Înstrăinare

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 decembrie 2020; verificările necesită 34 de modificări .

Înstrăinarea  este un dispozitiv literar care își propune să scoată cititorul „din automatismul percepției”. Termenul a fost introdus de criticul literar Viktor Șklovski în 1916.

Eliminarea poate fi considerată una dintre modalitățile de a rupe stereotipul în înțelegerea sensului textului în deconstrucție , inclusiv pentru a schimba contextul textului. În același timp, înstrăinarea ca tehnică a fost inventată de Shklovsky cu mult înainte de apariția conceptului de deconstrucție, prezentat de J. Derrida abia în 1967.

Istoria termenului

Ortografia („ștergere” printr-un „n”, nu doi) a fost o greșeală de tipar, dar a prins rădăcini în această formă. După cum a remarcat Shklovsky, „termenul a luat viață în 1916 exact în această ortografie” [1] . Cu acest termen, autorul a desemnat sarcina scriitorului de a scoate cititorul „din automatismul percepției”, făcând subiectul percepției neobișnuit, ciudat pentru aceasta.

Shklovsky a definit „tehnica detașării” astfel: „nu aducem sensul mai aproape de înțelegerea noastră, ci creăm o percepție specială a unui obiect, creând o „viziune” despre acesta și nu „recunoaștere””. În înstrăinare, un lucru nu este numit după numele său, ci este descris ca și cum ar fi văzut pentru prima dată.

Bertolt Brecht , probabil familiarizat cu opera lui Shklovsky, a dezvoltat conceptul de „Verfremdung” (tradus de obicei prin „ înstrăinare ”).

Oamenii care nu sunt familiarizați cu istoria apariției acestui termen de către Brecht au început să ia termenul brechtian Verfremdung ca cel original și în loc de termenul original al lui Shklovsky „înstrăinare” folosesc traducerea Verfremdung în rusă ca „ înstrăinare ”.

Acest lucru a dus la o altă confuzie: termenul „înstrăinare” folosit în acest caz a început să fie confundat cu conceptul filosofic de „înstrăinare (Entfremdung )”.

Exemple de utilizare

Un exemplu este principiul descrierii lucrurilor în L. N. Tolstoi (ca exemplu, el citează descrierea operei în romanul „ Război și pace ”):

Pe scenă erau chiar și scânduri în mijloc, carton pictat înfățișând copaci stăteau pe laterale, iar în spate era întinsă o pânză pe scânduri. În mijlocul scenei erau fete în corsaje roșii și fuste albe. Unul, foarte gras, într-o rochie albă de mătase, stătea deoparte, pe o bancă joasă, de care era lipit în spate un carton verde. Toți au cântat ceva. Când și-au terminat cântecul, fata în alb s-a urcat la cabina sufletorului, iar un bărbat în pantaloni de mătase strânși pe picioare groase, cu o pană și un pumnal, s-a apropiat de ea și a început să cânte și să-și întindă brațele.
Bărbatul în pantaloni strâmți a cântat singur, apoi ea a cântat. Apoi au tăcut amândoi, muzica a început să se audă, iar bărbatul a început să-și treacă degetele peste mâna fetei în rochie albă, așteptând evident ca ritmul să înceapă din nou rolul cu ea. Au cântat împreună și toți cei din teatru au început să aplaude și să strige, iar bărbatul și femeia de pe scenă s-au închinat.

Tehnica înstrăinării a fost folosită și de scriitorul sovietic Andrey Platonov , făcând-o în esență o tehnică literară separată; conform lui Mihail Volokhov , Platonov l-ar putea chiar depăși cu mult pe Tolstoi [2] .

Note

  1. ↑ Shklovsky V. B. Bowstring: Despre disimilaritatea celor similare. - M . : Scriitor sovietic , 1970. - S. 230.
  2. ↑ pravda.ru „Să-i lovim pe Platonov în obscenitate” . Preluat la 3 aprilie 2020. Arhivat din original la 25 noiembrie 2018.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii