Pavlovski, Ivan Yakovlevici
| Ivan Yakovlevici Pavlovsky | |
|---|---|
| Data nașterii | 23 septembrie ( 5 octombrie ) 1800 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 13 iulie (25), 1869 [1] (68 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | interpret |
Pavlovsky Ivan Yakovlevich ( 23 septembrie ( 5 octombrie ) 1800 , Riga - 13 iulie (25), 1869 , Riga ) - lector de limba rusă , traducător , compilator de dicționare și manuale .
Biografie
A studiat la Gimnaziul Clasic din Riga , dar fără a finaliza cursul complet, l-a părăsit, iar la 20 septembrie 1817 a intrat în serviciu ca funcționar la oficiul poștal din Valka , provincia Livonia . Din 4 februarie 1821 a fost profesor de limba și caligrafie rusă la școala județeană din Valka. Zece ani mai târziu, la 16 septembrie 1831, s-a mutat la Riga, ocupând un post de profesor la școala districtuală rusă. La 24 august 1837, a fost numit lector de limba rusă și traducător la Universitatea Imperială din Dorpat . A ocupat această funcție mai bine de douăzeci de ani și la 3 septembrie 1858 s-a pensionat din cauza bolii. Și-a petrecut ultimii ani din viață la Riga.
Pe lângă predare, Ivan Pavlovsky a avut mari merite ca compilator de manuale și dicționare ale limbii ruse. A fost membru al Societății Geografice Imperiale Ruse .
Compoziții
Cea mai importantă realizare a lui I. Ya. Pavlovsky este dicționarul său complet german-rus, care a apărut după unsprezece ani de muncă în 1856, precum și dicționarul complet rus-german (1859). Ambele au fost primite foarte pozitiv și au fost folosite de traducătorii de texte vechi ca instrumente indispensabile. Succesul acestor două dicționare a fost confirmat de câteva retipăriri ale acestora, atât de către Pavlovsky însuși, cât și de Ivan Nikolic, care a revizuit și a extins semnificativ ediția a III-a a dicționarului german-rus (1888) și ruso-german (1900); în 1911 a fost publicată a patra ediție complet revizuită a dicționarului german-rus.
- Russische Sprachlehre für Deutsche - Dorpat, 1838 .
- Theoretisch-practischer Cursus der russischen Sprache - Dorpat, 1838.
- Inscripția geografiei Imperiului Rus pentru îndrumare în timpul predării inițiale în școlile raionale din districtul educațional Derpt - Derpt, 1841 .
- Cititor rus - Mitava , 1842 .
- Geografie extinsă a Imperiului Rus, 2 volume - Dorpat, 1843 .
- Ghid de geografie a Imperiului Rus, 2 părți - Dorpat, 1844 .
- Vollständiges deutsch-russiches Wörterbuch, 2 volume - Riga, 1856 .
- Kurzgefasste slavonische Grammatik für Deutsche - Sankt Petersburg, 1857 .
- Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch, 2 volume - Riga, 1859 .
Note
- ↑ 1 2 3 4 Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Dicționar biografic rus / ed. A. A. Polovtsov - Sankt Petersburg. : 1902. - T. 13. - S. 89.
Literatură
- Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Dicționar biografic rus : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
- Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- Boehler, Claudia. Das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky - eine metalexikografische Analyse. - München, 2003. - S. 45-47. (Limba germana)
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||