Oh, închide-ți picioarele palide

Oh, închide-ți picioarele palide
Gen poem
Autor Valeri Iakovlevici Bryusov
Limba originală Rusă
Data primei publicări 1895
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

" O, închide-ți picioarele palide " - monostich (poezie pe o singură linie) Valery Bryusov . Singurul rând al poeziei se termină cu punct, nu există virgulă după „O” [1] (deși atât la citarea, cât și la retipărirea acestui text, a apărut adesea o virgulă după „O” și un semn de exclamare la sfârșit [2] în ea ).

Publicare și răspuns

Poezia a fost publicată în a treia ediție a almanahului „Simboliști ruși” editat de Bryusov, publicat în vara anului 1895 (p. 13). A fost primul monostic rusesc original (netraducere) publicat în 90 de ani (poezia anterioară cu un rând a fost publicată în 1804 de D. I. Hvostov ).

Monosticul lui Bryusov a evocat o reacție excepțional de ascuțită din partea criticii literare. În același timp, după cum a scris mai târziu Yu. N. Tynyanov , „‘De ce o singură linie?’ a fost prima întrebare, ... și doar a doua întrebare a fost: „Ce sunt aceste picioare?’” [3] . Recenziatorii ziarelor au perceput textul lui Bryusov ca un bun prilej pentru exerciții pline de spirit și declarații dure împotriva operei lui Bryusov și a întregii poezii noi în general - ei au văzut un poem cu un singur rând, cu conținut neevident, ca fiind cea mai concentrată manifestare a unor astfel de vicii ale poeziei simboliste. înclinație pentru experimentul formal și indistincitatea sensului. Remarca lui Vladimir Solovyov a avut cea mai mare rezonanță din răspunsurile critice : „Pentru o claritate deplină, ar trebui probabil să adăugați: „altfel vă veți răci”, dar chiar și fără aceasta, sfatul domnului Bryusov, adresat în mod evident unei persoane care suferă de anemia, este lucrarea cea mai semnificativă a întregii literaturi simbolice” [4] .

În acest context, s-a remarcat recenzia lui Vasily Rozanov , care a dedicat destul de mult spațiu monostiței lui Bryusov într-o recenzie a produselor de carte ale simboliștilor, publicată de două ori (cu discrepanțe) în periodice în 1896 și apoi inclusă în cartea lui Rozanov. „Religie și cultură” (1899): „O femeie, nu numai fără imagine, ci întotdeauna fără nume, apare de obicei în această „poezie” <…> Unghiul de vedere asupra unei persoane și, se pare, asupra tuturor oamenilor. relații <…> aici nu se deschide de sus, nu vine de la față, este pătruns de sens, dar se ridică de undeva de jos, din picioare, și este impregnat de senzații și dorințe care nu au nimic de-a face cu sens. <…> Omul nou <…> uită din ce în ce mai mult cum să se roage: <…> sufletul lui se întoarce numai către el însuși. Tot ceea ce <…> interferează cu descoperirea independentă a sinelui, <…> devine insuportabil pentru el, <…> atâta timp cât sunt eu, înălțat, împodobit, <…> pe ruinele tuturor marilor instituții de legătură: biserica , patria, familia , nu se defineste <...> in aceasta dorinta neasteptat de scurta, dar in acelasi timp expresiva: O acoperi-ti picioarele palide! [5] Astfel , Rozanov a fost primul care a încercat să interpreteze poemul lui Bryusov, referindu-se în acest sens la sfera erotică.

Explicații și interpretări

Bryusov a considerat necesar să-și explice intenția sa creatoare în raport cu acest poem. În diverse scrisori și interviuri din 1895-1896, poetul l-a comentat în repetate rânduri. Acest comentariu nu a clarificat în niciun fel conținutul textului și a fost asociat exclusiv cu forma sa într-un singur rând. În versiunea cea mai clară a explicațiilor lui Bryusov, ele arată astfel: „Dacă vă place un fel de piesă poetică și vă întreb: ce v-a frapat în mod deosebit în ea? Poți să-mi numești un verset. Nu este clar de aici că idealul unui poet ar trebui să fie un astfel de vers care să spună sufletului cititorului tot ce a vrut poetul să-i spună?...” (interviu cu ziarul Novosti, noiembrie 1895) [6] .

Alți interpreți și comentatori ai poeziei - mai ales cei apropiați taberei simboliste -, dimpotrivă, au încercat să pătrundă în esența poeziei. Versiunea despre tonurile religioase ale monostihului lui Bryusov s-a dovedit a fi cea mai comună. Potrivit memoriilor lui K. Erberg , se presupune că Bryusov a răspuns lui Vyacheslav Ivanov în 1905 la o întrebare directă despre semnificația textului: „Ce, ce nu s-au învârtit hackurile din ziare despre această linie... și acesta este doar un apel la răstignirea” [7] . O versiune similară îi aparține lui Vadim Shershenevich : „El (Bryusov) mi-a spus... că, după ce a citit într-un roman exclamația lui Iuda, care a văzut „picioarele palide” ale lui Hristos răstignit, a vrut să întruchipeze acest strigăt al unui trădător într-un rând, însă, altă dată Bryusov mi-a spus că acest vers este începutul . Considerații similare sunt exprimate și de alți memoristi. Cu toate acestea, Bryusov însuși nu a susținut niciodată nimic de acest fel în scris sau în public.

Soarta ulterioară a monostihului Bryusov

Poezia lui Bryusov a fost amintită ani și decenii mai târziu, deși evaluarea și plasarea accentelor s-ar putea schimba. Maximilian Voloshin a scris despre el cu regret în 1907: acest text „ a ferit de ea (publicul cititor) pentru mulți ani restul operei poetului. <...> Această mică replică a fost pentru Bryusov o piatră de moară grea de mii de lire sterline... " [9] Dimpotrivă, Serghei Yesenin în 1924, într-un necrologie nepublicat al lui Bryusov, a amintit cu evidentă simpatie: „ El a fost cel primul care a făcut faimosul lui strigăt împotriva stereotipurilor: O, închide-le picioarele palide ” [10] .

Publicațiile ulterioare ale monostițelor rusești au evocat întotdeauna în memoria cititorilor și criticilor modelul de formă al lui Bryusov. Poeții au ținut cont și de acest lucru. De exemplu, în următoarea publicație de monosticuri din Rusia după Bryusov, cartea lui Vasilisk Gnedov Death to Art (1914), constând din 15 texte, al căror volum scade de la un rând la un cuvânt, o literă și, în final, o pagină goală, primul poem de un singur rând scris în același anapaest de trei picioare ca și textul lui Bryusov, adică este un citat ritmic [11] .

În edițiile postume ale lui Bryusov, la inițiativa văduvei sale, I. M. Bryusova, au fost publicate mai multe poezii cu un singur rând, începând cu cartea „Poezii inedite” (1935). Oricum, originea tuturor este îndoielnică.

Autograful original al poeziei

În majoritatea publicațiilor, datarea celebrului monostic este 3 decembrie 1894. Caietele lui Bryusov pentru această perioadă, păstrate în Departamentul de Manuscrise al Bibliotecii de Stat Ruse [12] , conțin un autograf al poemului, care diferă de ceea ce sunt obișnuiți cititorii. Pagina se deschide cu numărul „XIII” (nu există alte numere similare pe paginile alăturate). Aceasta este urmată de linia: Bare thy pale feet . Primul cuvânt este barat, deasupra este înscris: Întindere . Versiunea finală - cu cuvintele O close  - lipsește din autograf. După o singură linie, spațiul liber rămâne până la sfârșitul paginii.

Acest tip de autograf din caietele lui Bryusov, pe care de obicei le completa foarte strâns, potrivit lui D. Kuzmin , nu poate decât să mărturisească un singur lucru: avem în fața noastră un fragment dintr-o traducere neterminată. Bryusov a început să traducă o poezie, care era numărul XIII în cartea sursă în limbă străină, a tradus primul rând și, intenționând să termine mai târziu, a lăsat loc pentru o continuare, care nu a urmat. Câteva rânduri similare din traduceri neterminate se găsesc în acest și alte caiete ale lui Bryusov, iar unele dintre ele au fost publicate postum ca monostițe. Cu toate acestea, această linie a atras atenția lui Bryusov aproximativ șase luni mai târziu, când se uita prin caiete, selectând texte pentru a fi publicate în numărul următor al revistei Simboliștii ruși, iar Bryusov a decis să publice această singură linie separat, schimbându-i în același timp sensul în dimpotrivă (strict vorbind, în acest moment s-a născut celebra poezie, iar înainte a existat doar un rând abandonat al unei traduceri eșuate). Este posibil ca decizia lui Bryusov să fi fost influențată de cunoașterea sa cu tratatul lui Max Nordau „Degenerarea”, unde, printre alte exemple de influență distructivă a modernismului asupra culturii, a fost citată afirmația lui Theophile Gauthier că ar fi trebuit să fie doar o singură linie frumoasă. lăsat în afara tuturor Racine [13] .

Note

  1. ↑ Potrivit lui Bryusov însuși, „Nu a fost pusă o virgulă după „O” pentru a evita ambiguitatea: s-ar crede că poetul se referă la litera „O”, sugerând că el (nu ea) își închide „picioarele palide” (Bryusov V . Ya Scrisori din caiete de lucru / Publicație de S. I. Gindin // Valery Bryusov și corespondenții săi: cartea întâi. / Redactor-șef N. A. Trifonov. - M., 1991. - P. 679. - (Moștenire lit., vol. 98. )).
  2. ↑ Kuzmin D.V. monostih rusesc. Eseu despre istorie și teorie. - M .: New Literary Review, 2016. - P. 130.
  3. ↑ Yu. N. Tynyanov. Valeri Bryusov. // Tynyanov Yu. N. Problema limbajului poetic. Articole. - M., 1965. - S. 265.
  4. ↑ V. Solovyov. Mai multe despre simbolism. // Solovyov V. S. Critică literară. - M., 1990. - S. 152-153.
  5. ↑ V. V. Rozanov. Lucrări: v. 1. Religie şi cultură. / Comp. și prep. t-ta E. V. Barabanova. - M., 1990. - S. 165-173.
  6. ↑ N. Ashukin. Valery Bryusov în note autobiografice, scrisori ... - M., 1929. - P. 85.
  7. ↑ K. Erberg. Amintiri. / Pub. S. S. Grechishkina, A. V. Lavrova. // Anuarul RO al Casei Pușkin pentru 1977 - L., 1979. - P. 124.
  8. ↑ V. Shershenevici. Mare martor ocular. // Vârsta mea, prietenii și prietenele mele: Memoriile lui Mariengof, Shershenevich, Gruzinov. / Comp. S. V. Shumikhin, K. S. Yuriev. - M., 1990. - S. 456-457.
  9. ↑ M. Voloshin. Fețe ale creativității. - L., 1989. - S. 409.
  10. ↑ S. A. Yesenin. Valeri Bryusov. // Yesenin S. A. Lucrări adunate: în 5 volume.- M., 1962. - V.5. - P.213.
  11. ↑ D. Kuzmin. „Un singur vers este frumos!” Copie de arhivă din 16 februarie 2012 la Wayback Machine // Arion, 1996, nr. 2.
  12. ↑ SAU RSL, f. 386, unitate 14,5/1, l. cincizeci.
  13. ↑ Kuzmin D.V. Monostih: între adăugarea unui extra și tăierea extra copiei de arhivă din 29 decembrie 2014 la Wayback Machine // Philologica , Vol. 10 (2013/2014), str. 47-48.

Literatură