Mikhalitsyna, Ekaterina Vasilievna

Ekaterina Vasilievna Mikhalitsyna (născută Onishchuk ; născută la 23 februarie 1982, Mlinov, regiunea Rivne ) este o scriitoare, traducătoare, editoră ucraineană.

Biografie

A absolvit gimnaziul umanitar și școala de artă din Mlyniv. A primit o diplomă de licență în biologie de la Universitatea de Stat pentru Științe Umaniste din Rivne și o diplomă de specialist în specialitatea „ Limba și literatura engleză ” de la Institutul de Învățământ Postuniversitar de la Ivan Franko LNU . În timp ce studia la Rivne, a fost membră a asociației literare „Poetarh” la Palatul Copiilor și Tineretului din Rivne, sub îndrumarea unui profesor și poetesă T. I. Gorbukova. Câștigător al concursului literar " Granoslov -2008" pentru colecția de poezii "Angel'o'letye" ( ucrainean Angel'o'littya ), câștigător al diplomei de gradul II al concursului "Salut de viață-2010" și premiul stimulativ „Făclie” pentru colecția de poezii „Dansează zei și copaci. Poezii, proză și traduceri au fost publicate în diverse periodice, în special în Radar, Pectoral de Aur (Declinul minciunilor de O. Wilde , eseuri, poezie), Krivbass Courier (Sign on the Wall de W. Wolfe , Autostopul" de J. . Morrison), revista de teatru „Capra” („Sfânta curtezană” de O. Wilde), „Ziarul literar ucrainean”. Poezia a fost inclusă în antologiile „Roșu și negru: 100 de poeți ai secolului XX”, „Poezii de dragoste cu ciocolată”, „Noua poezie ucraineană”, „Pulp: Anthology of Ukrainian Taste Poetry”, „For Coffee in Lviv”. Potrivit poeziei lui Onishchuk, participanții formației de teatru MAPA.UA au pus în scenă un mini-spectacol „Rătăcirile păgânului”. Poeziile ei au fost traduse în bulgară , poloneză , germană , rusă .

Din 2002 locuiește în Lviv . A lucrat ca traducător la editura „Astrolabe” . Acum este redactor-șef adjunct la Editura Old Lion .

Traduce din engleză, poloneză și rusă în ucraineană.

Căsătorit, are trei copii.

Bibliografie

Creativitate literară

Culegeri de poezie:

• 2002 - „Potop” (Rivne, „Amulete Volyn”);
• 2003 - „Pilgrim” (Lviv, samizdat);
• 2008 - „Angel’o’littya” (nelansat);
• 2010 - „Dansurile zeilor și copacilor” (nevăzut)
• 2014 - „Umbra în oglindă” (Lvov, Editura Leul Vechi).

Poezii pentru copii:

• 2013 - „Casa bunicii” (Lvov, „Editura Leul Vechi”);
• 2015 - „Rimă de numărat de luncă” (Lvov, „Editura Leul Bătrân”);
• 2016 - „Despre dragoni și fericire” (Lvov, Editura Old Lion).

Proza pentru copii:

• 2016 - „Cine crește în parc” (Lvov, Editura Old Lion).
• 2017 - „Cine crește în grădină” (Lvov, Editura Leul Vechi).
• 2018 - „Yas și mașinile lui” (Lvov, Editura Old Lion).

Traduceri

din engleza

• 2008 - lucrări de J. R. R. Tolkien „ Copiii lui Hurin ”, „ Silmarillion ” (Lviv, „ Astrolabul ”);
• 2009 - „Tales from the Dangerous Kingdom” de J. G. G. Tolkien (în colaborare cu Helen O’lear) (Lvov, „Astrolabe”);
• 2010 - „The Legend of Sigurd and Gudrun” de J. G. G. Tolkien (în colaborare cu Helen o’Leary) (Lvov, „Astrolabe”);
• 2013 - Trilogia Stăpânul Inelelor de J. G. G. Tolkien;
• 2013-… - o serie despre pisica Splet și mielul Russell Rob Scotton (Lviv, Editura Old Lion);
• 2013 - „Bella Ballerina” Garn Laura Aimee (Lviv, Editura Old Lion);
• 2016 - „Bucătăria doamnei Cireș” de Sylvia Plath (Lviv, Editura Old Lion);
• 2017 - „Un tigru a venit la ceai cu noi! » Judith Kerr (Lvov, Editura Old Lion);
• 2017 - " Kite Catcher " de Khaled Hosseini (Lviv, Editura Old Lion);
• 2017 — The Pianist Bear de David Litchfield (Lviv, Editura Old Lion).

din poloneză

• 2010 - „ Tomec în țara cangurului ” de A. Shklyarsky (Lviv, „Astrolabul”).

din rusă

• 2014 - „Trei din numele tale” de Dina Sabitova (Lviv, Editura Old Lion).

Diferențele

• 2008 - câștigător al concursului literar „Granoslov” pentru colecția de poezie „Anegle’o’littya”;
• 2010 - câștigător al diplomei de gradul II a concursului „Bine ați venit la viață” și al premiului stimulativ „Făclie” pentru colecția de poezie „Dansurile zeilor și arborilor”;
• 2016 - Cartea „Cine crește în parc” a fost inclusă în catalogul anual de recomandări de carte din domeniul literaturii internaționale pentru copii și tineret „Corbii albi 2016” („Corbii albi 2016”) [1] ;
• 2017 - cartea „Cine crește în parc” a fost recunoscută drept cea mai bună carte ucraineană a anului pentru copii și adolescenți în nominalizarea „Proză pentru vârsta preșcolară și primară” conform „Rating of critics-2016” [2] .

Link -uri

• Ekaterina Mikhalitsina Arhivat 7 noiembrie 2017 la Wayback Machine de pe site-ul Editurii Old Lion.
• Tolkien este citit de oameni complet diferiți  – Young Bukovinets, 9 decembrie 2011.
• Ekaterina ONISCHUK. „Silmarillion”: creație cântând  – Ziarul literar ucrainean, nr. 26(58) 30 decembrie 2011.
• Anul creaturilor fantastice  - Ziarul literar ucrainean, 25 noiembrie 2009.
• Tolkien vorbea ucraineană prin Ekaterina Onischuk  - ZIK, 27 noiembrie 2008.
• „Copiii lui Hurin” Tolkien a fost tradus de un profesor de biologie  - Gazeta.ua, 03 iunie 2008.
• Interviu cu un traducător: 41. Ekaterina Mikhalitsina  - 25 noiembrie 2012.
• teoria lui Beglov. Ekaterina Mikhalitsina  - podcast cu Ekaterina Mikhalitsina pentru RadioSkovoroda, 16 decembrie 2015.
• Ekaterina Mikhalitsina pentru #Lectură: „Pisicile nu citesc încă cu noi, dar pe cărți... dorm foarte dulce” Yakaboo, 21 iunie 2017.
• Viaceslav Levitsky . Ekaterina Mikhalitsina. Umbră în oglindă (rec.) // Critică. - 2014. - Nr. 5-6
• Bogdan Pastukh . Totul începe cu surpriza... (recenzia cărții: Ekaterina Mikhalitsyna. Umbră în oglindă. ‒ Lvov : VSL, 2014. ‒ 159 p.) // Zbruč. — 07.03.2015

Note

1. ↑ Cartea „Cine a crescut la parc” a fost dusă în catalogul „Bіli kruki 2016” . Vidavnitstvo Leul Bătrân . Consultat la 16 octombrie 2016. Arhivat din original pe 17 octombrie 2016. (nedefinit)
2. ↑ Criticii au desemnat cele mai bune cărți pentru copii și copii din 2016 rock  (ucraineană) , Spread Ukrainian Child's Book . Arhivat din original pe 4 februarie 2017. Preluat la 3 februarie 2017.

Dicționare și enciclopedii	Ucraina modernă
În cataloagele bibliografice	GND : 1247646548 NKC : xx0239750 VIAF : 9188154260760324480001 WorldCat VIAF : 9188154260760324480001