Omidă foarte flămândă

Omidă foarte flămândă
Engleză  Omida foarte flămândă
Coperta ediției originale
Gen	povestea in imagini
Autor	Eric Karl
Limba originală	Engleză
Data primei publicări	1969
Editura	Pinguinul Putnam Hamish Hamilton

The Very Hungry Caterpillar este o  carte cu imagini pentru copii a autorului american Eric Karl . Publicat în 1969 , retipărit ulterior de mai multe ori. Textul cărții este povestea unei omide înainte ca aceasta să se transforme într-un fluture . Cartea este publicată pe foi de carton , o caracteristică izbitoare este prezența găurilor în carton („mâncat” de omidă).

Tirajul total al cărții s-a ridicat la peste 30 de milioane de exemplare, a devenit una dintre cele mai bine vândute cărți din istorie. Cartea a câștigat o popularitate imensă în lumea vorbitoare de limba engleză, câștigând multe premii și a fost tradusă în peste 50 de limbi [1] . Apare constant în listele celor mai bune cărți pentru copii sau cele mai bune cărți în limba engleză.

Cartea a fost publicată în traducere rusă în 2008 .

Istorie

Potrivit autorului, ideea cărții i-a venit atunci când a făcut găuri în hârtie cu un perforator : i-a venit ideea de a crea o poveste despre un râme de carte. Prima versiune a cărții a fost despre viermele de carte Willy ( Willy The Worm ), dar editorul nu a fost entuziasmat de acest personaj și a sugerat înlocuirea lui cu o omidă, iar Eric Karl a decis ca atunci cartea să includă și un fluture [2] .

Cartea a fost publicată pentru prima dată în 1969 de către World Publishing Company și ulterior publicată de Penguin Putnam .

Plot

• La început, un ou zace pe o frunză de copac sub lumina lunii.
• Luni iese soarele și o mică omidă iese și pleacă în căutarea hranei.
• În prima zi, omida roade măr. Trece o săptămână, în fiecare zi în care omida roade din ce în ce mai multă mâncare: două pere, trei prune, patru căpșuni, cinci portocale.
• Sâmbătă, omida roade un număr record de lucruri comestibile diferite, inclusiv înghețată, castraveți, salam, plăcintă cu cireșe etc. Îi doare stomacul.
• Duminică, omida roade o frunză de copac, ceea ce o face puțin mai bună.
• Omida se îngrașă, își construiește un cocon în jurul ei , apoi un fluture frumos iese din ea și zboară.

Recenzii

Într-un interviu din 2009 , Eric Karl a răspuns la o întrebare despre ceea ce credea că a făcut din carte un bestseller :

Mi se pare că aceasta este o carte a speranței. Faptul că tu - o omidă nesemnificativă și urâtă - poți crește și mai devreme sau mai târziu să-ți dezvălui talentul și să zboare în lumea mare. La urma urmei, în copilărie, te simți mic și neputincios și te întrebi dacă vei crește vreodată. Deci asta ar putea determina parțial succesul. Dar toate aceste gânduri vin după, ca o încercare de a fundamenta după fapt. Inițial, nu mi-am propus sarcina: „Vreau să fac o carte plină de sens profund!”

Text original  (engleză)[ arataascunde] Bănuiesc că este o carte a speranței. Că tu, o omidă nesemnificativă și urâtă, poți crește și, în cele din urmă, poți să-ți dezvolți talentul și să zbori în lume. În copilărie, te poți simți mic și neputincios și te întrebi dacă vei crește vreodată. Deci asta ar putea face parte din succesul său. Dar acele gânduri au venit după aceea, un fel de psihobalon în retrospectivă. Nu am început să spun: „Vreau să fac o carte cu adevărat semnificativă”.

Premii și realizări

• 1969: Desemnat unul dintre cele mai bune 10 cărți ilustrate ale anului de către New York Times .
• 1970: Premiul Institutului American de Arte Grafice.
• 1972: Selection du Grand Prix des Treize (Franța)
• 1975: Premiul Cititorului Nakamori (Japonia) [3] .
• În 2003, cartea a fost clasată pe locul 199 în sondajul BBC Top 200 Books .
• 2009 - în lista celor mai bune cărți, întocmit de cititorii Bibliotecii pentru Copii a Orașului Central. A.P. Gaidar , „Omida foarte flămândă” a ocupat locul 5 [4] .

Traducere rusă

Omidă foarte flămândă
Omida foarte flămândă
Autor	Eric Karl
Gen	povestea in imagini
Limba originală	Engleză
Original publicat	3 iunie 1969
Interpret	Jan Shapiro
Editor	„Girafa roz”
Eliberare	2008
Pagini	25 pagini
ISBN	ISBN 978-5-903497-04-1

În Rusia, cartea a fost publicată în 2008, tradusă de Yan Shapiro , la Editura pentru Copii Girafa Roz .

Adaptări și reflecție culturală

• În 1993, a fost creată o versiune de televiziune animată a poveștii cu omidă pentru antologia The World of Eric Karl (antologia, publicată pe DVD , includea și poveștile The Very Quiet Cricket , The Mixed Up Chameleon , Papa, Please Get The Moon For Eu și eu vedem un cântec ) [5] .
• Există multe opțiuni pentru ediția pe hârtie a cărții, inclusiv cele cu componente suplimentare, în primul rând jocuri pentru copii [6] .
• În Marea Britanie și SUA au fost emise mărci poștale cu imaginea unei omizi din carte [7] [8 ] .
• În martie 2009, Google a sărbătorit cea de-a 40-a aniversare a cărții cu omidă folosind literele „Google” ca logo, reprezentând fructele consumate de o omidă reprezentată în stilul desenelor lui Carl [9] [10] .
• În 2009, Editura Girafa Roz a sărbătorit aniversarea cărții cu un festival care a avut loc în diferite locații din Moscova [11] . În același an, în cadrul unei acțiuni de introducere a lecturii copiilor la Moscova, Linor Goralik a citit cartea copiilor la librăria Dodo Space [12] .
• În 2010, CYBIRD Co. Ltd. a lansat un joc video educațional bazat pe cartea numită The Very Hungry Caterpillar's ABCs [13] pentru WiiWare .
• În 2011, Academia Americană de Pediatrie a trimis 17.000 de exemplare ale cărții, împreună cu materiale educaționale, profesioniștilor din domeniul sănătății pentru a promova alimentația sănătoasă [14] .

Fapte suplimentare

• Autorul a dedicat cartea surorii sale mai mici Krista, care este cu douăzeci și unu de ani mai tânără decât el.
• The Very Hungry Caterpillar este cartea preferată pentru copii a fostului președinte american George W. Bush. , pe care îi plăcea să le citească copiilor în timpul vizitelor de campanie la școli [15] .

Note

1. ↑ Cele mai bune 20 de cărți pentru copii din toate timpurile. De Lucinda Everett, 03 apr 2010 . Preluat la 21 septembrie 2011. Arhivat din original la 6 aprilie 2010. (nedefinit)
2. ↑ Autorul Hungry Caterpillar despre matematica zoologică . Metro.co.uk. Data accesului: 20 martie 2009. Arhivat din original la 29 august 2012. (nedefinit)
3. ↑ Colecția Eric Carle (link în jos) . Biblioteci universitare – Informații oferite de Gale Group. Consultat la 8 septembrie 2008. Arhivat din original pe 29 august 2012. (nedefinit) 
4. ↑ Omida foarte flămândă . Preluat la 21 septembrie 2011. Arhivat din original la 19 ianuarie 2012. (nedefinit)
5. ↑ The Very Hungry Caterpillar și alte povești  . — Walt Disney Productions, 1995.
6. ↑ Ediții de carte pe site-ul Penguin Putnam
7. ↑ O omidă foarte flămândă. Seria: Povești cu animale. Marea Britanie, 2006. . Data accesului: 21 septembrie 2011. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
8. ↑ O omidă foarte flămândă. Seria: Povești cu animale. SUA, 2006. . Data accesului: 21 septembrie 2011. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
9. ↑ Sigla  Caterpillar . — Google, 2009.
10. ↑ Khan, Urmee . Google celebrează Very Hungry Caterpillar a lui Eric Carle , The Daily Telegraph  (20 martie 2009). Arhivat din original la 30 decembrie 2012. Preluat la 21 septembrie 2011.
11. ↑ Girafa Roz - Promoții - Postări etichetate „festival” (link indisponibil) . Data accesului: 21 septembrie 2011. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2010. (nedefinit) 
12. ↑ Anastasia Dunaevskaya. Omida foarte flămândă îi învață pe copii să citească! . Preluat la 21 septembrie 2011. Arhivat din original la 10 noiembrie 2009. (nedefinit)
13. ↑ The Nintendo Download: Countdown To Excitement (link indisponibil) . Consultat la 21 septembrie 2011. Arhivat din original pe 23 septembrie 2010. (nedefinit) 
14. ↑ Groups Hope „Hungry Caterpillar” ajută la lupta împotriva grăsimilor . Site-ul ABC News . Data accesului: 30 martie 2011. Arhivat din original la 29 august 2012. (nedefinit)
15. ↑ Kate Taylor. Mănâncă-ți inima: Omida foarte foame, unul dintre cei mai mari clasici din copilărie din toate timpurile, sărbătorește anul acesta a 35-a aniversare (22 octombrie 2004) . Data accesului: 21 septembrie 2011. Arhivat din original la 27 februarie 2013. (nedefinit)

Link -uri

• Despre modul în care o omidă foarte flămândă a roade paginile unei cărți sau un geniu pe nume Erich Karl Arhiva copie din 13 iunie 2013 la Wayback Machine
• Jan Shapiro. Cartea pe care omida a mâncat-o Arhivată pe 11 martie 2013 la Wayback Machine
• Recenzie de carte pe site-ul Afisha
• Recenzii de cărți pe site-ul lui Eric Karl Arhivat la 1 octombrie 2011 la Wayback Machine 
• Resurse educaționale bazate pe cartea Arhivată 24 noiembrie 2019 la Wayback Machine 
• Carica animată cu plastilină bazată pe cartea Arhivată 17 octombrie 2016 la Wayback Machine de pe YouTube
• Carica animată cu păpuși bazată pe cartea Arhivată la 1 octombrie 2017 la Wayback Machine de pe YouTube
• Grup de fani a cărților Arhivat pe 9 aprilie 2011 la Wayback Machine pe Facebook
• Grup de fani a cărților Arhivat la 30 aprilie 2011 la Wayback Machine pe Facebook

Site-uri tematice	MusicBrainz MusicBrainz LibraryThing
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4821496-6 LCCN : nr.2018098536 VIAF : 218121506 WorldCat VIAF : 218121506