Scrisoare de la Aristaeus
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 iunie 2018; verificările necesită 11 modificări .| Scrisoare de la Aristaeus | |
|---|---|
| altul grecesc Επιστολή τοῦ Αριστέα | |
| Gen | ficțiune epistolară [d] |
| Autor | Aristaeus |
| Limba originală | greaca antica |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Scrisoarea lui Aristaeus către Filocrate - Aristaeus ( pseudo-Aristaeus ) - un evreu elenizat , care apare în „Scrisoare” ca grec , care a trăit în secolul al III-lea. î.Hr e. Conform complotului „Scrisorii” sale, Ptolemeu Philadelphus l-a instruit să aducă de la Ierusalim cărțile sacre ale Bibliei ebraice și 72 de savanți din 12 triburi ale Israelului pentru a traduce Vechiul Testament în greacă . Rezultatul traducerii este cunoscut sub numele de Septuaginta .
Josephus repovestește aproximativ două cincimi din scrisoare în lucrările sale .
Contradicțiile și anacronismele autorului, investigate de savanții moderni, datează scrisoarea în aproximativ 170-130 î.Hr. .
Critica
În 2001, Bruce Metzger a scris:
„Majoritatea savanților care au analizat scrisoarea au ajuns la concluzia că autorul nu ar putea fi persoana care pretindea că este; a fost de fapt un evreu care a scris o narațiune fictivă pentru a crește importanța Scripturilor ebraice, dând impresia că regele păgân a aflat de înțelesul lor și, prin urmare, a aranjat traducerea lor în greacă. [unu]
Ediții
- Godi în „De bibliorum textu originali” (Oxf., 1705), mai departe în
- „Dissertatio super Aristea” (Amster., 1705)
- Gallandis - „Bibliotheca patrum” (2 volume) și
- Merz în „Archiv” (1868, 3 cărți, vol. I) cu o notă critică de Schmidt.
Traduceri
- Traducere de V. F. Ivanitsky , 1916, în: V. F. Ivanitsky. Scrisoarea lui Aristaeus către Filocrate (introducere, traducere și comentarii), Proceedings of the Kiev Theological Academy , 1916, II, iulie-august, p.153-198, septembrie-octombrie p.1-37, noiembrie, p.197-225 ediție scanată în pdf , scanare a ediției în djvu , text în ortografia modernă Arhivat 19 iulie 2020 la Wayback Machine
Literatură
- Aristaeus, autorul Epistolei către Philocrate // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
- Aristaeus, Greacă // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- Traduceri biblice // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- N. A. Eleonsky , „Dovada originii traducerii LXX și gradul de fiabilitate a acestora”, în „Joi. Tot. dragoste spirit. iluminism”, I (1875);
- Korsunsky, „Traducerea LXX și semnificația ei în istoria greacii. lang. și literatură”;
- F. I. Uspensky, „Codul Serial al Constantinopolului al Octateuchului”,
- „Procedurile Institutului Arheologic Rus din Constantinopol”, XII (1907).
Literatură în limbi străine
- Schürer, Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi, III2, 468 p.;
- Artă. „Bibelübersetzungen” Fritzsche și Eb. Nestle, în Herzog-Haugk, Realencyclopädie für protest. Theologie und Kirche, III, 2 ff. (1897; în același loc și literatură mai veche);
- ediție Wendland bazată pe material cules de L. Mendelssohn (1900) cu introducere, aparat critic și mărturii;
- limba germana traducere a aceluiași Wendland cu o scurtă, dar foarte informativă introducere de E. Kautzsch, Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, II, 1 și urm. (1900).
Note
- ↑ Metzger, B., Biblia în traducere (Baker Academic, 2001), p. cincisprezece.
Vezi și
Link -uri
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||