Limba latină

limba latină
nume de sine limba latină
Țări Europa de Vest și de Sud , Orientul Mijlociu , Africa de Nord (în secolele I-V)
statutul oficial  Ordinul Vaticanului de Malta inițial -Roma Antică
Organizare de reglementare
Numărul total de difuzoare Numărul total necunoscut
dispărut Limba scrisă a fost înlocuită de limbile romanice și germanice în secolele XII-XV (în Europa de Est în secolul al XVII-lea), în știință a rămas până în secolul al XVIII-lea, în biologie, medicină, jurisprudență și catolicism până astăzi
Limba orală : dezvoltat în limbile romanice în secolele IX-XII
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramura italiana Ramura latină-faliscană
Scris latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 lat 380
ISO 639-1 la
ISO 639-2 lat
ISO 639-3 lat
Etnolog lat
ABS ASCL 2902
IETF la
Glottolog lati1261
Wikipedia în această limbă

Limba latină (autonumele - lingua Latina ), sau latină , este limba romanilor antici , folosită în Imperiul Roman . Limba ramului latin-faliscan a limbilor italice din familia de limbi indo-europene [1] . Până în prezent, este singura limbă activă, deși folosită în mod limitat (non-colocvial) dintre limbile antice italice . Descendenții moderni ai latinei sunt limbile romanice , în timp ce celelalte limbi italice au dispărut fără a lăsa descendenți.

Latina este una dintre cele mai vechi limbi indo-europene scrise.

Astăzi, latina este limba oficială a Sfântului Scaun , a Ordinului de Malta și a statului Vatican și, într-o oarecare măsură , a Bisericii Romano-Catolice .

Un număr mare de cuvinte în limbi europene (și nu numai) sunt de origine latină (vezi și vocabularul internațional ).

Scrierea

scrisoare
nume latin
alofon de bază ( MFA )
A a A [A]
Bb _ fi [b]
c c ce [k]
D d de [d]
e e ē [ɛ]
F f ef [f]
G g GE [g]
h h Ha [h]
eu i i [i]
Jj _ iotă [j]
kk _ ka [k]
l l el [l]
M m ei [m]
scrisoare
nume latin
alofon de bază ( MFA )
N n ro [n]
O o ō [ɔ]
Pp _ pe [p]
Q q qū [k]
R r er [r]
S s es [s]
T t te [t]
U u ū [u]
Vv _ ve [w>v]
X x ex [ks]
Y y ī Graeca („și greacă”) [iː]
Zz _ zeta [z]

Alfabetul latin este baza scrisului pentru multe limbi moderne.

Exemple de principalele tipuri de fonturi utilizate pentru înregistrarea textelor în latină ( Majuscule , Minuscule , Gothic , Antiqua ).

De la începutul erei tiparului ( Biblia Gutenberg , anii 1450) până în anii 1540, grafia gotică a fost folosită în latină . Unele dintre cele mai recente ediții în gotic în latină sunt: ​​Psalterium 1542 (în același timp, textul principal este dactilografiat în antiqua, iar comentariul este în gotic), Breviarium 1540 , Rosarium 1525 , Euangelium 1508 . Edițiile de după anii 1540 în latină se găsesc numai în antiqua, dar antiqua nu a apărut în același timp: există ediții în antiqua înainte de anii 1540. În grafia gotică, litera j era o variantă a literei i (dacă două sau mai multe i erau scrise la rând, ultima dintre ele arăta ca j). Litera v era forma inițială a literei u. Literul mic avea o a doua variantă (foarte asemănătoare cu cifra 2) care era folosită după o serie de litere a căror latură dreaptă era rotunjită. Goticul a folosit și abrevieri și ligaturi .

O serie de ligaturi ale limbii latine au influențat formarea scrierii altor limbi folosind grafia latină. Deci, ligatura „n (cu o linie orizontală deasupra)”, care în latină înseamnă „ non ”, a influențat forma literei poloneze „ń”. Ligatura „ſ (cu o buclă de la litera e din dreapta)” [2] , care indică „ ser ” în latină , a fost folosită independent în limba maghiară pentru a desemna sunetul „g”, dar a fost înlocuită ulterior cu zs .

Istorie

Latina, împreună cu faliscan ( subgrupul latin-faliscan ), împreună cu oscanul și umbrianul ( subgrupul osco-umbrian ), au constituit ramura italică a familiei de limbi indo-europene . În cursul dezvoltării istorice a Italiei antice, limba latină a înlocuit celelalte limbi italice și, de-a lungul timpului, a ocupat o poziție dominantă în vestul Mediteranei [1] . În prezent, se numără printre limbile moarte , cum ar fi indianul antic ( sanscrită ), greaca veche etc.

În dezvoltarea istorică a limbii latine se remarcă mai multe etape, caracteristice în ceea ce privește evoluția sa internă și interacțiunea cu alte limbi. Schema de împărțire a limbii latine în etape a fost stabilită în secolul al VI-lea d.Hr. e. Isidor de Sevilla , care a scris despre cele patru limbi latine:

Latină arhaică (latina veche)

Separarea latin-faliscanului ca limbă specială de limba proto-italice datează din aproximativ secolul al XII-lea î.Hr. e. (deși există un punct de vedere că latino-faliscanul a fost inițial, de la mijlocul mileniului al II-lea î.Hr. , o limbă specială, separată de osco-umbria; în același timp, latinii-faliscani au fost cei care s-au așezat pe scară largă în Italia, dar apoi au fost împinși înapoi pe malurile Tibrului de un nou val osco-umbrieni de coloniști din nord) [3] [4] . Pe măsură ce vorbitorii s-au stabilit în Italia, această limbă, la rândul ei, s-a rupt în limbi latină și falis, iar cele în dialecte locale (dialectele locale ale limbii latine, care diferă de romanul normativ, altfel  urbanitas „urban”, ulterior romanilor. erau numite rusticitas „dialecte rurale”). La începutul mileniului I î.Hr. e. Latina era vorbită de populația unei mici regiuni din Latium ( Latium ), situată de-a lungul cursurilor inferioare ale Tibrului . Tribul care locuia Latium se numea latinii ( Latini ), limba sa era latina. Latinii au format Uniunea Latină  - o federație de 30 de comunități, condusă la început de orașul Alba Longa , iar după distrugerea acestuia din urmă de către romani în secolul al VII-lea î.Hr. e. — Roma ( Roma ). Cetăţenii Romei se numeau romani ( Romani ), iar pe măsură ce cetăţenia s-a răspândit la toţi italienii (88 î.Hr.) şi apoi la toţi supuşii imperiului (212 d.Hr.), toţi locuitorii imperiului au început să folosească numele de romani pentru ei înșiși [1] .

Cele mai vechi monumente scrise ale limbii latine datează, probabil, de la sfârșitul secolului al VI-lea - începutul secolului al V-lea î.Hr. e. Aceasta este o inscripție dedicată găsită în 1978 din orașul antic Satrica (50 km sud de Roma), datând din ultimul deceniu al secolului al VI-lea î.Hr. e., și un fragment dintr-o inscripție sacră pe un fragment de piatră neagră găsit în 1899 în timpul săpăturilor forului roman , datând din aproximativ 500 î.Hr. e.; o inscripție pe așa-numita fibula Prenestin , găsită în 1871 în orașul Preneste de lângă Roma; inscripția de pe vasul de pământ cunoscută sub numele de „ inscripția Duenos ”. Câteva mostre de latină veche au ajuns până la noi în citate din autori clasici, cum ar fi fragmente de imnuri rituale ale preoților salieni (atât de vechi în limbaj încât erau de neînțeles deja pe vremea lui Cicero; romanii atribuiau cântecele epocii). al celui de-al doilea rege Numa Pompilius , adică cca. 700 î.Hr., iar lingvistica modernă este de acord cu această datare) și fragmente din Legile tabelelor XII ; ar trebui indicat şi pe cel înregistrat în 218 î.Hr. e. pe o placă de marmură este un text extrem de arhaic al cântecului ritual al fraţilor Arval . Numărul monumentelor a crescut semnificativ din secolul al III-lea î.Hr. î.Hr e., care este asociată cu o creștere a puterii Romei, care la acea vreme a cucerit cea mai mare parte a Italiei, și cu ascensiunea culturii și a scrierii în Roma însăși [1] . Literatura romană s-a născut tocmai atunci, numărătoarea ei inversă este din 240 î.Hr. e., când libertul grec Livius Andronicus a pus în scenă prima tragedie în latină, dar lucrările lui Livius Andronicus și a urmașului său Nevius sunt cunoscute fragmentare, dar din mai tânărul lor contemporan Plautus (c. 245-184 î.Hr.) s-au păstrat 20 de comedii. în întregime și unul - în fragmente [5] , ceea ce face posibilă studierea în detaliu a limbajului de la sfârșitul secolului al III-lea. î.Hr e. Monumentele antice de latină arhaică includ, de asemenea, destul de numeroase inscripții funerare și documente oficiale de la mijlocul secolului al III-lea - începutul secolului al II-lea î.Hr. e., dintre care cele mai cunoscute sunt epitafurile politicienilor romani Scipio și textul decretului Senatului privind sanctuarele zeului Bacchus .

Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că limba primilor scriitori romani se apropie deja în mare măsură de normele latinei clasice [6] . În general, granița dintre latina arhaică și cea clasică este condiționată, întrucât inițial nu a fost de natură lingvistică, ci literară: întrucât Cicero este considerat fondatorul limbajului literar normativ, limba tuturor autorilor care au scris înainte de a intra în arena literară a Cicero (c. 80 î.Hr.), și a fost considerat arhaic, deși adevărata limbă vorbită era în secolul al II-lea î.Hr. e. deja destul de aproape de limba lui Cicero. Ulterior, această perioadă, ca să spunem așa, a limbii latine preclasice a fost numită latină veche [7] . Principalele procese care au avut loc în limbă în perioada arhaică sunt următoarele:

În secolul al IV-lea î.Hr., a avut loc o tranziție de la s intervocalic (pronunțat z) la r ( rotacism ). Ca urmare a rotacismului, de exemplu, substantivele de declinare a III-a cu tulpină pe s l-au înlocuit în cazuri oblice cu r (im.s. singular mos  - gen. moris ← *moses; im.s. gen  - genĕris ← * geneze ), iar terminația infinitivului prezent al vocii active -se (conservată sub forma verbului esse) s-a transformat în -re:

Data finală pentru finalizarea procesului este dată de instrucțiunea lui Cicero că Lucius Papirius Crassus , dictator 340 și consul 336 î.Hr. e., primul din familie „a încetat să mai poarte numele Papisia”, înlocuindu-l cu Papirius [ 9] [10]
e.:

Alte procese din aceeași epocă:

Latină clasică

Latina clasică se referă la limba literară care a atins cea mai mare expresivitate și armonie sintactică în scrierile în proză ale lui Cicero (106-43 î.Hr.) și Cezar (100-44 î.Hr.) și în operele poetice ale lui Vergiliu (70-19 î.Hr.). e.), Horațiu (65-8 î.Hr.) și Ovidiu (43 î.Hr. - 18 d.Hr.) [6] .

Perioada de formare și înflorire a limbii latine clasice a fost asociată cu transformarea Romei în cel mai mare stat din Marea Mediterană, subjugând vaste teritorii din vestul și sud-estul Europei , în nordul Africii și Asia Mică . În provinciile estice ale statului roman (în Grecia , Asia Mică , Siria, Egipt și Libia), unde, în momentul în care au fost cucerite de romani, limba greacă și cultura greacă foarte dezvoltată erau răspândite , limba latină nu era folosită pe scară largă. Situația a fost diferită în vestul Mediteranei.

După extinderea cetăţeniei romane la toate italicele în anul 88 î.Hr. e. Literele italice sunt rapid asimilate cu romanii, iar până în secolul I d.Hr. e. trece la latină, uitând vechile lor limbi. În același timp, limba latină se răspândește în provinciile vestice, unde a pătruns cu soldații și negustorii romani, iar apoi a câștigat o poziție puternică ca limbă a orașelor și a școlilor. Începând din secolul II î.Hr. e. Latina prinde treptat rădăcini în Spania, în partea de sud a Galiei (Provence-Languedoc), în Africa (teritoriul actualelor Tunisie, Algeria și Maroc). După războaiele galice ale lui Cezar (58-51 î.Hr.), limba latină, împreună cu puterea romană, se mută în regiunile adânci ale Europei de Vest, după moartea lui Cezar, sub Augustus, cucerirea și, în consecință, începutul Latinizarea regiunilor dunărene și, în final, în anul 43 d.Hr e. Romanii subjug Marea Britanie. Până la sfârșitul Imperiului Roman, aceste provincii au fost larg romanizate. Teritoriile de graniță au fost mai puțin afectate de romanizare: regiunile Rinului (provincia Germaniei) și Marea Britanie. Germanii care trăiau dincolo de Rin au fost puternic influențați de limba latină, iar prin germani, unele cuvinte latine (precum rapum  „nap”, vīnum  „vin”) au intrat în limba proto-slavă [11] .

Latină postclasică

Se obișnuiește să se distingă de limba latină clasică limba ficțiunii romane din așa-numita perioadă post-clasică, care coincide cronologic cu primele două secole ale noii ere (așa-numita era a imperiului timpuriu ). Este cunoscută ca epoca „latinei de argint”, spre deosebire de „latina de aur” a epocii lui Cicero și Augustus. Într-adevăr, limbajul prozatorilor și poeților acestei epoci ( Seneca , Tacitus , Juvenal , Marțial , Apuleius ) se remarcă printr-o originalitate semnificativă în alegerea mijloacelor stilistice; dar întrucât nu sunt încălcate normele structurii gramaticale a limbii latine dezvoltate în secolele precedente, împărțirea indicată a limbii latine în clasică și postclasică are o semnificație mai degrabă literară decât lingvistică [6] .

Latină târzie

Ca perioadă separată din istoria limbii latine, așa-numita. latină târzie, ale cărei limite cronologice sunt secolele III - VI  - epoca imperiului târziu și apariția, după căderea acestuia, a statelor barbare. În această perioadă a apărut prima literatură creștină în limba latină. Multe fenomene morfologice , lexicale și sintactice, care pregătesc tranziția la noile limbi romanice , își găsesc deja un loc în operele scriitorilor acestei perioade - în principal istorici și teologi creștini . După cucerirea arabă , limba latină s-a păstrat în Africa de-a lungul oazelor cel puțin până în secolele al XII-lea (și posibil până în secolele XV-XVI) [11] .

Latină medievală

Latina medievală sau creștinizată este, în primul rând, texte liturgice (liturgice) - imnuri, imnuri, rugăciuni. La sfârșitul secolului al IV-lea, Ieronim de Stridon a tradus întreaga Biblie în latină. Această traducere, cunoscută sub numele de „ Vulgata ”, a fost recunoscută ca echivalentă cu originalul la Sinodul Catolic de la Trent din secolul al XVI-lea . De atunci, latina, împreună cu ebraica și greaca veche , a fost considerată una dintre limbile sacre ale Bibliei.

Latină în timpurile moderne

Renașterea ne-a lăsat o cantitate imensă de lucrări științifice în latină. Acestea sunt tratate medicale ale medicilor școlii italiene din secolul al XVI-lea: Andreas Vesalius ’s On the Structure of the Human Body (1543), Gabriel Fallopius’s Anatomical Observations (1561), Bartholomew Eustachio ’s Anatomical Works (1552), Girolamo Despre bolile contagioase și tratamentul lor Fracastoro (1546) și altele. În limba latină, profesorul Jan Amos Comenius (1658) și-a creat cartea „Lumea lucrurilor senzuale în imagini” („ ORBIS SENSUALIUM PICTUS . Omnium rerum pictura et nomenclatura ”) , în care întreaga lume este descrisă cu ilustrații, din natura neînsuflețită. la structura societăţii. Multe generații de copii din diferite țări ale lumii au învățat din această carte. Ultima sa ediție rusă a fost publicată la Moscova în 1957.

Latina medievală se îndepărtase suficient de mult de modelele clasice, încât în ​​secolul al XIV-lea a început în Italia o mișcare de revenire la latina exemplară a lui Cicero , în contrast cu latina bisericii și universităților, pe care umaniștii le numeau cu dispreț „latina de bucătărie”. Umaniștii au vorbit și au scris activ în latină; de exemplu, este suficient să îi numim pe cei care au scris în latină Thomas More (1478-1535) în Anglia, Erasmus de Rotterdam (1466-1536) în Olanda , Tommaso Campanella (1568-1639) în Italia. Limba latină a rămas în această perioadă cel mai important mijloc de comunicare culturală și științifică internațională. Totuși, în același timp, Reforma , secularizarea vieții culturale etc., au limitat tot mai mult utilizarea latinei, aducând în prim-plan noi limbi naționale. În diplomație, latina este înlocuită de franceză : Tratatul de la Westfalia din 1648 a fost primul document de acest gen care nu este scris în latină.

Până în secolul al XVIII-lea, latina a rămas limba internațională a științei. În traducere latină, în 1503, raportul lui Amerigo Vespucci despre descoperirea Lumii Noi a devenit cunoscut pe scară largă în Europa ; primul document din istoria relațiilor ruso-chineze, Tratatul de la Nerchinsk din 1689, a fost întocmit în latină . Filosoful olandez Spinoza (1632-1677), savantul englez Newton (1643-1727), omul de știință rus Lomonosov (1711-1765) și mulți alții și -au scris lucrările în latină.Cu toate acestea, după Revoluția Franceză de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, predarea universitară a fost transferată din latină în limbi noi, iar acest lucru a subminat decisiv statutul latinei ca principală limbă a științei. Ca urmare, latina aproape că a căzut în desuetudine în secolul al XIX-lea ; a durat cel mai mult în filologie (în special clasică) și medicină. În secolul al XX-lea , latina a rămas în esență doar limba Bisericii Catolice , dar chiar și ca atare a fost puternic presată în a doua jumătate a secolului, cu permisiunea slujbelor în limbile naționale. În ultimii ani, a existat o mișcare în Europa de Vest și America de Sud pentru a reînvia folosirea latinei ca limbă internațională a științei. Au avut loc mai multe congrese ale unei organizații internaționale create în acest scop, iar o revistă specială este în curs de publicare.

În cele din urmă, limba latină, împreună cu greaca veche , a fost mult timp o sursă pentru formarea terminologiei internaționale socio-politice și științifice .

Limba oficială a statelor

Locul în relațiile internaționale

Prima limbă comună, cel puțin în Europa Centrală și de Vest  , a fost latina. Putem spune că odinioară era singura limbă care se putea scrie în această regiune. Pe măsură ce franceză, spaniolă, italiană și engleză au devenit forme literare, instrucțiunile către reprezentanții diplomatici au început să fie scrise în limba țării trimisului. Mai târziu au început să scrie în germană. Latina a fost folosită și în conversațiile dintre diplomați, deoarece părțile nu vorbeau limba partenerului lor.

După latină, franceza a fost limba cea mai des folosită. La sfârșitul secolului al XV-lea, a devenit limba curții în Savoia și Țările de Jos, precum și limba curții imperiale. Când Liga de Cambrai ( Papa , Franța, Austria , Spania) s-a format în 1508, acreditările negociatorilor, atât francezi, cât și imperiali, erau scrise în franceză, dar instrumentele de ratificare erau în latină. Henric al VI-lea al Angliei i-a scris lui Carol al VII-lea al Franței în franceză, iar această limbă a fost folosită în mod obișnuit în comunicarea scrisă și orală între cele două țări. La sfârșitul secolului al XVI-lea, regele Franței nu mai scria latină nimănui, cu excepția regelui Poloniei - un astfel de succes a fost obținut prin răspândirea limbii franceze [25] .

Până cel puțin în secolul al XVI-lea, acordurile internaționale erau încheiate în latină sau franceză, iar engleza, germană sau italiană erau folosite doar în cazuri rare [26] [27] .

Exemple de utilizare a latinei și a altor limbi în pregătirea contractelor cu țările vorbitoare de limbă germană și alte țări:

Influență asupra altor limbi

Limba latină în varietatea ei populară (colocvială) - așa-numita latină vulgară (însemnând - „folk") - a fost limba de bază pentru noile limbi naționale, unite sub denumirea generală de romantism [11] . Acestea includ: limba italiană și multe dintre dialectele sale , care au apărut în Peninsula Apeninilor ca urmare a schimbării istorice în limba latină; franceza și occitana s-au dezvoltat în fosta Galie ; spaniolă , catalană , portugheză , galică și mirandeză  - în Peninsula Iberică ; Romansh  - pe teritoriul coloniei romane Rezia (în parte a Elveției de astăzi și în nord-estul Italiei); Română  - pe teritoriul provinciei romane Dacia ( România modernă ), moldovenească și alte câteva limbi romanice orientale ale Peninsulei Balcanice . De remarcat este limba sardinia , ca cea mai apropiată de latina clasică dintre toate limbile romanice moderne [30] .

În ciuda originii comune a limbilor romanice, există acum diferențe semnificative între ele. Acest lucru se explică prin faptul că limba latină a pătruns în teritoriile cucerite de-a lungul mai multor secole, timp în care ea însăși, ca limbă de bază, s-a schimbat oarecum și a intrat într-o interacțiune complexă cu limbile și dialectele tribale locale. O amprentă binecunoscută asupra limbilor romanice în curs de dezvoltare a fost lăsată și de diferența în soarta istorică a teritoriilor în care s-au format pentru o lungă perioadă de timp [30] .

Cu toate acestea, toate limbile romanice păstrează caracteristici latine în vocabularul lor și, de asemenea, deși într-o măsură mult mai mică, în morfologie . De exemplu, sistemul verbal al limbii franceze reprezintă o dezvoltare ulterioară a formelor verbului , care a fost deja conturată în limba latină populară. În perioada de formare a limbii literare franceze, aceasta a fost puternic influențată de sintaxa latină, sub influența căreia s-au format regulile de acord și succesiunea timpurilor , construcții participiale separate , fraze infinitive în gramatica franceză [30] .

Încercările romanilor de a subjuga triburile germanice , întreprinse în mod repetat la începutul secolului I î.Hr. e. și secolul I d.Hr. e., nu au avut succes, dar relațiile economice ale romanilor cu germanii au existat de mult timp; au trecut în principal prin coloniile de garnizoană romană situate de-a lungul Rinului și Dunării . Aceasta amintește de numele orașelor germane: Köln (germană Köln - din latină colonia „așezare”), Koblenz (germană Koblenz - din latină confluentes , lit. - „flocking", deoarece Koblenz este situat la confluența Mosellei și Rinul) , Regensburg (germană: Regensburg - din lat. regina castra ), Viena (din lat. vindobona ), etc. [31] .

În Insulele Britanice , cele mai vechi urme ale limbii latine sunt denumirile orașelor cu componenta -chester , -caster sau -castle  - din lat. castra „lagăr militar” și castellum „întărire”, foss-  - din lat. fosa „șanț”, col (n)  - din lat. colonia „așezare”: Manchester (ing. Manchester ), Lancaster (ing. Lancaster ), Newcastle (ing. Newcastle ), Fosbrook (ing. Fossebrook ), Lincoln (ing. Lincoln ), Colchester (ing. Colchester ). Cucerirea Marii Britanii în secolele V-VI de către triburile germanice ale unghiilor , sașilor și iutilor a sporit numărul împrumuturilor latine adoptate de triburile britanice în detrimentul cuvintelor adoptate deja de germani de la romani [32] .

Semnificația limbii latine pentru formarea treptată și pe termen lung a noilor limbi vest-europene se păstrează chiar și după căderea Imperiului Roman de Vest (data tradițională este 476). Latina a continuat să fie limba de stat și de școală în regatul franc feudal timpuriu , format la sfârșitul secolului al V-lea și absorbind o mare parte din teritoriul Imperiului Roman de Apus ; statul franc , devenit imperiu ( Carol cel Mare a luat titlul de împărat în 800), s-a despărțit în 843 în state independente ale Europei de Vest - regatele Italiei, Franței și Germaniei. Absența în aceste state timp de câteva secole a limbilor literare naționale i-a forțat să recurgă la ajutorul limbii latine în relațiile dintre ele. De-a lungul Evului Mediu și nu numai, latina a fost limba Bisericii Catolice . În același timp, latina a fost limba științei și a predării universitare și principala materie a predării școlare. În cele din urmă, limba latină a fost limba jurisprudenței și chiar și în acele țări în care legislația a fost transferată în limbile naționale deja în Evul Mediu (cum ar fi, de exemplu, în Franța), studiul dreptului roman și receptarea acestuia au reprezentat o parte importantă . de jurisprudență. De aici și pătrunderea pe scară largă a vocabularului latin în noile limbi europene - în primul rând ca terminologie științifică, teologică, juridică și în general abstractă [32] .

În Rusia până în secolul al XVIII-lea, slavona bisericească și (într-o măsură mai mică) greacă au fost folosite ca sursă de terminologie ; cu toate acestea, încă de pe vremea lui Petru I , o pătrundere sporită a vocabularului latin în limba rusă începe, într-o măsură mai mică direct, într-o măsură mai mare prin noile limbi europene. Trebuie remarcat, însă, că în limba rusă veche însăși există câteva împrumuturi foarte timpurii din latină, parțial direct, parțial prin greacă („baie” [33] , „cameră”, „mentă”, „cireș” [34] ] , „urât”).

Vocabularul latin a avut o influență semnificativă asupra englezei prin franceză ca urmare a cuceririi Angliei în secolul al XI-lea de către normanzi . Multe împrumuturi au fost făcute în engleză în timpul Renașterii și direct din latină.

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Există două tipuri de pronunție a fonemelor latine: tradițională și clasică. Diferențele dintre ele constă în principal în faptul că pronunția tradițională păstrează variantele unui număr de foneme apărute în limba latină târzie, în timp ce cea clasică încearcă să le elimine [35] .

Pe lângă schimbările cauzate de dezvoltarea istorică a limbii în sine, procesele fonetice care au avut loc în limbile vest-europene în curs de dezvoltare au influențat pronunția tradițională timp de multe secole , ceea ce a dus la diferențe în citirea textelor în latină în diferite țări [35] .

Consoane [36]
labial labiodental dentare palatin palatin posterior Gât
Simplu rotunjit
_
exploziv Vocat B /b/ D /d/ G /ɡ/
Surd P /p/ T /t/ C sau K /k/ 1 QV /kʷ/
fricative Vocat Z /z/ ²
Surd F /f/ S /s/ H /h/
nazal M /m/ N /n/ G/N [ŋ] ³
rhotic R /r/ 4
Aproximante ( semivocale ) L /l/ 5 eu /j/ 6 V /cu/ 6
  1. În latină timpurie, litera K a fost scrisă în mod regulat înainte de A , dar a supraviețuit doar în epoca clasică într-un set foarte limitat de cuvinte; era arhaică deja în perioada clasică și se păstrează, de exemplu, în abrevierile cuvântului Kalendae [kalende], care înseamnă prima zi a fiecărei luni (de unde și cuvântul „calendar”): K. sau Kal. [36]
  2. /z/ este un „fonem de import” în latină clasică; litera Z a fost folosită în împrumuturile grecești [36] în locul lui zeta (Ζζ), care, după cum se presupune, denota sunetul [z] până la momentul includerii sale în alfabetul latin . Între vocale, acest sunet ar putea fi dublat, adică [zz] . Unii cred că Z ar putea reprezenta africanul /dz/ , dar nu există dovezi de încredere pentru acest lucru.
  3. Înaintea consoanelor velare, /n/ asimilat la locul articulației în [ŋ] , ca în quinque ['kʷiŋkʷe] . În plus, G a reprezentat nazul velar [ŋ] înainte de N ( agnus : ['aŋnus] ).
  4. R latinul a indicat fie o tremă alveolară [r] , cum ar fi RR spaniolă , fie o clapă alveolară [ɾ] , ca R spaniol nu la începutul unui cuvânt.
  5. Se presupune că fonemul /l/ avea două alofone (la fel ca în engleză). Potrivit lui Allen ( Capitolul 1 , Secțiunea v ), era un aproximant lateral alveolar velarizat [ɫ] , ca în engleză full la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei alte consoane; alteori era un aproximant lateral alveolar [l] , ca în engleză look .
  6. V și I am putea reprezenta atât foneme vocale cât și semivocale ( /ī/ /i/ /j/ /ū/ /u/ /w/ ).
  • PH , TH și CH au fost folosite în împrumuturile grecești în locul lui phi (Φφ /pʰ/ ), theta (Θθ /tʰ/ ) și respectiv chi (Χχ /kʰ/ ). Nu existau consoane aspirate în latină, astfel încât aceste digrafe au fost citite cel mai adesea ca P (mai târziu - F ), T și C / K (excepția au fost cei mai educați oameni care cunoșteau bine greaca).
  • Litera X a indicat o combinație de consoane /ks/ .
  • Consoanele dublate au fost notate cu litere dublate ( BB /bː/ , CC /kː/ etc.). În latină , lungimea sunetelor avea o diferență semantică, de exemplu, un nus /ˈanus/ („femeie bătrână”) și ā nus /ˈaːnus/ („inel, anus”) și un nn us /ˈanːus/ („an” ). În latină timpurie, consoanele duble erau scrise ca simple; în secolul al II-lea î.Hr. e. au început să fie notate în cărți (dar nu și în inscripții) cu un diacritic semilună cunoscut sub numele de „sicilius” (aparent ca ň ). Mai târziu au început să scrie consoanele duble cunoscute nouă.
  • Fonemul /j/ apare la începutul cuvintelor înaintea unei vocale sau la mijlocul cuvintelor între vocale; în al doilea caz, se dublează în pronunție (dar nu și în scris): iūs /juːs/ , cuius /ˈkujjus/ . Deoarece o astfel de consoană dublată face ca silaba precedentă să fie lungă, macronul marchează vocala precedentă ca lungă în dicționare, deși în realitate această vocală este de obicei scurtă. Cuvintele prefixate și cuvintele compuse păstrează /j/ la începutul celui de-al doilea element de cuvânt: adiectīuum /adjekˈtiːwum/ .
  • Aparent, până la sfârșitul perioadei clasice, /m/ de la sfârșitul cuvintelor se pronunța slab, fie tern, fie numai sub formă de nazalizare și alungire a vocalei anterioare. De exemplu, decem ("10") ar fi trebuit să fie pronunțat [ˈdekẽː] . Această ipoteză este susținută nu numai de ritmurile poeziei latine, ci și de faptul că în toate limbile romanice s-a pierdut M-ul final. Pentru simplificare și, de asemenea, având în vedere demonstrarea incompletă a acestei ipoteze, se consideră de obicei că M reprezintă întotdeauna fonemul /m/ .
Vocale [36]
primul rand rândul din mijloc rândul din spate
lung scurt lung scurt lung scurt
lift superior eu /iː/ eu /ɪ/ V /uː/ V /ʊ/
inaltime medie E /eː/ E /ɛ/ O /oː/ O /ɔ/
ridicare mai jos A /aː/ A /a/
  • Fiecare vocală (posibil cu excepția lui Y ) reprezintă cel puțin două foneme diferite: o vocală lungă și una scurtă. A poate fi fie scurt /a/ , fie lung /aː/ ; E poate reprezenta fie /ɛ/ , fie /eː/ etc.
  • Y a fost folosit în împrumuturile grecești [36] în locul literei upsilon (Υυ /ʏ/ ). Inițial, latină nu avea vocale frontale rotunjite, așa că dacă un roman nu putea pronunța acest sunet grecesc, atunci ar citi upsilon ca /ʊ/ (în latină arhaică) sau ca /ɪ/ (în latină clasică și târzie).
  • AE , OE , AV , EI , EV au fost diftonguri : AE = /aɪ/ , OE = /ɔɪ/ , AV = /aʊ/ , EI = /eɪ/ și EV = /ɛʊ/ . AE și OE au devenit monoftongi /ɛː/ și , respectiv, /eː/ în perioada post-republică .
Longitudinea vocalelor și consoanelor

În latină, lungimea vocalelor și a consoanelor avea o diferență semantică. Lungimea consoanelor era indicată prin dublarea lor, dar vocalele lungi și scurte nu se distingeau în scrierea standard.

Cu toate acestea, au existat încercări de a introduce o distincție și pentru vocale. Uneori, vocalele lungi erau notate cu litere duble (acest sistem este asociat cu poetul roman antic Accius ) ; a existat și o modalitate de a marca vocalele lungi cu un „apex” - un semn diacritic asemănător unui accent acut (litera I în acest caz pur și simplu a crescut în înălțime).

În edițiile moderne, dacă este necesar să se indice lungimea vocalelor, deasupra vocalelor lungi este plasat un macron ( ā, ē, ī, ō, ū ), iar un brevet ( ă, ĕ , ĭ, ŏ, ŭ ) este plasat deasupra celor scurte .

Accent

Accentul în latină de obicei nu cade pe ultima silabă, așa că în cuvintele cu două silabe se încadrează pe prima silabă. Dacă într-un cuvânt există mai mult de două silabe, atunci accentul cade pe penultima silabă dacă este lungă și pe a treia silabă de la final dacă penultima silabă este scurtă. De exemplu: fí-li-a (silaba li este deschisă și este urmată de o vocală, deci scurtă), fe-nés-tra (silaba nes este lungă pentru că este închisă) [37] :20 .

Morfologie

Latina, ca și rusa, este predominant sintetică . Aceasta înseamnă că categoriile gramaticale sunt exprimate prin flexiune ( declinare , conjugare ) și nu prin cuvinte funcționale . În latină, există substantive ( lat.  Nomen Substantivum ), numerale și pronume declinate în funcție de cazuri , persoane , numere și genuri ; adjective , altele decât cele enumerate, modificate prin grade de comparație ; verbe conjugate pentru timpuri și gaj ; supin  este un substantiv verbal; adverbe , prepozitii si conjunctii .

Substantiv

Există 6 cazuri în latină :

Trei genuri, care sunt împărțite în 5 declinări:

Verbul

Verbele latine au 6 timpuri, 3 moduri, 2 voci, 2 numere si 3 persoane.

Conjugarea

Există 4 conjugări; tipul de conjugare este determinat de ultima vocală dinaintea sfârșitului infinitivului -re :

  • - o re  - prima conjugare;
  • - ē re (cu un sunet lung) - a doua conjugare;
  • - ĕ re (cu sunet scurt) - a treia conjugare (împărțită în „conjugarea 3-a” și „conjugarea 3-b”);
  • - i re  - a patra conjugare.

Schema standard de conjugare pentru un verb latin este de a tăia finalul infinitivului -re și de a adăuga o terminație care indică persoana:

  • -o  - 1 l. unitati h.,
  • -s  - 2 l. unitati h.,
  • -t  - 3 l. unitati h.,
  • -mus  - 1 l. pl. h.,
  • -tis  - 2 l. pl. h.,
  • -nt  - 3 l. pl. h.

1) Pentru verbele din prima conjugare -a înainte de sfârşitul lui 1 l. unitati h. -o abandonează:

Conjugarea verbului am a re "a iubi"
chip și număr Forma
1 l. unitati h. Sunt o
2 l. unitati h. a lui Ama
3 l. unitati h. Ama t
1 l. pl. h. Ama mus
2 l. pl. h. amatis _
3 l. pl. h. Ama nt

2) Verbele celei de-a doua conjugări sunt conjugate fără nicio abatere de la tiparul standard.

3) La verbele de a treia conjugare - ĕ re se înlocuiește cu -o , -is , -it , -imus , -itis , -unt ("3-a") sau -io , -is , -it , -imus , -itis , -iunt („3-b”), adică apar așa-numitele vocale de legătură; conjugarea verbelor „3-b”, în comparație cu altele, este foarte mică.

4) Pentru verbele de a patra conjugare în 3 l. pl. h. -u apare suplimentar la sfârșit :

Conjugarea verbului aud i re "ascultă"
chip și număr Forma
1 l. unitati h. Audi o
2 l. unitati h. Audi s
3 l. unitati h. Audi t
1 l. pl. h. Audi mus
2 l. pl. h. Audi tis
3 l. pl. h. Audi unt
Ora

Timpurile verbelor latine:

Înclinație Promisiune Număr Față
  • First ( persona prima );
  • al doilea ( persona secunda );
  • a treia ( persona tertia ).

Sintaxă

Ca și în rusă, o propoziție simplă constă cel mai adesea dintr-un subiect și un predicat , iar subiectul este la caz nominativ. Pronumele ca subiect este folosit extrem de rar, deoarece de obicei este deja inclus în forma personală a predicatului. Predicatul poate fi exprimat printr-un verb, o parte nominală de vorbire sau o parte nominală de vorbire cu un verb auxiliar.

Datorită structurii sintetice a limbii latine și, ca urmare, a unui sistem bogat de declinări și conjugări, ordinea cuvintelor într-o propoziție nu este critică. Totuși, de regulă, subiectul este plasat la începutul propoziției, predicatul - la sfârșit, obiect direct - înaintea verbului de control, adică predicatul [38] .

La construirea propozițiilor se folosesc următoarele ture:

  • Accusativus cum infinitivo ("acuzativ cu indefinit") - este folosit cu verbe de vorbire, gândire, percepție senzorială, voință și alte cazuri și este tradus ca o propoziție subordonată, în care partea acuzativă devine subiect, iar infinitivul devine predicat în acord cu subiectul de formă.
  • Nominativus cum infinitivo („nominativ cu nehotărât”) – are aceeași structură ca și turnover-ul precedent, dar cu un predicat la vocea pasivă. La traducere, predicatul este transmis în forma activă a persoanei a 3-a plural cu sens personal nedefinit, iar turnover-ul în sine este o propoziție subordonată.

Propozițiile relative cu conjuncția cum historicum , de regulă, sunt propoziții relative de timp, traduse cu conjuncția „când” [39] .

Trăsături stilistice ale latinei liturgice

Deoarece cărțile Noului Testament au fost scrise în greacă veche, acesta a rămas principala limbă de cult în Roma în primele decenii ale creștinismului ; totuși, sub Papa Victor I (189-199), aici s-a făcut o trecere la latină. Latina creștină se caracterizează prin împrumutarea unei cantități mari de vocabular grecesc și, parțial, ebraic , prezența neologismelor și influența mare a stilului colocvial , din punctul de vedere al tradiției antice. În același timp, multe cuvinte de origine latină propriu-zisă și construcții lingvistice sunt folosite direct în textele liturgice, care erau deja arhaice în momentul în care aceste texte au fost compilate, ceea ce transformă latina liturgică într-o limbă sacră , diferită de cea colocvială (de exemplu, în schimb a verbului mai frecvent în vorbirea creștină colocvială oro „mă rog” este folosit antic precor ; în locul cuvântului grecesc episcopus  - termenii tradiționali oficiali romani pontifex și antistes ; în loc de grecescul presbiter  - roman praesul ). Stilul solemn al latinei liturgice, destul de diferit de cel colocvial, este o combinație armonioasă a stilului biblic și roman antic.

Latină în biologie

Limba latină în biologie poate fi considerată ca o limbă științifică independentă, descendentă din limba latină a Renașterii , dar îmbogățită cu multe cuvinte împrumutate din greaca veche și din alte limbi. În plus, multe cuvinte din limba latină sunt folosite în textele biologice într-un sens nou, special. Gramatica în limba biologică latină este considerabil simplificată. Alfabetul a fost completat: spre deosebire de latină clasică, se folosesc literele J, U, W.

Codurile moderne de nomenclatură biologică impun ca denumirile științifice ale organismelor vii să fie în formă latină , adică scrise cu literele alfabetului latin și supuse regulilor gramaticii latine, indiferent de limba din care sunt împrumutate.

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. cincisprezece.
  2. ↑ Manuscrise latine: o introducere elementară în utilizarea edițiilor critice pentru clasele de liceu și colegiu: Johnston, Harold Whetstone, 1859-1912: Descărcare gratuită, Bor...
  3. ↑ Originea și dezvoltarea limbilor italice . Preluat la 3 decembrie 2021. Arhivat din original la 3 decembrie 2021.
  4. ↑ I. M. Tronsky. Gramatica istorică a limbii latine. M., 2001, p. 38 . Preluat la 14 decembrie 2021. Arhivat din original la 14 decembrie 2021.
  5. ↑ Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. 15-16.
  6. ↑ 1 2 3 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. 16.
  7. ↑ LIMBA LATINA . Preluat la 3 decembrie 2021. Arhivat din original la 22 noiembrie 2021.
  8. ↑ Opțional. Cele mai importante legi fonetice. . Preluat la 3 decembrie 2021. Arhivat din original la 3 decembrie 2021.
  9. ↑ T. A. Karaseva FORMULA LEGII FONETICE LATINE ŞI APLICAREA EI Copie de arhivă din 3 decembrie 2021 la Wayback Machine // Lingvistică indo-europeană şi filologie clasică - X. Materiale de lecturi dedicate memoriei profesorului I. M. Tronsky. - SPb., 2006. - S. 111.
  10. ↑ Cicero, Fam., IX, 21
  11. ↑ 1 2 3 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. 17.
  12. ↑ Latină pentru începători . Preluat la 9 ianuarie 2018. Arhivat din original la 10 ianuarie 2018.
  13. ↑ Horst Forster. Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt?: Rumänien und rumänische Sprachgebeite nach 1918. Stuttgart. 1999. P. 45 (Horst Förster Jahrgang 1940. Seit 1991 Professor für Geographie Osteuropas an der Universität Tübingen. Wissenschaftlicher Leiter des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen. — Profesor de la Universitatea de Geografie din Europa de Est din Tübingen. din Tübingen, director științific al Institutului de Istorie și Geografie din Dubai Swabia, Tübingen). . Preluat la 9 ianuarie 2018. Arhivat din original la 9 ianuarie 2018.
  14. ↑ Horst Forster. Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt?: Rumänien und rumänische Sprachgebeite nach 1918. Stuttgart. 1999. P. 45 . Preluat la 9 ianuarie 2018. Arhivat din original la 9 ianuarie 2018.
  15. ↑ O scurtă istorie a limbii cehe . Consultat la 20 februarie 2018. Arhivat din original pe 19 februarie 2018.
  16. ↑ Grytskevich A.P. Rech Paspalita // Belarusian Encyclopedia : U 18 vol. T. 14: Rele - Slayavina  (Belarusian) / Redkal.: G. P. Pashkov and insh. - Mn. : BelEn , 2002. - S. 36. - 10.000 exemplare.  — ISBN 985-11-0238-5 .
  17. ↑ Andrea Aboni. Date despre istoria limbii Rusyn. . Preluat la 8 ianuarie 2018. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  18. ↑ Peace in the North Caucaus through languages, education, cultures: abstracts of reports ... International Congress, Volumul 4. Pyatigorsk State Linguistic University, 2004. P. 49 Copie de arhivă datată 26 ianuarie 2021 la Wayback Machine , (Ibid. )
  19. ↑ [Nemilov A.N. Cultura Renașterii. Academia de Științe a URSS. L., 1986. S. 36.]
  20. ↑ Kondratiev D.K. Latină în lumea modernă. Jurnalul Universității de Stat de Medicină din Grodno. N. 4. Grodno, 2004. . Consultat la 23 februarie 2018. Arhivat din original la 12 octombrie 2016.
  21. ↑ Proceedings of the Institute of the History of Natural Science and Technology (Academia de Științe a URSS), 1955
  22. ↑ [Marea enciclopedie medicală. Intrarea de dicționar „Literatura medicală”]
  23. ↑ Alexey Fedotov . Educația spirituală în 1943-1988. . Preluat la 9 ianuarie 2018. Arhivat din original la 10 ianuarie 2018.
  24. ↑ [Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron. Articol din enciclopedie „Limbi antice”]
  25. ↑ De Maulde-la-Claviere, I, 80, 389.
  26. ↑ De Maulde-la-Claviere, I, 209
  27. ↑ E. Satow . Ghid de practică diplomatică Arhivat la 10 ianuarie 2018 la Wayback Machine . M., 1961. S. 64-65.
  28. ↑ grădină. Historie des Traites de Paix. 5, 155, nr.
  29. ↑ F. de Martens, Recueil de Traites etc., V et IX (X).
  30. ↑ 1 2 3 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. optsprezece.
  31. ↑ Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. 18-19.
  32. ↑ 1 2 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. 19.
  33. ↑ Baie. Dicţionar etimologic al lui M. Fasmer
  34. ↑ Cireș. Dicţionar etimologic al lui M. Fasmer
  35. ↑ 1 2 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. 22.
  36. ↑ 1 2 3 4 5 Katsman, Pokrovskaya, 2006 , p. 23.
  37. ↑ Latină: Un manual pentru studenții de la gimnaziu. institute pe special Nr 2103 „Străin. lang." / Sub total. ed. V. N. Yarkho , V. I. Loboda. - Ed. a 3-a. - M . : Educaţie , 1983. - 86.000 de exemplare.
  38. ↑ Lingua Latina: Materiale pentru cursul limbii latine: Nijni Novgorod, Editura „Vector - TiS”, 2000. . Consultat la 15 ianuarie 2011. Arhivat din original la 8 octombrie 2010.
  39. ↑ Miroșenkova V. I., Fedorov N. A. Manual de limbă latină . - Moscova: Prostor, 1994. - ISBN 5-900451-08-2 . Arhivat pe 23 ianuarie 2011 la Wayback Machine

Literatură

articole de enciclopedie

  • Solopov A.I. Limba latină // Marea Enciclopedie Rusă. Volumul 17. - M. , 2010. - S. 55.
  • Hodorkovskaya B.B. Limba latină // Dicționar enciclopedic lingvistic / Ch. ed. V.N. Yartseva. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1990. - S. 253. - 685 p.
  • Modestov V.I. Limba latină // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1896. - T. XVII. - S. 378-381.

Tutoriale

  • Afonasin E. V. latină pentru avocaţi
  • Afonasin E. V. latină pentru filozofi
  • Borovsky Ya. M., Boldyrev A. V. Manual de limbă latină. - M., 1975 (ed. a IV-a).
  • Katsman N.L., Pokrovskaya Z.A. Latină: un manual pentru licee . — M. : Vlados, 2006. — 456 p. Arhivat pe 29 martie 2019 la Wayback Machine
  • Kozlova G. G. Manual de autoinstruire a limbii latine. - Ed. a II-a. - M., 2006.
  • Kondratiev S., Vasnetsov A. Manual de limba latină. - a 5-a ed. - M., 1954.
  • Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. Lingua latina. - Ed. a VI-a. - M., 2003.
  • Nisenbaum M. E. Limba latină. - Ed. a II-a. - M., 2001.
  • Rosenthal I. S., Sokolov V. S. Manual de limbă latină. - Ed. a II-a. - M., 2004.
  • Sobolevsky S. I. Manual de limba latină. - M., 1953.
  • Tronsky I. M. Gramatica istorică a limbii latine . M., Indrik, 2001
  • Bright V. N. şi alţii.Limba latină. - Ed. a 8-a. - M., 2010.

Dicționare

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 limbi italiene
grup latino-faliscan
grup osco-umbrian (sabie).
Posibili membri ai filialei