie 1924 - 11 septembrie 2006) - scriitor, poet și traducător britanic în limba esperanto ; naţionalitatea este scoţiană . Old este recunoscut de critica literară Esperanto drept unul dintre cei mai buni poeți din Esperanto, iar poemul său La infana raso  este una dintre cele mai remarcabile lucrări în această limbă. A fost nominalizat în repetate rânduri la Premiul Nobel pentru literatură .

Biografie

W. Old s-a născut pe 6 noiembrie 1924 în orașul Erith (pe atunci - Kent , acum aparține Marii Londre ). Mai târziu, însă, familia sa s-a întors în Scoția .

În timpul celui de -al Doilea Război Mondial, s- a oferit voluntar pe front, a servit în Forțele Aeriene Britanice ca pilot. După război, a lucrat ca pilot de probă o perioadă, dar în 1946 a fost demobilizat. După absolvirea universității, a lucrat mulți ani ca profesor de limba și literatura engleză; ajuns în funcţia de director adjunct al liceului.

A murit pe 11 septembrie 2006 în orașul scoțian Dollar .

Activități Esperanto

W. Old a făcut cunoștință cu Esperanto deja în 1937 datorită mișcării de cercetași, dar a luat Esperanto în serios abia în 1947. Primele sale lucrări de poezie și traduceri au apărut la sfârșitul anilor 1940 în Esperanto în Scoția ( Esperanto en Skotlando ) și The Literary World ( Literatura mondo ). Cu toate acestea, faima reală i-a venit după publicarea colecției de poezie Kvaropo („Cvartetul”; pe lângă Old, John Dinwoody, John Francis și Reto Rossetti au fost, de asemenea, autorii ei ) - colecția a devenit un eveniment proeminent în literatura Esperanto (după apariția ei, au început chiar să vorbească despre o nouă școală „scoțiană” de poezie în esperanto), iar Old a fost cea care a atras cea mai mare atenție a criticilor și a cititorilor dintre autorii săi.

Ulterior, Old a publicat mai multe culegeri de poezie, dar poezia „Cursa copiilor” ( La infana raso , în 25 de capitole, publicată în 1956 ) a fost recunoscută drept cea mai remarcabilă realizare literară a sa. Această lucrare este o prezentare pe scară largă a tot felul de cercetări, critici, analize, motive istorice și reflecții personale pe tema a ceea ce este umanitatea, condiția ei și posibilitățile ei de dezvoltare. Potrivit lui Old, umanitatea se află încă în stadiul infantil de dezvoltare, cu toate acestea, are atât oportunități, cât și abilități odată cu maturizarea, în ciuda numeroaselor contradicții care se remarcă la fiecare pas. Poezia a influențat în mod semnificativ dezvoltarea poeziei Esperanto în a doua jumătate a secolului XX; unele citate din el au devenit sloganuri în esperanto. Acest poem este considerat de unii critici a fi cea mai remarcabilă lucrare originală scrisă vreodată în esperanto. În special, celebrul esperantolog, poet și critic esperantist G. Varengyen a comentat poemul după cum urmează:

„Cursa copiilor” este una dintre acele puține lucrări originale în limba noastră care sunt comparabile cu lucrările de primă clasă ale altor literaturi și care dovedesc în mod irefutat că Esperanto a devenit un mijloc de exprimare independent pentru un popor independent, supranațional [3] .

Textul original  (mai ales)[ arataascunde] "La Infana Raso" este unul el cei trei produse originale în nia lingvo, care egalează cu la primargajări din alte literaturi, și care vinde pruvas, ke Esperanto a făcut la memstara exprimat de memstara, supernacia popolo.

Pe lângă poezia originală, W. Old s-a angajat și în traduceri literare în esperanto. Printre cele mai semnificative traduceri ale sale se numără cele din sonetele lui Shakespeare , comediile sale A douăsprezecea noapte și Comedia erorilor și trilogia Stăpânul inelelor a lui Tolkien .

Old este cunoscut și ca publicist și critic. A fost redactorul multor antologii de literatură esperantista (inclusiv celebrul „New Esperanto Reader”, publicat în 1991), a editat diverse reviste de Esperanto (inclusiv organul central al Asociației Mondiale a Esperanto „ Esperanto ” în 1955-1958 și 1961-1962). ani; până în 1998 a fost unul dintre redactorii revistei Monato ). În plus, el este autorul mai multor manuale de esperanto, dintre care Paŝoj al plena posedo (Pașii către stăpânirea deplină, ediția 1968) și-a păstrat cea mai mare importanță până în prezent. El a întocmit așa-numita „ Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo - o listă a celor mai remarcabile lucrări originale în esperanto.

În 1977-1980, W. Old a fost vicepreședinte al Asociației Mondiale a Esperanto (al cărei membru de onoare a devenit în 1987), în 1979-1983 - președinte al Academiei Esperanto . Din 1999, este nominalizat anual la Premiul Nobel pentru Literatură [4] . W. Old a adunat o bogată bibliotecă în esperanto, pe care, cu puțin timp înainte de moartea sa, a transferat-o la Biblioteca Națională Scoțiană.

Lucrări majore

Bibliografia de mai jos nu pretinde a fi completă, aici sunt prezentate doar cele mai semnificative lucrări ale lui W. Old.

Poezie

Antologii

În antologiile de mai jos, W. Old a acționat ca redactor și/sau unul dintre traducători.

Traduceri

Din engleză Din scoțian
  • Kantoj, poemoj kaj satiroj („Cântece, poezii și satire” de R. Burns , împreună cu R. Rossetti, 1977)

Tutoriale

  • Engleză  Esperanto: O nouă abordare („Esperanto: o nouă abordare”, 1965)
  • Paŝoj al plena posedo („Pași către posesia deplină”, 1968)
  • Engleză  Un prim curs de Esperanto („Primul curs de Esperanto”, 1972)
  • Traduku! ("Traduceți!", 1993)

Publicism

  • Facetoj de Esperanto ("Edges of Esperanto", 1976)
  • Pri lingvo kaj aliaj artoj („Despre limbă și alte arte”, 1978)
  • Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto ("Introducere în literatura originală în Esperanto", 1979)
  • Kulturo kaj internacia lingvo („Cultură și limbă internațională”, 1986)
  • La fenomeno Esperanto („Fenomenul Esperanto”, 1988)
  • La skota lingvo, astăzi kaj hieraŭ („Scoțienii azi și ieri”, 1988)

Diverse

  • Pajleroj kaj stoploj („Paie și miriște”, proză aleasă, 1997)

Interesant

  • Potrivit lui Old însuși, la începutul carierei sale poetice, se îndoia dacă să scrie în engleză sau în esperanto. A ales Esperanto pentru că primele capitole din epopeea sa „Cursa copiilor”, scrisă în limba engleză, nu au primit niciun răspuns de la editura cu care intenționa să coopereze timp de opt luni [5] .
  • După propria sa recunoaștere, Old aprecia foarte mult Esperanto pentru „sentimentele prietenoase” pe care i le dădea:

Sunt atras de Esperanto prin prietenie, pentru că în viața mea mi-am făcut mult mai mulți prieteni adevărați prin Esperanto decât prin limba mea maternă [5] .

Textul original  (mai ales)[ arataascunde] Ligas min al Esperanto amikeco, deoarece dum mia vivo mi obtins multoble pli da veraj prieteni per Esperanto ol per mia denaska lingvo.
  • Potrivit criticilor, motivul principal al poemului său „Cursa copiilor” poate fi considerat un cuplu de „îndrăzneț și încăpățânat!” ( Esper. Kuraĝon kaj obstinon! ), ca, de exemplu, în citatul următor (traducere non-poetică):

Haideți, frați oameni de toate culorile -
fantoma timpului care vă desparte cu un blestem,
ne vom reuni în cele din urmă.

Textul original  (mai ales)[ arataascunde] Kuraĝon, homo-fratoj de fiecare haŭtkoloro -

la temp-miraĝo, care disigas vin damninde,

nin fine rekunigos.
  • W. Old, în ciuda atitudinii sale mai mult sau mai puțin rezervate față de „îmbogățirea” Esperanto prin neologisme, a folosit totuși câteva cuvinte noi în lucrările sale. Cel mai faimos dintre acestea este probabil cuvântul burno („pârâu”, de la scoțianul arde , în locul „tradiționalului” esperanto rivereto , care înseamnă literal „râu mic”). În ciuda faptului că acest cuvânt a intrat doar în dicționare esperanto foarte specializate (cuvântul rojo , propus de G. Varengyen , a primit mai multă popularitate pentru același sens ), a devenit un fenomen literar destul de semnificativ - un cuvânt introdus de un poet remarcabil și, cu toate acestea, pierzând competiția cu un alt cuvânt.

Note

  1. ↑ 1 2 William Auld // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  2. ↑ http://thescotsman.scotsman.com/obituaries.cfm?id=1361492006
  3. ↑ La infana raso  — recenzat de G. Varengien Arhivat 15 mai 2008 la Wayback Machine (din Nica literatura revista , în Esperanto)
  4. ↑ Despre nominalizarea lui W. Old la Premiul Nobel (link inaccesibil) . Preluat la 12 septembrie 2006. Arhivat din original la 13 iunie 2006. 
  5. ↑ 1 2 Kalle Kniivilä. William Auld: 80 ani en barko senpilota  (esp.) . libera folio (12 septembrie 2006). - W. Old - 80 de ani într-o „barcă neadministrată”. Preluat la 21 septembrie 2021. Arhivat din original la 5 iulie 2018.

Link -uri