Una dintre soiurile înțeleptei litoree este scrierea secretă „în pătrate”. În manuscrisele din secolul al XVII-lea, în principal cu conținut gramatical, tabele de patruzeci de pătrate au fost plasate sub forma unei chei pentru „scrierea retorică” , fiecare dintre acestea descriind două litere diferite ale alfabetului . Mai mult, unele litere erau pictate cu cinabru (roșu), în timp ce altele erau pur și simplu cerneală (vezi Fig. 1). În plus, unii termeni gramaticali și ortografici au fost indicați în pătrate împreună cu literele. , explicând semnificația și natura utilizării literelor, care, probabil, într-o oarecare măsură ascundea pentru cei neinițiați că aveau de-a face cu o cheie criptografică.
Regulile acestei litoree sunt următoarele:
Deoarece există patruzeci de pătrate în total, toate literele au fost „ascunse” în scrisoare .
Este mai ușor să reprezentați cheia acestei criptografii sub forma a două linii de litere care se potrivesc (vezi Fig. 2).
Singurul exemplu de aplicare practică a acestei littorii „în pătrate” se află în manuscrisul Bibliotecii Academiei de Științe din colecția lui I. I. Sreznevsky (secolul al XVI-lea), unde scribul - Matvey al X-lea - în postfață s-a ascuns. sub trei tipuri diferite de scriere secretă, inclusiv „în pătrate” (vezi Fig. 2).