Chase ( belarusă : Pahonia ) este un cântec în limba belarusă bazat pe poemul cu același nume de Maxim Bogdanovich .
Poezia cu același nume de Maxim Bogdanovich a fost scrisă în 1916 la Minsk [1] . A fost pus pentru prima dată pe muzică de compozitorul belarus și figură a emigrației Nikolai Shcheglov-Kulikovici , care în anii 1950 și 1960 a lansat cinci colecții muzicale în Statele Unite, inclusiv propriile sale lucrări, aranjamente de cântece populare și cântece cu cuvinte. a diverșilor poeți belarusi [2 ] . Opera a fost inițial destinată a fi interpretată a capella [3] . Nikolai Ravensky , Aleksey Turenkov și Vladimir Mulyavin și-au scris propriile versiuni ale muzicii pentru poem , cântecul în diferite aranjamente a fost interpretat de diverși muzicieni și grupuri din Belarus [3] . La începutul anilor 1990, versiunea Shcheglov-Kulikovici era considerată un posibil imn al Republicii Belarus [3] . În 2020, la inițiativa filantropului Anton Mezha, a fost înregistrată o interpretare corală a imnului, acompaniată de o orchestră [4] .
În 2020, imnul a câștigat o mare popularitate ca unul dintre simbolurile protestelor din Belarus [5] , alături de steagul alb-roșu-alb . S-au desfășurat numeroase acțiuni pentru interpretarea imnului în locuri publice: lângă Filarmonică [6] , în centre comerciale [7] , în metroul din Minsk [8] , la piața Komarovsky [9] și gara din Minsk [10] .
Pe 26 martie 2022, regimentul numit după Kastus Kalinovsky format din emigranți belaruși (ca parte a Forțelor Armate ale Ucrainei ) a ales ca marș „Chase” .
Textul poeziei „Pursuit” a fost scris de Maxim Bogdanovich în apogeul Primului Război Mondial - în 1916, în prima linie de la Minsk . Când este interpretată ca imn, de regulă, ultima strofă nu se cântă, iar ultimele rânduri din strofele 2, 4 și 6 se repetă de două ori.
| Original | Traducere |
|---|---|
|
Doar domnii sunt tulburați de anxietate |
Numai în inima mea neliniștită voi auzi |