| Plih și Plyukh | |
|---|---|
| limba germana Plisch și Prune | |
| Gen | poem umoristic |
| Autor | Wilhelm Bush |
| Limba originală | Deutsch |
| Data primei publicări | 1882 |
„Plich i Plyukh” (sau „Plyukh i Plikh” ), germană. Plisch und Plum este o poezie plină de umor a poetului german Wilhelm Busch , care povestește despre tragedia a doi căței, Plich și Pluch, și a stăpânilor lor, frații Paul și Peter. Ca și cealaltă lucrare celebră a lui Bush „ Max și Moritz ”, poemul conține elemente de umor negru . A fost publicat pentru prima dată în 1882 cu ilustrații ale autorului (ca o carte de benzi desenate ) și de atunci a devenit un clasic al literaturii pentru copii.
Lucrarea cuprinde 7 capitole și o concluzie.
Un anume Kaspar Schlich aduce doi catelusi la iaz pentru a-i ineca. Îi aruncă în iaz și pleacă imediat, după care apar doi frați, Paul și Peter Fittich, care stătuseră anterior în tufișurile de pe mal. Se scufundă în apă, îi salvează pe căței, îi spun Plikh și Plyukh și îi duc acasă.
Părinții fraților, soții Fittih, stau lângă casă. Băieții vin alergând cu căței și cer să li se permită să-i păstreze. Doamna Fittich își convinge soțul să fie de acord. Când se pregătesc să ia cina, toți membrii familiei intră în casă și descoperă că Plikh și Plukh, care au alergat primii, s-au urcat deja pe masă și au mâncat toată cina.
Noaptea plic și Pluh încearcă să intre în pat cu Paul și Peter, dar îi dau afară. Apoi cățeii sunt confundați cu hainele băieților și rup pantalonii și pantofii. Dimineața, câinii sunt așezați într-o canisa afară.
Paul și Petru, după ce au prins un șoarece în viață, au pus căței pe el; șoarecele scapă, îi mușcă pe Plyukh și Plikh și fuge în grădina vecină. În urmărirea ei, cățeii scormonesc prin patul de flori al unei vecine, doamna Kümmel, care toarnă peste ei kerosen pentru o lampă.
Într-o zi, un evreu, Schmulchen Schiffelbeiner, trece pe lângă casa Fittih, fiind prins de căței de clapele hainei și pantalonilor. În ciuda faptului că Schifelbeier nu i s-a făcut niciun rău, acesta îl amenință pe domnul Fittich cu un proces și este obligat să plătească pierderea imaginară.
După ce se uită la câinele poală, Plich și Pluh aranjează o ceartă, care continuă în bucătăria soților Fittih. Datorită faptului că Peter îl bate pe Plich cu un bici destinat să joace cap peste călcâi, Paul începe să se lupte cu el. În lupta care a urmat, ei folosesc ca arme toată mâncarea pregătită în bucătărie. Kaspar Schlich, care a aruncat o privire între cazuri, râde de ceea ce se întâmplă, dar apoi înțelege și el.
Sperând să-i liniștească cumva pe băieți, Herr Fittich îi trimite să studieze cu un profesor strict Bockelmann, cunoscut pentru angajamentul său față de folosirea pedepselor corporale . Datorită creșterii constante a biciuirii cu vergele , Paul și Peter devin băieți exemplari. Întorcându-se acasă, ei, la rândul lor, încearcă aceleași metode de educație pe Plikha și Plyukh.
Un oarecare bogat, domnul Pif, mergând pe lângă iaz cu pălărie și cu telescopul în mâini, cade în apă. Iese singur, iar Plich și Pluh își scot pălăria și luneta din apă. Uimit de abilitățile câinilor, Pif îi cumpără de la Fittih cu 100 de mărci. Din frustrare, Kaspar Schlich cade într-un iaz și se îneacă .
Ca și alte poezii ale lui Wilhelm Bush, povestea lui Plich și Pluch a fost tradusă în multe limbi.
Cea mai cunoscută traducere în limba rusă a fost făcută de Daniil Kharms . Pentru prima dată, poezia „Plikh și Plyukh” a fost publicată în părți în revista „ Chizh ” pentru 1936 (nr. 8-12). Pentru o ediție separată în 1937, el a revizuit și completat textul. Traducerea lui Kharms este destul de liberă, evenimentele sunt prezentate mai concis decât în original, iar un capitol (conținând o imagine negativă a unui evreu) a fost omis. Totuși, acest capitol, în care s-au văzut motive antisemite, a fost omis și în unele traduceri în limba engleză [1] .
Se observă uneori că traducerea lui Kharms s-a bazat pe poemul său din 1935 „Krysakov și doi câini” [2] , care vorbește și despre doi câini (Bim și Bom), care l-au ajutat pe artist, dar apoi au organizat un pogrom în casa lui. Traducerea lui Kharms, la rândul său, a fost tradusă în alte limbi ale URSS, de exemplu, armeană [3] . După arestarea lui Kharms, traducerea sa nu a fost republicată, dar a fost publicată din nou în 1967 într-o colecție de poezii pentru copii și de atunci a devenit foarte populară.
În 2011, editura „Melik-Paşayev” a publicat o nouă traducere-repovestire a poeziei, realizată de Andrey Usachev [4] .
În 2019, a fost publicată o traducere-repovestire a poeziei în ucraineană, realizată de Igor și Oksana Allin. [5] .