Pilon (roman)

Pylon este un roman  din 1935 al scriitorului american William Faulkner despre întâlnirea dramatică a unui reporter de ziar cu un grup de aviatori care participă la un spectacol aerian . Romanul este plasat în principal în orașul fictiv New Valois din statul Franciana, bazat pe New Orleans . Unul dintre cele cinci romane ale lui Faulkner care nu se află în „ ciclul Yoknapatof ”, căruia îi aparțin cea mai mare parte a operelor sale mai mari.

În traducere rusă, romanul a fost publicat pentru prima dată în 2002 de editura Text .

Istorie

Ideea romanului i-a venit lui Faulkner, care putea pilota el însuși un avion, în timp ce participa la un spectacol aerian din New Orleans, unde unul dintre participanți a murit. Era în 1934 și la sfârșitul anului romanul fusese deja scris. Faulkner a scris editorului [1] :

New Valois este doar New Orleans deghizat. Aeroportul Fineman este Aeroportul Shushan, numit după un politician local. Dar aici se termină corespondențele... Toate evenimentele Pilonului sunt fictive...

Romanul a fost publicat pe 25 martie 1935. Recenzile inițiale din partea criticilor au fost în mare parte căldice. În mod ironic, pe 10 noiembrie a aceluiași an, fratele mai mic al lui Faulkner, Dean, și trei pasageri s-au prăbușit în timp ce zburau cu un biplan care aparținuse anterior scriitorului. Moartea fratelui său a fost deosebit de dificilă pentru Faulkner, deoarece i-a „infectat” pe Dean și pe ceilalți frați ai săi cu pasiunea pentru zbor, iar înainte de asta au participat împreună la spectacole aeriene locale [2] .

Plot

Acțiunea are loc pe parcursul a cinci zile în februarie 1935, la sfârșitul săptămânii Mardi Gras . În cinstea deschiderii noului aeroport, construit lângă New Valois, pe teritoriul aeroportului are loc un spectacol aerian de trei zile - curse de avioane, demonstrație de parașutism , acrobații aeriene. Cursele se desfășoară într-un spațiu ale cărui limite sunt marcate de turnuri speciale care înconjoară avioanele - aceste turnuri sunt numite „ piloni ”.

Joi, un reporter de la un ziar local (numele său de familie nu a fost numit) se întâlnește la deschiderea unui spectacol aerian cu participanții la cursele de avioane veniți de departe. Acesta este pilotul Roger Schumann, parașutistul Jack Holmes, o tânără pe nume Laverne, care este soția în comun a celor doi și are un fiu de la unul dintre ei, precum și mecanicul Jiggs. Toți duc o existență semi-cerșeală, prosperitatea lor depinde de câștigurile la astfel de spectacole aeriene. Schumann, deși face performanță pe o aeronavă învechită, ocupă locul doi în cursă, dar ei promit să dea banii care i se cuvine abia sâmbătă. Reporterul, care el însuși a fost de mult îngrădit în datorii, este pătruns de simpatie pentru această companie și decide să-i ajute aducându-i în apartamentul său pentru noapte. Totuși, după ce s-a îmbătat, el însuși iese din casă fără cheie și își petrece noaptea pe stradă.

A doua zi, Schumann participă din nou la cursă, dar avionul său își pierde controlul și se răsturnează în timpul unei aterizări de urgență. Speranțele de a câștiga bani în a treia zi de cursă se estompează, deoarece avionul este grav avariat. Reporterul încearcă să obțină un nou avion pentru Schuman de la prietenul său, aviatorul local Matt Ord, dar refuză, deoarece acest avion nu este de încredere. Totuși, reporterul trage noaptea un bilet la ordin de cinci mii de dolari și scoate avionul lui Ord din hangar, spunând că l-a cumpărat. Sâmbătă, a treia zi de cursă, Ord încearcă să-l împiedice pe Schumann să participe la cursa cu acest avion, dar organizatorii spectacolului aerian nu vor să piardă un participant și să-i permită lui Schumann. În timpul cursei, Schumann are șansa de a câștiga cursa (și o sumă mare de bani), dar moare când avionul său se rupe în aer și cade în lac.

Căutarea corpului lui Schumann este inutilă. Duminică, Holmes îi dă reporterului bani pentru înmormântarea lui Schumann, dacă acesta este găsit. Holmes însuși și Laverne cu băiatul vor pleca, la fel și Jiggs, care este dus într-o altă trăsură. Un reporter împrumută bani de la un editor de ziar și, adăugând suma care i-a fost dată pentru înmormântare, pune 175 de dolari într-un avion de jucărie pe care Jiggs îl dă băiatului. Laverne îl lasă pe băiat să fie crescut de tatăl lui Schuman, un medic în vârstă din statul Ohio . Bătrânul găsește bani în avion, dar, crezând că Laverna i-a câștigat într-un mod nedemn, îi arde. Reporterul scrie necrologul lui Schumann pentru ziar și lasă redactorului o notă că se duce la o exces de alcool.

Personaje

• Un reporter pentru ziarul orașului, trimis să acopere emisiunea aeriană, unde se întâlnește cu Laverna și pe tovarășii ei – foarte înalți și slabi, cu aspect bolnăvicios (în roman este comparat în repetate rânduri cu un cadavru), băutură mult; are un nume de familie neobișnuit, care, totuși, nu este numit; se mentioneaza ca are 28 de ani
• Roger Schumann - Pilot de curse de avioane, soț civil (mai târziu oficial) al lui Laverna și posibil tată al lui Jack; moare într-una dintre curse
• Laverne Schuman - soția civilă a lui Roger Schuman (cu care se căsătorește mai târziu) și Jack Holmes, cântă uneori la spectacole aeriene în parașutism
• Jack Holmes - parașutist care lucrează cu Roger Schuman, soțul civil al lui Laverne și posibil tată al lui Jack Schuman
• Jiggs este mecanicul lui Schumann, după moartea sa primește un loc de muncă ca parașutist pentru un alt pilot
• Matt Ord - fost pilot celebru, acum proprietarul unei companii de aviație; încearcă să-i interzică lui Schumann să zboare cu avionul, în care Ord însuși aproape că s-a prăbușit din cauza problemelor de control
• Hagood este redactorul ziarului orașului unde lucrează reporterul; concediază un reporter pentru interesul său excesiv pentru intimitatea aviatorilor, dar apoi îl ia înapoi și îi împrumută în mod repetat bani
• Jack Schumann - fiul de șase ani al lui Laverne din Schumann sau Holmes, care a primit un nume de familie de la primul și un nume de la al doilea
• Carl Schumann - tatăl lui Roger Schumann, un medic de provincie în vârstă; îl adoptă pe Jack Shuman cu condiția ca Laverne să nu încerce să-și vadă fiul

Critica

„Pylon” nu aparține celor mai de succes lucrări ale scriitorului. Potrivit criticului literar sovietic N.A. Anastasyev , romanul este „aproape lipsit de energia de auto-mișcare de care sunt saturate cele mai bune cărți ale lui Faulkner, efortul autorului, chiar și violența se simte în mod clar: voința personajelor este înăbușită, sunt transformate în manechine, în argumentul tezei” [1] .

Într-un interviu înainte de publicarea traducerii în limba rusă a romanului, directorul editurii Text, O. M. Libkin, a remarcat: „Îmi spun:“ Acesta nu este cel mai bun roman al lui Faulkner. Răspund: „Da, știu, dar așa cum toată Tolstoi trebuie tradus în engleză, tot Faulkner trebuie tradus în rusă . ”

N.A. Anastasyev crede că romanul exprimă „vechea idee faulkneriană, vechea lui durere: între om și natură, între om și om, se ridică constant bariere artificiale care distrug însăși posibilitatea unui dialog viu și neconstrâns. Ca în batjocură, aceste bariere se numesc Progres ” [1] . „Pylon” a manifestat clar „gândul prețuit al autorului însuși, care, în final, vede cauzele suferinței și morții personajelor deloc în lipsa banilor care i-au împins la aventură, ci în faptul că acestea au trădat natura pământului, s-au conectat cu mașina, totul cu același progres odios (a existat și un sentiment personal: unul dintre frații scriitorului, pilot, a murit în timp ce testa un nou model de avion, aproximativ în același regiunile în care se petrece romanul – lângă New Orleans)” [4] .

Criticii au remarcat, de asemenea, că, în structura sa complexă, stratificată, romanul face ecou unor clasice moderniste precum romanul Ulysses de Joyce și poeziile The Waste Land și J. A. Prufrock's Love Song de Thomas Eliot [5] [6] . Există o referire directă la ultima lucrare din roman - unul dintre capitole se numește „Cântecul de dragoste al lui J. A. Prufrock”.

Adaptări de ecran

În 1958, a fost lansat filmul american Stained Angels , bazat pe romanul lui Douglas Sirk . Filmul nu a fost scris de Faulkner, iar intriga și atmosfera filmului diferă semnificativ de roman.

Ediții în limba rusă

• William Faulkner. Pilon / Per. din engleza. L. Motyleva . M.: Text, 2002. - 363 p. ISBN 5-7516-0307-9

Note

1. ↑ 1 2 3 N. A. Anastasiev. Proprietarul Yoknapatofa (William Faulkner) . M.: Carte, 1991.
2. ↑ Gene D. Phillips. Ficțiune, film și Faulkner: Arta adaptării . Univ. din Tennessee Press, 2001, pp. 120-121.
3. ↑ Editura Text. Svetlana Silakova discută cu directorul editurii Olgert Markovich Libkin // „ Literatura străină ”. 2001. Nr. 10.
4. ↑ N. Anastasiev. Faulkner. Eseu despre creativitate . M: Ficțiune, 1976.
5. ↑ O enciclopedie William Faulkner . Greenwood Publishing Group, 1999. - P. 306.
6. ↑ Companion critic al lui William Faulkner: o referire literară la viața și opera sa . Editura Infobase, 2008. - P. 212.

Link -uri

• Informații despre roman pe pagina Faulkner a Universității din  Michigan