Cântând în spini

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 7 august 2020; verificarea necesită 21 de modificări .
Cântând în spini
Engleză  Păsările ghimpilor

Coperta de carte
Autor Colin McCullough
Gen Romanul este o saga de familie
Limba originală Engleză
Original publicat aprilie 1977
Interpret Nora Gal

The Thorn Birds este o saga  de familie a scriitorului australian Colin McCullough publicată în 1977.

Romanul a devenit un bestseller . Conform cercetărilor efectuate de una dintre universitățile londoneze, în lume se vând în fiecare minut două exemplare ale acestui roman [1] . În URSS, acest roman a fost publicat în limba rusă în 1989.

Plot

Evenimentele romanului acoperă perioada 1915-1969.

Povestea începe în Noua Zeelandă , la 8 decembrie 1915, în timpul a patra aniversare a lui Magenn (Maggie) Cleary, singura fiică a lui Padrick (Paddy), un fermier irlandez , și Fiona (Fiah), cândva o femeie de sânge aristocratic, descendentă. dintr-o familie influentă, dar a lăsat totul de dragul soțului ei, de care este nefericită. Maggie este o fetiță mică și frumoasă, cu părul auriu de foc, dar încă de la o vârstă fragedă este forțată să fie dădacă și să dea dovadă de independență într-o familie în care la vremea aceea, pe lângă ea, mai existau cinci frați mai mari (Bob, Jack, Hughie, Frank). și Stu). Mai presus de toate, îl iubește pe Frank - un tânăr încăpățânat care este în conflict constant cu tatăl său și se pregătește fără tragere de inimă pentru meseria de fierar . El este mult mai scund decât frații săi mai mici, dar în niciun caz inferior lor ca forță. Spre deosebire de alți Clearies, el are părul întunecat și ochi căprui și se crede că i-a moștenit de la stră-stră-străbunica sa indigenă maori .

Paddy are o soră puternică, Mary Carson, o văduvă care locuiește în New South Wales la Drogheda, o stație uriașă de oi. Ea îi trimite o scrisoare fratelui ei, unde i s-a oferit un loc de muncă ca cioban senior, iar în 1921 întreaga familie s-a mutat în Australia .

La Drogheda, familia îl întâlnește pe Ralph de Bricassart, un preot tânăr, capabil și ambițios . Pentru insultarea episcopului, acesta este trimis în exil în orașul Gyllenbone, situat lângă Drogheda. Ralph s-a împrietenit cu Mary Carson pentru ca ea să părăsească Biserica Catolică o voință generoasă care să-l elibereze de exil. De Bricassart este un „bărbat frumos”, iar Mary face tot posibilul să-l seducă să-și încalce jurămintele, dar el respinge avansurile și trucurile ei continuându-și vizitele și se îngrijește de familia Cleary, mai ales o patronează pe micuța Maggie.

Relația lui Frank cu tatăl său se încălzește și mai mult, pe măsură ce cei doi se luptă pentru atenția lui Fii, iar fiul său este supărat de faptul că mama lui trebuie să suporte sarcini multiple. Fia, care are peste 40 de ani, ascunde la început o altă sarcină, dar când Frank află despre asta, devine furios. Bărbații se luptă mult, iar Paddy dezvăluie că Frank nu a fost niciodată fiul său biologic și că a intrat în familie când era foarte mic. De asemenea, se știe că în tinerețe, Fia a avut o relație cu un politician căsătorit , dar ei nu erau destinați să rămână împreună, drept urmare, la momentul căsătoriei cu Paddy Frank, avea 18 luni. Din cauza asemănării sale cu o iubire pierdută, Frank a fost întotdeauna copilul preferat al lui Fiya. El ajunge să plece de acasă pentru a deveni boxer , chiar dacă Maggie îl roagă să o ia cu el. Pe viitor, Fia dă naștere a doi gemeni, James și Patrick (Jims și Patsy), dar nu manifestă interes sau puțin pentru ei. La ceva timp după aceasta, fratele mai mic al lui Maggie, Hal , moare de crupă .

După plecarea lui Frank și moartea lui Hal, micuța Maggie petrece constant timp cu Ralph, care a fost întotdeauna mentorul și prietenul ei bun. Pe măsură ce Maggie îmbătrânește, oamenii încep să se îndoiască de o relație atât de strânsă între ei, așa cum se îndoiesc de ei înșiși. Maria, motivată de gelozie împreună cu cruzimea lui Machiavelli , vine cu un plan de a separa preotul de Maggie, ispitindu-l cu o poziție înaltă în ierarhia bisericii. Testamentul urma ca cea mai mare parte a moșiei să meargă la Paddy, dar în noul testament, Carson face ca Biserica Romano-Catolică principalul beneficiar și Ralph executorul .

Noul testament dezvăluie adevărata întindere a bogăției Mariei. Paddy și Ralph cred că Drogheda este principala sursă de venit, dar a fost doar un hobby. Averea lui Carson provine dintr-un vast imperiu financiar multinațional în valoare de peste 13 milioane de lire sterline . Datorită mărimii testamentului, lui Ralph i se garantează o ascensiune rapidă în biserică, iar totul este pus la punct astfel încât, după moartea ei, doar el să fie printre primii care vor afla despre asta, punându-se astfel înaintea alegerii de a rămâne cu Maggie, sau să-și urmeze propriile ambiții. Paddy și familia lui vor rămâne cu o casă în Drogheda în care toți membrii familiei pot locui atâta timp cât trăiesc.

La petrecerea de 75 de ani a lui Mary, preotul face tot posibilul pentru a evita contactul cu Maggie, acum o fată de 17 ani îmbrăcată într-o rochie frumoasă roz-ceniu. Mai târziu, îi explică că de acum încolo atenția lui nu va mai fi văzută ca fiind nevinovată. În aceeași noapte, Carson moare și Ralph află de noul testament. El înțelege planul Mariei și duce imediat testamentul la avocatul ei, care încearcă să-l convingă pe preot să rupă documentul, dar De Bricassar refuză. După înmormântare, el se întâlnește cu Maggie, unde ea îi cere să nu plece, iar Ralph spune că „aproape că a urât-o” ieri pentru că ea a crescut pentru a fi ceva ce „nu poate avea niciodată”. Ca răspuns la aceasta, fata îl sărută, dar Ralph încă pleacă la Sydney pentru a -și începe promovarea în ierarhia bisericii și îi spune să găsească un bărbat mai potrivit pentru ea însăși.

De-a lungul timpului, nenorocirile apar în familia Cleary: mai întâi se știe că într-una dintre bătălii Frank a ucis un bărbat, pentru care i s-a dat o pedeapsă uriașă de închisoare (30 de ani), apoi Paddy moare din cauza unui fulger, încercând să salveze. o turmă de oi, iar când trupul lui este găsit Stu, este ucis și de un mistreț. Ralph, totuși, se întoarce la Drogheda, neștiind că Paddy și Stu sunt morți; în timpul aterizării avionului, acesta primește răni ușoare. Maggie se îngrijește de rănile lui, pasiunea lor se aprinde din nou, dar preotul o respinge din nou și rămâne la Drogheda doar pentru a ține o înmormântare.

Trei ani mai târziu, un nou angajat, Luke O'Neill, ajunge la gară și începe să o curteze pe Maggie. Deși motivele lui sunt egoiste și nu romantice, fata se căsătorește cu el din cauza unei ușoare asemănări cu Ralph și pentru că nu vrea să aibă nimic de-a face cu biserica, din moment ce Luke nu este catolic și acesta este felul ei. de răzbunare pe preot, dar în curând își dă seama de greșeala ei. După o scurtă lună de miere, Luke, care se dovedește a fi un avar care vede femeile doar ca obiecte sexuale, preferând compania bărbaților, îi primește lui Maggie o slujbă la casa familiei Mueller ca servitoare și pleacă să se alăture unei bande de itineranți. tăietorii de trestie în Queensland de Nord. Înainte de a pleca, Luke își însușește toate economiile lui Maggie și îi cere să-i plătească salariul direct, asigurându-se că în acest fel strânge bani pentru a cumpăra o fermă, dar mai târziu devine obsedat de munca competitivă în tăierea trestiei și nu vrea să facă. renunta la o astfel de munca. În speranța de a potoli ambiția lui Luke și de a-l calma, Maggie rămâne însărcinată (deși O'Neal a încercat toate mijloacele pentru a se asigura că acest lucru nu se întâmplă). Au o fiică, Justina, dar nici măcar ea nu prea face impresie asupra lui.

Ralph o vizitează pe Maggie în timpul nașterii ei dificile pentru a-și lua rămas-bun, în timp ce pleacă la Roma , dar îi vede nenorocirea și regretele. Justina se dovedește a fi un copil foarte capricios, iar Mullerii o trimit pe Maggie să se odihnească pe o insulă izolată de civilizație. De Bricassard se întoarce în Australia și află de la Ann, angajatorul lui Maggie, unde se află, și merge la ea pentru câteva zile. Pe insulă, îndrăgostiții dau frâu liber sentimentelor, iar Ralph își dă seama că, în căutarea de a fi preotul perfect, pasiunea lui și dorința lui Maggie îl fac să fie același bărbat ca toți ceilalți. Se întoarce la biserică și Maggie, însărcinată de Ralph, decide să se despartă de Luke. Pentru ca sarcina ei să nu ridice întrebări, ea se culcă deliberat cu el pentru ultima oară, apoi renunță, exprimând tot ce crede despre el, și pleacă la Drogheda, lăsându-l să taie stuf.

Întorcându-se acasă, Maggie dă naștere unui fiu pe care îl numește Dan. Fia, care a trecut prin aceeași situație ca și fiica ei, observă de la bun început asemănarea dintre nepotul ei și Ralph, iar acest lucru îi face să se apropie unul de celălalt. Justina crește pentru a fi o fată independentă și plină de spirit, care este îndrăgostită nebunește de fratele ei, dar puțini oameni au nevoie de ea, așa că respinge toate încercările lui Maggie de a-și arăta afecțiunea maternă. Niciunul dintre frații supraviețuitori ai lui Maggie nu s-a căsătorit vreodată, așa că Drogheda a devenit un loc pentru bătrâni.

Ralph ajunge la Drogheda după o lungă absență și îl întâlnește pe Dan și, în ciuda faptului că se simte ciudat de atras de el, nu recunoaște că sunt tată și fiu. Frank se întoarce și din închisoare datorită ajutorului lui De Bricassar. Dan vrea să devină preot, de care Maggie îi era atât de frică, iar Fia îi spune că „e timpul să iei înapoi ceea ce i-ai furat de la Dumnezeu”. Justina decide să devină actriță și pleacă în Anglia pentru a-și începe cariera acolo. Ralph, acum cardinal , devine mentorul lui Dan, încă fără să-și dea seama că este fiul lui; Nici Dan nu este conștient de acest lucru. Grija și asemănarea lui Ralph provoacă zvonuri că sunt unchi și nepot și ambii nu încearcă să infirme acest lucru.

Justina continuă să aibă o relație strânsă cu Dan, deși acesta este uneori șocat de aventurile ei sexuale și stilul de viață destul de liber. În Anglia, fata îl întâlnește pe Lyon Hartheim, un politician german și un bun prieten atât cu Ralph, cât și cu Dan, care se îndrăgostește de ea. Prietenia lor devine cea mai importantă parte a vieții ei înainte ca o altă tragedie să cuprindă familia Cleary: Dan, devenit preot, pleacă în vacanță în Grecia , unde se îneacă, salvând două fete. Cadavrul este transportat la Drogheda, iar după înmormântarea lui Ralph, Maggie îl informează că Dan era fiul său. La scurt timp după aceea, se întâlnesc pentru ultima oară, unde se iartă reciproc totul, iar De Bricassart mărturisește că a sacrificat prea mult pentru a-și satisface propriile ambiții. Ralph moare în fața lui Maggie, ținând-o de mână.

Justina ia cu greu moartea lui Dan, reproșându-și că dacă ar fi plecat cu el nu s-ar fi întâmplat nimic. Ea întrerupe toate legăturile cu Lyon și duce o existență monotonă și deprimantă până când Hartheim însuși ajunge la Drogheda, unde o cere pe Maggie să o ajute pe Justine în căsătorie. Justina, acum singura nepoată supraviețuitoare a lui Paddy și Fia Cleary, recunoaște că îl iubește cu adevărat pe Lyon și se căsătoresc.

Mitul tufișului spinos

Titlul cărții se referă indirect la mitica „pasăre spinoasă” care caută copaci spini din ziua în care a clocit. Când găsește ghimpele perfect, se țeapă și cântă cel mai frumos cântec auzit vreodată în timp ce moare [2] .

Nu au fost găsite surse pentru acest mit înainte de apariția cărții, deși de atunci a fost descrisă în diverse surse neștiințifice drept „o veche legendă celtică” [3] .

Personaje

Adaptare ecran

În 1983, un serial de televiziune cu același nume a fost bazat pe romanul . Autorul romanului a fost îngrozit de versiunea de televiziune, numind-o „vărsătură perfectă” [4] .

Note

Comentarii
  1. ↑ Numele original german este Riner (Rainer), care este pronunțat eronat în limba engleză ca Rainer sau pe scurt Rain (Ploaia în engleză, adică ploaie).
Surse
  1. ↑ Despre cartea The Thorn Birds
  2. ↑ www.wisdomlib.org. O pildă a unui semănător [Saying 9 ]  (engleză) . www.wisdomlib.org (4 mai 2011). Preluat: 27 martie 2019.
  3. ↑ Concurs de poezie Mitul Păsării de ghimpe - Toată poezia  . allpoetry.com. Preluat: 27 martie 2019.
  4. ↑ Elena Kostomarova. Împotriva săpunului. De ce lui Colleen McCullough nu i-a plăcut The Thorn Birds . aif.ru (29 ianuarie 2015). Preluat: 29 martie 2020.
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice