Ormulum este o lucrare engleză didactică ecleziastică de cca. 1200, scris de un călugăr pe nume Orm (sau Ormin). Au supraviețuit 19992 de versuri, reprezentând o mostră valoroasă din limba engleză a acelei epoci. Datorită ortografiei fonetice unice adoptate de autorul său, lucrarea păstrează multe detalii despre pronunția engleză care a existat în timpul imediat după cucerirea normandă a Angliei .
După o prefață și dedicație, lucrarea este o „armonie evanghelică” – o expunere zilnică a Sfintei Scripturi cu interpretare și predică, explicând poporului textul biblic pe tot parcursul anului liturgic. Aproximativ o cincime din materialul original a supraviețuit, într-un singur manuscris, care se află în Biblioteca Bodleian , Oxford .
Orme era îngrijorat de jargonul rostit de preoți și a dezvoltat un sistem special de ortografie pentru a ajuta cititorii să pronunțe vocalele. Orme a folosit metrul poetic strict pentru a se asigura că cititorii vor înțelege ce silabă trebuie accentuată. Savanții moderni folosesc aceste dezvoltări pentru a reconstrui engleza mijlocie vorbită de Orme [1] .
În mod neobișnuit pentru o lucrare din această epocă, Ormulum nu este nici anonim, nici fără nume. Numele autorului apare la sfârșitul dedicației:
| engleză mijlocie Icc a fost þær þær i crisstnedd a fost Orrmin bi nume nemmnedd |
În engleză, literalmente, am fost acolo, l-am botezat pe nume Ormin |
Unde am fost botezat, am fost numit Ormin |
(Ded. 323-24) |
La începutul prefeței, autorul se identifică din nou, folosind o ortografie diferită a numelui său și dă cărții un titlu.
| engleză mijlocie Þiss boc iss nemmnedd Orrmulum forrți þatt Orrm itt wrohhte |
Literal engleză Această carte poartă numele Ormulum pentru ceea ce Orm a lucrat |
Această carte se numește Ormulum pentru că Orm a creat-o |
(Pref. 1-2) [A] |
Numele „Orm” provine din limba norvegiană veche , adică vierme, șarpe sau dragon . Cu sufixul „myn” pentru „persoană” (de unde „Ormin”), numele era comun în întregul tărâm al dreptului danez din Anglia. Alegerea dintre cele două forme ale numelui este probabil dictată de versetul metric de fiecare dată când este folosit. Titlul poeziei, „Ormulum”, este modelat după cuvântul latin speculum („oglindă, oglindă”), [2] atât de popular în numele nonficțiunii medievale în latină, încât termenul de „literatură-oglindă” a devenit o denumire. pentru gen.
Engleza mijlocie timpurie , un dialect din centrul estului. Limba este mult mai apropiată de engleza modernă decât de engleza veche. De fapt, o versiune arhaică a englezei moderne, despre care nu se poate spune despre engleza veche. Pentru profan, asemănările dintre limba lui Ormulum și engleza modernă pot fi dificil de văzut din cauza ortografiei deosebite.
Cartea este o sursă lingvistică importantă, deoarece autorul folosește în mod constant sistemul de ortografie cu duble consoane pentru a desemna durata. În mod tradițional, se crede că aceasta a fost folosită pentru a indica scurtitatea vocalei anterioare (ca în olandeză modernă și, în unele cazuri, în engleza modernă), deși există o teorie care afirmă că heminatele (consoanele lungi) au fost indicate în acest fel.