O'Neill, Alexandre

Alexandre Manuel Vahia de Castro O'Neill de Bulhões ( port. Alexandre Manuel Vahia de Castro O'Neill de Bulhões , de asemenea Alexandre O'Neill sau mai precis Alexandre O'Neill ; 19 decembrie 1924 , Lisabona  - 21 august 1986 , Lisabona - Poet portughez - suprarealist și prozator de origine irlandeză , unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai modernismului în literatura portugheză de la mijlocul secolului XX ... Marele Ofițer al Ordinului de Santiago ( GOSE , 1990).

Transfer de nume

În prima publicație a traducerilor operelor poetului în limba rusă (1974), precum și în seria Bibliotecii Literaturii Mondiale (vol. 152, 1977), numele autorului a fost menționat ca Alexandre O'Neill [4] [5] [6] . La transferul unui nume de familie din engleză, apare o variantă a lui Alexandre O'Neill.

Viața și munca

Într-o scurtă notă despre autor , E. A. Ryauzova a scris următoarele: „Alexandre O'Neill sa născut în 1924. A studiat la școala nautică, a fost funcționar de comerț, bibliotecar. A fost membru al primului grup suprarealist de poeți portughezi (1947). Cu toate acestea, împărtășind programul estetic al suprarealismului, Alexandre O'Neill se apropie și de cea mai veche tradiție națională - sarcasmul liric; în poezia sa bogată emoțional, rudenia cu școala poetică rusă se simte mai puternică decât legătura cu canoanele suprarealismului” [6] . În 1951, a fost publicată prima colecție de poezii, Timpul fantomelor ( Tempo de fantasmas ); a doua, „În Regatul Danemarcei” ( No Reino de Dinamarca ), considerată cea mai de succes, a fost publicată în 1958.

Ceea ce Elena Ryauzova a caracterizat drept „sarcasm liric” a fost perceput de Georges de Sena drept „umor obscen” [7] .

Suprarealismul în Portugalia s-a arătat cu întârziere și a fost scurt. Primul suprarealist portughez, pictor și poet António Pedro ( 1909-1966 ), a fost asociat cu grupul suprarealist englez. Primul grup suprarealist instabil de la Lisabona ( Grupo Surrealista de Lisboa ) a fost activ pentru o perioadă efemeră de doi până la trei ani, între 1947 și 1950 [8] . Al doilea grup s-a opus primei în 1949-1951 [8] . Potrivit altor surse, mișcarea a fost activă în perioada 1947-1952 [9] . Alexandre O'Neill, António Pedro , Mario Cesarini și José -Augusto França au devenit fondatorii primului grup de suprarealiști portughezi care au fost influențați direct de André Breton [10] . Anterior, din 1944, suprarealiştii s-au opus regimului de Stat Nou împreună cu neorealiştii , apoi a avut loc o pauză, iar Grupul a început să respingă estetica neorealismului . Prima lucrare a lui O'Neill, A Ampola Miraculosa , a constat din 15 colaje: imagini decupate din reviste vechi cu descrieri. Textele nu aveau nicio legătură cu imaginile. Conceptul a fost definit prin termenul general „poeme grafic” ( poemea gráfico ) [11] .

În 1951, în prefața colecției The Time of Ghosts, O'Neill a anunțat cititorilor o abatere de la estetica curentului și s-a aventurat să scrie cuvinte care erau considerate jignitoare pentru participanții la curent: „Cel mai suprarealist lucru despre mișcarea suprarealistă portugheză este că până la urmă niciun suprarealism nu a existat vreodată” [12] . Poetul a respins așa-numitul „automatism mental” proclamat de Breton în primul său manifest, care a dus la respingerea scrisului automat , considerând că artistul nu poate deveni niciodată complet deconectat de mediu [13] . Atins apogeul în opera lui Alexandre O'Neill, suprarealismul s-a transformat în propriul său opus, când deja în colecțiile lui Egito Gonçalves ( Egito Gonçalves ) 1952, 1957 și mai ales 1958, el a fost dat peste cap [14] .

În ciuda faptului că O'Neill s-a disociat de suprarealiştii ortodocşi, legătura cu estetica curentului s-a manifestat de-a lungul întregii sale cariere. Poezia și proza ​​sa au devenit un amalgam al realizărilor disparate ale literaturii portugheze, de la proză de la Camões la Garçán și de la starețul Jazente ( Abade de Jazente ), Tolentino și Bocage la Peña ( João Penha ) și Junqueiro [15] .

În 1983, pentru publicarea Poesias Completas , i s-a acordat Premiul pentru Critică al Centrului portughez al Asociației Internaționale a Criticilor Literari [10] .

Lucrări de film

A fost ocupat cu dublarea ulterioară a documentarului lui Luis Buñuel „ Țara fără pâine ” (1933) [16] . Cântece bazate pe versurile poetului au răsunat în documentare, filme și filme de televiziune [17] . În unele dintre ele a fost ocupat ca interpret de roluri, în altele a acționat ca scenarist. Una dintre cele mai cunoscute poezii cinematografice ale lui O'Neill a fost Gaivota („Pescăruşul”) a Amaliei Rodrigues din filmul Fado Corrido (1964) [18] . În plus, regina fado a cântat și alte cântece bazate pe versurile poetului, precum Formiga Bossa Nova ( Assim devera eu ser ).

Publicații majore

• 1948 - A Ampola Miraculosa (colagens) / în „Cadernos Surrealistas”.
• 1951 - Tempo de Fantasmas / în „Cadernos de Poesia” nr. 11.
• 1958 - No Reino da Dinamarca. Lisabona, Guimaraes.
• 1960 - Abandono Vigiado. Lisabona, Guimaraes.
• 1962 - Poemas com Endereço. Lisabona, Moraes.
• 1965 Feira Cabisbaixa. Lisabona, Ulisseia.
• 1969 - De Ombro na Ombreira. Lisabona, Dom Quijote.
• 1980 - Uma Coisa em Forma de Assim.
• 1972 - Entre a Cortina ea Vidraça, Lisboa, Estudios Cor.
• 1979 - A Saca de Orelhas, Lisboa, Sá da Costa.
• 1982 - Poesias Completas (1951/1981).
• 1986 - O princípio de utopia, O princípio de realidade seguidos de Ana Brites, Balada tão ao gosto popular portugues & vários outros poemas. Lisboa, Moraes, 29 p.

În 1978, antologia de poezie a lui Alexandre O'Neill Made in Portugal [19] a fost publicată la Milano de editura Guanda Antonio Tabucchi .

• Poesias completas: 1951-1986: [ port. ] . — 3.ª ed. rev. e aum. - Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1995. - 574, 18 p. - (Biblioteca de autori portughezi). — ISBN 9789722707626 .
• Uma Coisa em Forma de Assim: [ port. ] . - Lisboa : Assírio & Alvim, 2004. - 352 p. - ISBN 978-972-37-0754-0 . publicarea postumă a tuturor prozei.
• Anos 70: [ port. ] . - Lisboa : Assírio & Alvim, 2005. - 144 p. — ISBN 978-972-37-1012-0 . publicarea postumă a unor lucrări inedite anterior.
• Já Cá Não Está Quem Falou: [ port. ] . - Lisboa : Assírio & Alvim, 2008. - 256 p. — ISBN 978-972-37-1229-2 . publicare postumă de proză inedită anterior.
• Poesias Completas & Dispersos: [ port. ]  / posfaciada por Maria Antónia Oliveira e revista por Luis Manuel Gaspar. - Lisboa : Assírio & Alvim, 2018. - 744 p. — ISBN 978-972-37-1947-5 . publicarea postumă a tuturor poeziei.

Compilat de

• 1959 Gomes Leal . Antologia Poetica. Lisboa (cu Cunha Leão) [20]
• 1962 - Teixeira de Pascoaes . Antologia Poética (cu Cunha Leão) [21]

Traduceri în rusă

• Poezia portugheză a secolului XX / Compilare, prefață și referințe despre autori de E. Golubeva . - M . : Ficțiune, 1974. - 256 p. — 25.000 de exemplare.
• Alexandra O'Neill. Timp murdar / trad. cu port. M. Samaeva // Poezia vest-europeană a secolului XX: în 200 de volume  / Intro. Artă. Robert Rozhdestvensky, comp. secțiunea „Portugalia” și cca. E. A. Ryauzova . - M .  : Ficțiune, 1977. - T. 152. - S. 477-478. — 847 p. — ( Biblioteca Literaturii Mondiale ). - 303.000 de exemplare.

Note

1. ↑ 1 2 3 Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #128304774 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
2. ↑ Bibliothèque nationale de France identificator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
3. ↑ 1 2 Alexandre O'Neill // SNAC  (engleză) - 2010.
4. ↑ Golubeva, 1974 .
5. ↑ BVL, 1977 , p. 477.
6. ↑ 1 2 BVL, 1977 , Ryauzova. Note, p. 779.
7. ↑ Sena, 1959 , p. 53: „umor chocarreiro”.
8. ↑ 1 2 Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1101.
9. ↑ Oliveira, 2005 , p. unu.
10. ↑ 12 Infopedia . _
11. ↑ Oliveira, 2005 , p. 6.
12. ↑ Oliveira, 2005 , p. 7: "o que há de mais surrealista no movimento surrealista português, é que, no fim de contas, ele nunca existiu."
13. ↑ Oliveira, 2005 , p. opt.
14. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1113.
15. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1103.
16. ↑ "Țara fără pâine  la baza de date de filme pe Internet
17. ↑ Alexandre O'Neill  pe Internet Movie Database
18. ↑ Fado Corrido  pe Internet Movie Database
19. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Do Neorealismo à Actualidade, p. 1169.
20. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Epoca. O Romantismo, p. 993.
21. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Epoca. O Romantismo, p. 1019.

Literatură

• Oliveira C. de. Vanguardas européias  : o suprarealism em Portugalia. Ou: do automatismo psíquico à portuguesa – O' Neil eo abandono vigiado: [ port. ]  / Cléa Moreira de Oliveira Cresta de Moraes // Revista escrita. - 2005. - Nr. 7. - P. 1–12. - doi : 10.17771/PUCRiu.escrita.8412 .
• Saraiva A.J. , Lopes O. Historia da Literatura Portuguesa: [ port. ]  / António José Saraiva, Óscar Lopes. — Ed. a 13-a. corrigida e actualizada. - Porto: Porto Editora, 1985. - P. 1103. - 1218 p.
• Sena J.de. Alguns poetas de 1958  : [ port. ] // Colóquio. - 1959. - Nr. 1. - P. 53–56.

Link -uri

• Alexandre O'Neill  la Internet Movie Database
• Alexandre O'Neill  (port.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Preluat la 7 iunie 2020. Arhivat din original pe 7 iunie 2020.
• Amália Rodrigues • Gaivota pe YouTube - Seagull Fado

Site-uri tematice	discogs Baza de date de filme pe Internet MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Universalis
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 7060426 BNE : XX1053457 BNF : 12060516f CiNii : DA15220827 GND : 128304774 ISNI : 0000 0001 0925 8903 LCCN : n85819328 NKC : kup20000000072538 NLA : 35825285 NSK : 000030724 NTA : 069318255 NUKAT : n2005135129 PTBNP : 50004 SUDOC : 028856252 VIAF : 93502429 WorldCat VIAF : 93502429