Vis de toamnă (vals)

Autumn Dream ( franceză  Songe d'Automne , engleză  Autumn Dream ) este un vals de Archibald Joyce , publicat în 1908. În Occident, este renumit în special pentru faptul că, poate, orchestra Titanicului care se scufundă a fost cea care l-a cântat [1] . Istoria valsului și textul său rusesc a fost studiată de Yu. E. Biryukov [2] . De obicei, referit la categoria condiționată a anticului, și-a pierdut legătura cu țara de origine și cu un anumit autor.

Cunoscut în Serbia cu un text în limba națională numit „Autumn Leaves” ( Jesenje lišće Arhivat 17 martie 2021 la Wayback Machine ) [3] .

În URSS, el a provocat reminiscențe în cântece:

• în timpul Marelui Război Patriotic „ În pădurea de lângă front ” [4] (cuvinte: M. Isakovsky , muzică: M. Blanter , 1942);
• „ Vals despre vals ” [5] (versuri: E. A. Evtushenko , muzică: E. S. Kolmanovsky ), celebru interpretat de K. I. Shulzhenko ;
• „ Și muzica sună ” [6] , interpretată de Sofia Rotaru .

Note

1. ↑ Aceasta a fost melodia pe care Walter Lord a sugerat-o după ce Harold Bride, ofițerul radio junior al navei de linie, și-a amintit că cânta „Autumn”. Vezi Enciclopedia Titanica : "Songe d'Automne" Arhivat 26 octombrie 2011 la Wayback Machine
2. ↑ Vezi http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-1082-1 ​​​​Arhivat 6 noiembrie 2011 la Wayback Machine
3. ↑ Potrivit unui traducător sârb - un participant la teleconferința de traducere RusLanTra („Există un frumos cântec sârbesc vechi „Frunze de toamnă”, despre care am auzit de mult că aceasta este de fapt melodia unui vals rusesc vechi.”)
4. ↑ Cântec de pe site-ul SovMusic . Consultat la 29 octombrie 2011. Arhivat din original pe 20 octombrie 2011. (nedefinit)
5. ↑ Cântec de pe site-ul SovMusic . Consultat la 29 octombrie 2011. Arhivat din original pe 28 octombrie 2011. (nedefinit)
6. ↑ Versuri  (link inaccesibil)