„Paris merită o masă ” ( fr. Paris vaut bien une messe , de asemenea „Paris merită o masă” [1] ) este o expresie populară atribuită lui Henric de Navarra în legătură cu decizia sa din 1593 de a se converti la catolicism pentru pentru a deveni rege al Franței sub numele de Henric al IV-lea și a fondat dinastia franceza Bourbon . Expresia este folosită ca scuză în glumă pentru un compromis moral făcut în interes personal [2] .
Deși revenirea la catolicism din calvinism a fost a doua [3] schimbare de religie pentru Henry, istoricii de la Édouard Fournier [4] consideră că este puțin probabil ca însuși monarhul prudent să fi spus așa ceva. Konstantin Dushenko atribuie lui Voltaire introducerea expresiei în forma sa actuală în circulație largă [1] , ea corespundea opiniilor lui Voltaire însuși asupra religiei ca instrument al administrației statului [5] .
Surse anterioare (și expresia este cunoscută cel puțin din 1622, când o satiră anonimă, Les Caquets de l'accouchée, atribuit-o la 1601 [6] ) atribuie-o lui Sully , mâna dreaptă a lui Henry. Sully, deși l-a sfătuit pe Heinrich să treacă la catolicism, a rămas el însuși protestant, iar când Heinrich l-a întrebat de ce Sully nu a mers la Liturghie cu el, a răspuns Sire, sire, la couronne vaut bien une messe! (din franceză - „Domnule, suveran, coroana merită o masă!”) [6] . În jurnalul unui contemporan al evenimentelor, P. L'Etoile , la sfârșitul lunii ianuarie-februarie 1594, este descris un dialog între Henric și un curtean nenumit, apropiat ca temă. La întrebarea lui Heinrich dacă curteanul mergea la Liturghie, acesta a răspuns afirmativ, adăugând „Pentru că, domnule, mergeți”. La care Heinrich ar fi răspuns Ah! [ J ] ' entends bien que c'est: vous avez volontiers quelque couronne a gagner
F. Roger ( fr. Ph. Roget ) subliniază [6] la un apel către Henric al IV-lea, publicat în 1601 fr. Remontrance Chrétienne… (titlul complet [8] al adresei s-a dovedit a fi prea lung chiar și pentru a-l include în articolul lui Roger); Roger sugerează paternitatea lui Mathieu de Launoy fr. Matthieu de Launoy . La paginile 363-364 [9], de Launoy îl informează pe rege despre un document „lung și bine scris” semnat de ANLDFM, plin de blasfemie , ca exemplu de insultă la adresa religiei, se dă o anecdotă în care un curtean care nu asistase la Liturghie de mult timp adunat brusc în templu. Întrebat de rege care a fost motivul, curteanul a răspuns: „Exemplul tău”, la care regele a răspuns Tu es un mal habile homme, penses tu que ta messe vaille une couronne de France, comme la mienne? (din franceză - „Tu, viclean, crezi că masa ta merită coroana franceză, ca a mea?”).
Henri Boyer ( fr. Henri Boyer ) notează că popularitatea expresiei a dat naștere matricei de limbaj „X merită Y”. Expresiile formate cu ajutorul acestuia (de exemplu, „Bethleem merită o Liturghie” - titlul unui articol despre restructurarea Betleemului în pregătirea Liturghiei de Crăciun din 1999) au o conotație de „tu pentru mine, eu pentru tine” , care nu poate fi înțeles fără cunoașterea sintagmei istorice [10] . Boyer aseamănă astfel de fraze cu palimpseste .