Zburând peste Cuibul Cucului

One Flew Over the Cuckoo 's  Nest ( One Flew Over the Cuckoo 's Nest ) este un roman din 1962 de Ken Kesey . Contează[ de cine? ] una dintre operele literare majore ale mișcărilor Beat și Hippie . Există mai multe traduceri ale romanului în limba rusă.

Istorie

Titlul cărții era ultimul rând al rimei pentru copii [1] ( ultimele două rânduri sunt incluse și ca epigraf ):

Vintery, mintry, cutery, porumb,

Sămânță de măr și spin de măr;
Sârmă, mărunțiș, limber lock,
Trei gâște într-o turmă,
Una a zburat spre est, alta a zburat spre vest,

Și unul a zburat peste cuibul cucului.

Varianta rusa:

Nu clipi. Nu căscă, nu clipi

Mătușa a mușcat găinile,
Gâștele zboară pe cer...
Sunt trei gâște într-o turmă întreagă...
Zboară pe tărâmuri diferite,
Unele din casă, altele în casă,
Unele peste cuibul de cuc...
Gâscă iti striga: conduce...

Doi sau trei, plecați.traducere de Andrey Sergeev

Romanul a fost adaptat pentru producție teatrală de Dale Wasserman în 1963.

Celebra adaptare cinematografică din 1975 a romanului a fost criticată de Ken Kesey , în parte pentru că „naratorul”, care în roman este șeful Bromden, este retrogradat pe plan secund în film.

Revista Time a inclus acest roman în lista sa cu cele mai bune 100 de lucrări în limba engleză din 1923 până în 2005 [2] .

Romanul a fost supus în mod repetat încercărilor de a fi interzis în Statele Unite ale Americii , alături de lucrări precum „ Marele Gatsby ”, „ Ulysses ” și „ Prințitorul din secară ” [3] .

Plot

Romanul este plasat într-un spital de psihiatrie . Narațiunea vine din perspectiva unui indian pe nume Chief Bromden, unul dintre pacienți; Liderul se preface a fi surd și mut. Unul dintre personajele principale ale romanului este pacientul cu spirit liber Randle Patrick McMurphy , transferat la un spital de psihiatrie din închisoare .

McMurphy se confruntă cu sora mai mare Mildred Ratched. Este o femeie în vârstă care lucrează într-o secție de spital. Sora mai mare, personificarea sistemului (Combinatul, așa cum o numește naratorul), a cărei viață personală nu a funcționat, își întărește cu grijă puterea asupra pacienților și personalului departamentului. Rebelul McMurphy începe să distrugă ordinea aranjată de ea și câștigă rapid o autoritate grea printre alți pacienți, învățându-i să se bucure de beneficiile vieții și chiar eliberându-i de complexele cronice . Face tot felul de pariuri cu alți pacienți, organizează jocuri de cărți în secție, încearcă să obțină un meci de baseball din World Series difuzat la televizor. În ciuda votului câștigător al lui McMurphy în rândul pacienților, în care votul șefului este decisiv, asistenta Ratched deconectează televizorul, dar pacienții rămân în fața ecranului și se prefac că se uită la baseball - acest act de sfidare în masă o face pe asistenta Ratched să-și piardă controlul asupra ei. și dezlănțuie.

Mai târziu, McMurphy află că este unul dintre puținii pacienți care se află în departament împotriva voinței lor , iar asistenta Ratched are dreptul să-și prelungească detenția pe termen nelimitat. După aceea, McMurphy oprește temporar războiul cu sora Ratched, de dragul de a păstra tăcerea și de a nu încălca regulile programului. Pacientul Chezwick, care l-a văzut pe McMurphy ca un aliat puternic în lupta împotriva ordinelor stricte care predomină în departament, devine deprimat și se îneacă în piscină. McMurphy se întoarce curând la conflict, spargând cu pumnul o fereastră de sticlă din secția de îngrijire; organizează un meci de baschet în secție, iar după un timp, o excursie de pescuit în marea liberă cu zece pacienți, printre care și Leader. Această călătorie, deși sancționată de administrație, devine pentru participanții săi o zi cu adevărat fericită în afara spitalului.

Puțin mai târziu, McMurphy și Liderul se luptă cu infirmierii din duș și sunt trimiși la terapie cu electroșoc , care, totuși, nu are un efect semnificativ asupra lui McMurphy, iar Liderul s-a despărțit irevocabil de surdomutul său. masca și începe să comunice liber cu camarazii săi. Chiar și mai târziu, McMurphy organizează o vizită secretă a două prostituate aflate deja în departament; în același timp, pacientul infantil bâlbâit Billy Bibbit, predat spitalului de mama sa tiranică, își pierde virginitatea cu una dintre fete, iar alți pacienți, împreună cu însoțitorul de noapte, se îmbată atât de mult încât dimineața sunt incapabil să aranjeze evadarea planificată a lui McMurphy sau să acopere urmele distracției nocturne. Când sora Ratched amenință că îi spune lui Billy totul mamei sale, el își taie gâtul cu un bisturiu în disperare. Sora Ratched dă vina pe McMurphy pentru moartea lui Billy - după aceea, McMurphy își pierde cumpătul, o bate pe sora Ratched și încearcă să o sugrume, dar medicii o înving la timp.

De data aceasta, McMurphy este trimis pentru o lobotomie , de la care se întoarce în stare vegetativă . Pacienții, datorită influenței sale carismatice, devenind mai puternici și mai îndrăzneți în acel moment, eliberați atât de fricile de lumea „normală”, cât și de puterea surorii lor mai mari, părăsesc treptat spitalul. În final, Liderul, neputând să vadă starea „legumei” în care a fost transformat prietenul său McMurphy, îl sufocă cu o pernă și scapă din spital spargând geamul.

Vezi și

• One Flew Over the Cuckoo's Nest (film)
• Thalavatam este un film indian din 1986 bazat pe roman

Note

1. ↑ text al rimei care a devenit titlul cărții . Preluat la 6 mai 2010. Arhivat din original la 10 septembrie 2015. (nedefinit)
2. ↑ Time 100 Best Novele în limba engleză din 1923 până în  2005 . Consultat la 6 mai 2010. Arhivat din original la 13 septembrie 2008.
3. ↑ Banned & Challenged Classics | Cărți  interzise și contestate . Asociația Americană a Bibliotecii . Preluat la 4 martie 2016. Arhivat din original la 5 martie 2016.

Literatură

• Tyurin Yu. P. Triumful // Burgess E. O portocală mecanică : un roman, Kesey K. Deasupra cuibului cucului: un roman. - M .: Patriot , 1993. - S. 376-380. — 381 p.

Link -uri

• Cum Ken Kesey și romanul său One Flew Over the Cuckoo's Nest au schimbat mințile americanilor. Esquire

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet OCLC
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 12473535b GND : 4359455-4 J9U : 987007352966105171 LCCN : nr2016071957 NLA : 35268375 SUDOC : 083898646 VIAF : 174941786 WorldCat VIAF : 174941786