Petrovtsy, Ivan Iurievici

Ivan Yuryevich Petrovtsy ( 22 mai 1945 , Osoy , Cehoslovacia  - 1 ianuarie 2016, satul Ilnitsa , districtul Irshavsky , regiunea transcarpatică , Ucraina ) - prozator, poet, traducător și persoană publică rusin și ucrainean .

Biografie

A absolvit școala în Ilnița . A lucrat ca încărcător, meșter, miner în Krasnodon , șofer, strungar. A servit în armata sovietică la Dresda .

În 1973 a absolvit Facultatea de Filologie Franceză de la Universitatea Ujhorod . A lucrat ca profesor în satul natal, apoi ca jurnalist.

Lungul conflict dintre Petrovtius și influentul prozator transcarpatic Ivan Chendey s-a reflectat în romanul polițist „Manumissio” (1991), publicat cu ajutorul lui Iulian Semyonov , ale cărui personaje au fost recunoscute sub pseudonime [1] . Continuarea conflictului a dus la faptul că Petrovtsiy a fost expulzat din Uniunea Scriitorilor din Ucraina și a trecut pe poziția „mișcării ruse carpatice”.

Creativitate

• Traducător din maghiară, franceză, rusă, ucraineană. A tradus Pușkin și Baudelaire, Petofi și Franco, Ballou și Hugo.
• A scris și publicat numeroase cărți în rusină și ucraineană .

Bibliografie

• În ucraineană:
• Cărți de poezie:
  • „Semnul primăverii”, 1979
  • „Vara Carpaților”, 1984
  • „Zhovten - lumânare de toamnă”, 1988
  • „Zimovі zoshiti”, 1989
  • „Rika roku” (vibrană), 1992
  • „Sofia și primăvara” (pentru copii), 1986
  • „Un om cu o pasăre pe umeri”, 2004
  • „Doi Petrovtsii”, 2011
  • „Lirika”, 2012
• Proză:
  • „MANUMISSIO, sau Cronica crimelor din Urmeziya”, roman, 1991. Ediția a doua: 2012
• Publicism:
  • "Da - ese", 2007
  • „De ce scriu în rusă…..”, 2012. Ediția a doua: 2013
• Cărți de traducere:
• din maghiara:
  • Karoy Balla „Recitative”, 1983
  • „Cântece populare maghiare”, 1984
  • Geza Gardoni „ Stars of Eger ”, roman, 1987
  • Miklós Veres „Scrisori către Woland”, poezie, 1988
  • Clara Bihare „Arborele de aur”, basme, 1990
  • „Scânteile lui Czardas”, o antologie de poezie clasică și contemporană, 1998
  • Attila Jozsef „Știam...”, poezie, 2005
  • Peter Esterhazy „Femeie”, poveste, 2010
• din franceza:
  • „Muffled Sobs”, o antologie de poezie franceză contemporană, 1991
  • Charles Baudelaire „Litanies to Satan”: Poezie din cartea „Florile răului”, „Mica poezie în proză”, 1994
  • „Evening Harmony”, o antologie de poezie clasică și contemporană, 2004
  • „Poezia simbolismului francez”, poezia lui Charles Baudelaire și Arthur Rimbaud, 2010
• din estonă:
  • Arvo Walton „Fotosensibilitate”, 2005
  • Arvo Walton „Vine în cea mai scurtă noapte”, 2005
  • Arvo Walton „Parental Happiness”, 2007
  • Arvo Walton „Realizarea”, 2011
• Traduceri preferate:
  • „Traduceți”, poezie, 2005
• in rusa
  • „Dїalektarіy, avat Mila o carte mică de bisida rusă în vârf”, 1993
  • „Partenerii noștri: poezia rusă”, 1996
  • „Our și Ninash Spüvanki”, 1998
  • „Bitangusski spüvanki”, 2001
  • „Ultimul Spüvanki”, 2004
  • „Spüvanky”, 2006 - „Spüvanky”, ediția a doua: 2013
  • „O sută douăzeci și două de versuri”, 2009
  • „Bumburishki. Lectură rusă”, 2014
• Folclor:
  • Cuvinte vechi rusești. pică rusească veche. Zilele somnului meu, 2013
• Traduceri ale poeziei lui I. Petrovtsy în engleză:
  • „Dumnezeu este un RUSYN”, Bloomington, Indiana, 2011

Premii

• Premiul Gyula Ijes al Uniunii Scriitorilor Maghiari (1994),
• Premiul pentru cea mai bună satiră „Sly Peter” (1997, Bulgaria),
• Premiul Internațional Alexander Duhnovich pentru Literatură Rusyn (1998),
• Premiul Rusiei (2005),
• Ziarul Ruthenia l-a recunoscut pe Ivan Petrovtsiy drept cel mai bun scriitor transcarpatic al perioadei post-sovietice.

Note

1. ↑ Manumissio (roman polițist) - Petrovtsіy Ivan Yuriyovich . Consultat la 9 ianuarie 2022. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2022. (nedefinit)

Link -uri

• Site-ul web al scriitorului Ivan Petrovtsiy Arhivat 2 februarie 2014 la Wayback Machine
• Petrovtius Arhivat pe 9 februarie 2006 la Wayback Machine
• I. Yu. Petrovtsy este un laureat al Premiului Rusiei 2005, copie de arhivă din 24 decembrie 2008 la Wayback Machine
• Premiul Independent Literar Rus al Rusiei Subcarpatice Copie de arhivă din 24 decembrie 2008 la Wayback Machine