Victorii sârbeşti

„ Victoria sârbilor ” ( V.-Lud. Serbow dobyća ) este un cântec popular al epopeei lusațiane sârbe , interpretat în limba lusația superioară . Unul dintre cele mai vechi cântece lusaciene, lăudând victoria sârbilor lusacieni asupra germanilor.

Stabilirea orei originii cântecului este dificilă. Povestește despre evenimente care datează din secolul al XI-lea, când regele polonez Bolesław Viteazul a trecut prin ținuturile Lusația împotriva germanilor. Melodia cântecului aparține probabil secolului al XV-lea. În versiunea modernă, cântecul este apropiat de balada , populară printre popoarele slave de vest [1] .

Extras cântec

Serbja la fel și Němcow hotowachu
słowčka pak němski njemóžachu.

Swoje sej koniki sedłowachu,
swoje sej wotrohi připinachu.

Swoje sej mječiki připasachu,
do runoh pola so zjězdźowachu.

Prěni króć na wójnu ćehnechu,
wulke tam dobyće sčinichu [2] .

Note

  1. ↑ Motony, V. A. et al. Literatura Serbouzhitskaya: istorie, modernitate, relații. - Lvov: școala Vishcha, 1987. - S. 15.
  2. ↑ Zahrodnik, Ludwig și colab. , Serbske stawizny. - Budyšin: Domowina , 2009. - P. 21. - ISBN 978-3-7420-1385-9 .