O vacanță care este mereu cu tine

A Moveable Feast este o  carte de memorii a scriitorului american Ernest Hemingway despre viața sa la Paris . Cartea descrie primele experiențe literare ale tânărului scriitor și viața sa cu prima sa soție Hadley în anii 1920. Ideea de a scrie o carte autobiografică despre perioada vieții pariziene i-a venit lui Hemingway înapoi în Franța, iar însemnările descoperite, pe care le considera pierdute iremediabil, l-au împins să-și reia munca. În august 1956, Hemingway și ultima lui soție , Mary Welsh Hemingway , au călătorit prin Europa și au vizitat Parisul pe drumul de întoarcere. Acolo, scriitorului i s-au returnat două valize mici, pe care le uitase în subsolul hotelului Ritz din Paris încă din 1928 [1] . Printre altele, acestea conțineau caiete în care Hemingway și-a descris viața în Franța. Descoperirea neașteptată l-a încântat pe scriitor și a decis să continue această lucrare. Se știe că scriitorul a lucrat la ultimele capitole ale memoriilor, numite „Sărbătoarea care e mereu cu tine”, din toamna anului 1957 până în primăvara anului 1958.

Pe lângă notele autobiografice, cartea conține portrete ale multor scriitori și artiști: Aleister Crowley , Ezra Pound , Francis Fitzgerald Scott , Ford Madox Ford , Hilaire Belloc , Jules Pascin , Dos Passos , Percy Lewis , James Joyce și Gertrude Stein .

Istorie

Fundal

În 1919, Ernest Hemingway s-a întors în SUA din Europa, unde a servit în Primul Război Mondial . Un prieten de familie i-a oferit lui Hemingway un loc de muncă în Toronto , iar el a acceptat. La sfârșitul anului, a început să lucreze ca freelancer , scriitor de personal și corespondent străin pentru ziarul Toronto Star . S-a întors în Michigan în iunie următor și apoi, în septembrie 1920, s-a mutat la Chicago pentru a fi mai aproape de prieteni și a continuat să scrie povești pentru Toronto Star . În Chicago, a lucrat ca redactor asistent pentru revista lunară Cooperative Commonwealth , unde l-a cunoscut pe scriitorul Sherwood Anderson . În același timp, Hemingway a întâlnit-o pe pianista Hedley Richardson , care a călătorit din St. Louis , unde locuia ea, la Chicago pentru a o vizita pe sora vecinului lui Hemingway. Aspirantul scriitor s-a îndrăgostit de Headley și s-au căsătorit pe 3 septembrie 1921. Două luni mai târziu, Hemingway a fost angajat ca corespondent străin pentru Toronto Star , iar cuplul a plecat în Franța.

Creare

Proaspeții căsătoriți s-au stabilit la Paris, iar acolo Ernest, încurajat de Gertrude Stein, Ezra Pound și alți scriitori, a decis să devină scriitor. Există un punct de vedere larg răspândit că alegerea Europei ca loc de reședință și de muncă s-a datorat diferenței de curs valutar; în acei ani, viața în Europa era mult mai ieftină pentru americani, iar mulți dintre ei s-au stabilit acolo, formând „colonii” întregi. Ideea de a scrie o carte autobiografică despre perioada vieții pariziene i-a venit lui Ernest înapoi în Franța și a decis să-și reia munca după ce au fost descoperite notițele din anii 1920, pe care le considera pierdute iremediabil. În septembrie 1956, Hemingway și a patra soție, Mary Welsh, au plecat din New York pentru Europa, unde au vizitat Parisul, iar de acolo au plecat în Spania, după care s-au întors în capitala Franței pe 17 noiembrie [2] .

Acolo, scriitorului i s-au returnat două valize mici, pe care le uitase în subsolul hotelului Ritz din Paris încă din 1928 [1] . Prietenul și biograful lui Hemingway, Aaron Edward Hotchner, care era alături de el la Paris, a descris mai târziu povestea descoperirii valizelor și manuscriselor. Potrivit lui Hotchner, în 1956 el și Hemingway au luat masa la hotelul Ritz din Paris cu Charles Ritz, proprietarul hotelului. În timpul conversației, acesta din urmă l-a întrebat pe scriitor dacă își amintește că valizele lui se aflau în subsolul hotelului. S-a dovedit că Hemingway a uitat de asta, dar și-a amintit că avea un cufăr Louis Vuitton în anii 1920 . Când au fost aduse lucrurile uitate, s-a dovedit că valiza conținea o varietate de lucruri (haine, meniuri, chitanțe, echipament de vânătoare și pescuit, echipament de schi, scrisori etc.). Ceea ce l-a încântat cel mai mult pe Hemingway a fost că chiar în fundul valizei și-a găsit manuscrisele: două teancuri de caiete riglate, precum cele folosite de școlari parizieni în anii 1920. Aceste însemnări erau umplute cu scrisul îngrijit al scriitorului, pe care îl scria stând în cafenelele preferate, și dedicat perioadei sale pariziene de viață: „Au descris locuri, oameni, întâmplări din acele vremuri când era sărac” [3] . „El a sortat prin vechile sale hârtii, ciorne, iar acestea i-au amintit atât de mult de o viață de mult apuse”, a scris unul dintre biografii scriitorului [4] . Această descoperire fericită l-a făcut pe scriitor foarte fericit și entuziasmat, atât de mult încât s-a simțit rău și a fost nevoit să cheme un medic. Potrivit memoriilor doctorului Louis Schwartz, acesta a găsit pacientul în pat: era foarte animat, se comporta ca un „copil model” și a încercat să înceapă imediat să-și pună ordine în caiete. Familia Hemingway a petrecut Crăciunul la Paris și a plecat la New York la sfârșitul lunii decembrie. De acolo, Mary a mers la părinții ei, iar Ernest a plecat la Havana. Urmând recomandările medicilor, a încercat să nu bea și a fost prost dispus, în plus, munca la notițe nu mergea bine. Treptat, însă, a devenit din nou interesat de amintiri, iar crearea cărții a început să progreseze mai bine. În această perioadă, editorii revistei Atlantic Monthly, pregătindu-se pentru lansarea numărului aniversar, s-au adresat lui Hemingway cu o cerere de a pregăti un memoriu despre Scott Fitzgerald, pe care îl cunoștea îndeaproape la Paris. Hemingway a fost de acord și până în mai 1957 finalizase acest pasaj, dar nu l-a predat niciodată clientului. Potrivit lui Hotchner, acest lucru s-a datorat faptului că Ernest a decis să termine „Cartea Parisului” [2] .

Se știe că scriitorul a lucrat la ultimele capitole ale memoriilor, care ulterior au primit titlul „Sărbătoarea care este mereu cu tine”, din toamna anului 1957 până în primăvara anului 1958. În timp ce lucra la Dangerous Summer , Hemingway a folosit aceste note în partea finală a schiței cărții.

Genul lucrării

Cartea este un memoriu despre primii ani ai lui Hemingway la Paris, între 1921 și 1926. În literatura americană, „A Feast That Is Always With You” este privită ca un memoriu: „The post-humous A Moveable Feast , 1964, is a memoir of Parislife” [5] .

Cu toate acestea, Concise Literary Encyclopedia definește cartea lui Hemingway ca pe un memoriu fictiv [6] . B. A. Gilenson mai notează că cartea, „intitulată „A Holiday That Is Always With You”, era apropiată ca formă de memorii, conținea atât un documentar, cât și unul artistic” [7] . Și K. K. Andreev crede că „... această carte nu este un memoriu sau un jurnal. Aceasta este o poveste lirică, înfățișată în exterior, dar plină de pasiune interioară, pură și strălucitoare, ca tinerețea recâștigată după anii cruzi ai războiului .

Autorul însuși în prefață lasă cititorului dreptul de a determina genul cărții: „Dacă cititorul dorește, poate considera această carte o ficțiune. Dar până la urmă, chiar și o operă de ficțiune poate arunca puțină lumină asupra a ceea ce se scrie ca fapte reale” [9] .

Publicare

Cartea a fost publicată după moartea scriitorului din însemnările la care a lucrat la sfârșitul vieții, a patra soție și văduva Mary. Editat de văduva, Hotchner, și editorul lui Scribner Harry Brag, materialul a fost publicat în 1964 [10] [11] . Cartea a fost reeditată de nepotul lui Ernest Hemingway, Sean Hamingway (intitulată „Ediția resrored”). În această versiune a fost schimbată ordinea capitolelor, s-au făcut o serie de modificări și completări, iar o parte din textul principal a fost inclusă în anexă, unde au fost plasate și câteva capitole care nu au fost publicate în prima versiune. Această ediție a cărții a fost lansată în SUA în 2009 [12] .

Titlu

Într-o scrisoare către Harry Brague (6 februarie 1961), Hemingway scrie despre carte: „Este plină de adevăr și magie, dar avem nevoie de un titlu mai bun decât Paris Stories” [13] . Hemingway a avut A Moveable Feast printre mai multe opțiuni pentru titlul cărții , dar el însuși era indecis. Titlul cărții a fost dat de văduva sa. Mary Hemingway a folosit pentru titlul cărții cuvintele soțului ei, pe care acesta le-a spus într-o conversație cu Aaron Hotchner: „Dacă ai avut noroc să trăiești la Paris în tinerețe, atunci oriunde te-ai găsi mai târziu, el rămâne cu tine, pentru că Parisul este o vacanță în mișcare ” [ 14] . O sărbătoare mobilă în Biserica Creștină înseamnă o sărbătoare mobilă care nu are o dată calendaristică fixă, spre deosebire de cele nedeplasabile . Datele sărbătorilor care trec depind de ziua sărbătoririi Paștelui (așa-numitul ciclu de Paște ), adică sunt stabilite separat pentru fiecare an bisericesc. Hemingway încearcă să „prelungească timpul” timp de aproape treizeci și cinci de ani, amintindu-și de anii 1920, când „eram foarte săraci și foarte fericiți” [15] , iar fericirea se afla chiar în Paris. După cum a remarcat A. E. Hotcher, „în dicționarul lui Ernest, cuvintele „Paris” și „fericire” au fost întotdeauna sinonime” [16] . Astfel, numele implică acea sărbătoare, al cărei nume este Paris și care nu are sfârșit - „nu există niciodată terminând Parisul” [17] . Patrick Hemingway, fiul scriitorului, a sugerat că utilizarea expresiei „vacanță mobilă” în relație cu Paris ar putea fi influențată de monologul regelui Henric al V-lea din cronica istorică cu același nume a lui William Shakespeare :

Astăzi este ziua Sfântului Crispian;
Cine se întoarce nevătămat acasă, se
îmbunătățește în duh, devine mai înalt
În numele Sfântului Crispian.
Care, supraviețuind bătăliei, va vedea bătrânețe,
Că în fiecare an și ajun, adunându-și prieteni.
El le va spune; „Mâine este sărbătoarea lui Crispian”,
mâneca se va sufleca și va arăta cicatricile:
„Le-am primit în ziua lui Crispian”.

- William Shakespeare. Henric al V-lea (actul IV, scena 3) [18] .

Acest discurs este rostit de rege chiar înainte de bătălia de la Agincourt din timpul Războiului de o sută de ani , în care trupele engleze i-au învins pe francezi, în ziua Sfinților Crispin și Crispinian . Această sărbătoare este considerată netransferabilă: acești sfinți sunt cinstiți în fiecare an în aceeași zi, dar dacă în această zi ați luptat în bătălia de la Agincourt, atunci, potrivit lui Henric al V-lea, aveți cu ce să vă mândriți și amintiri de aceasta va fi mereu cu tine [19] . Patrick Hemingway și-a explicat gândul despre titlul cărții tatălui său cu următoarele cuvinte:

De-a lungul anilor, ideea unei sărbători rulante a devenit pentru Hemingway ceva foarte asemănător cu ceea ce și-a dorit regele Harry pentru „mâna lui de norocoși”: ca ziua Sfântului Crispin să devină o amintire și chiar o stare de a fi, o parte. dintre voi care va fi mereu cu voi și, oriunde, indiferent cum ați trăi după aceea, nu o veți pierde niciodată [20] .

Traduceri

Cartea a fost publicată în URSS de mai multe ori, pentru prima dată deja în 1965 (semnată pentru publicare la 22 martie 1965), când editura Progress a publicat o traducere în rusă, realizată de M. Brook, L. Petrov și Felix. Rosenthal fără a preciza circulația. [21] . O altă traducere (2015, 2018), publicată de editura AST, Moscova, a fost realizată de V.P.Golyhev [22] .

Adaptări de ecran

Pe 15 septembrie 2009, Daily Variety a anunțat că Mariel Hemingway, nepoata lui Ernest Hemingway și a primei sale soții, Hadley Richardson, a achiziționat drepturile de film cu producătorul american de film John Goldstone [23] .

Note

1. ↑ 1 2 Hemingway, 2011 , p. 13.
2. ↑ 1 2 Chertanov, 2010 .
3. ↑ Hotchner, AE . Don’t Touch „A Moveable Feast” (Publicat în 2009) , The New York Times  (19 iulie 2009). Arhivat din original pe 2 noiembrie 2015. Recuperat la 4 noiembrie 2020.  „ https://www.nytimes.com/2009/07/20/opinion/20hotchner.html” .
4. ↑ Gribanov B. T. Ernest Hemingway. - M . : Gardă tânără, 1971. - S. 424. - 448 p. - (ZhZL).
5. ↑ Tradiția americană în literatură. Ediție mai scurtă într-un singur volum. Ed. G. Perkins, B. Perkins. - McGRAW-HILL, INC., 1994. - 1561 p. — 2115 p.
6. ↑ Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1975. - T. 8. - S. 261. - 1136 p.
7. ↑ Gilenson B. A. Hemingway și femeile lui. - M. : OLMA-PRESS, 1999. - S. 382. - 415 p.
8. ↑ Andreev K.K. În pragul unei noi ere. - M . : Scriitor sovietic, 1971. - S. 405. - 408 p.
9. ↑ Hemingway E. O vacanță care este mereu cu tine; Insule în ocean / Per. din engleza. M. Brook, L. Petrov, F. Rosenthal. - Minsk: Literatura Mastatskaya, 1988. - S. 6. - 542 p.
10. ↑ Chertanov, 2010 , Amintiți-vă totul.
11. ↑ Hemingway, 1964 : „A Moveable Feast”.
12. ↑ Daşevski, Grigori. Un roman despre un paradis pierdut, Grigory Dashevsky, despre „O vacanță care este mereu cu tine” a lui Ernest Hemingway tradus de Viktor Golishev  // Kommersant Weekend. - 2011. - 8 iulie ( Nr. 25 ). - S. 20 . Arhivat din original pe 11 iunie 2020.
13. ↑ Hemingway E. Selected Letters, 1917-1961. /Ed. Brutarul Carlos. - N. Y: Fiul lui Charles Scribner, 1981. - P. 917. - 948 p. - ISBN 0-684-16765-4 .
14. ↑ Hemingway, 2011 , p. 7.
15. ↑ Hemingway E. O vacanță care este mereu cu tine; Insule în ocean / Per. din engleza. M. Brook, L. Petrov, F. Rosenthal. - Minsk: Literatura Mastatskaya, 1988. - S. 126. - 542 p.
16. ↑ A. E. Hotchner, Papa Hemingway. - M. : Text, 2002. - S. 81. - 349 p. — ISBN 5-7516-0290-0 .
17. ↑ Hemingway E. A Moveable Feast. - Moscova: JUPITER-INTER, 2005. - S. 145. - 148 p. — ISBN 5-9542-0041-6 .
18. ↑ Shakespeare, 1959 , p. 452-453.
19. ↑ Hemingway, 2011 , p. 8-9.
20. ↑ Hemingway, 2011 , p. 9.
21. ↑ Erenst Hemingway. O vacanță care este mereu cu tine . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 4 noiembrie 2020. Arhivat din original la 8 august 2020. (nedefinit)
22. ↑ Ernest Hemingway . O vacanță care este mereu cu tine / [trad. din engleza. V. P. Golishev]. - Moscova: AST: Astrel, 2011. - 286, [1] p., [8] p. portret - (Cel mai bun. Secolul XX). — ISBN 978-5-17-070580-1
23. ↑ Fleming, Mike . „Feast” a lui Hemingway ajunge pe ecran , Daily Variety  (15 septembrie 2009). Arhivat din original pe 24 septembrie 2009. Consultat la 5 aprilie 2010  .

Literatură

• Antsyferova O.Yu.Corelarea dintre ficțiune și documentar în cartea lui Ernest Hemingway „O vacanță care este mereu cu tine” // Filologie și cultură. Filologie și Cultură. - 2014. - Nr 3 (37) . - S. 75-79 .

• Berg, E. S. Geniu. Povestea omului care i-a descoperit lumii pe Hemingway și Fitzgerald. - Harkov: „Clubul de carte” Clubul de agrement pentru familie „”, 2017. - 784 p. - ISBN 978-5-9910-3809-6 .

• Hemingway, Ernest. O sărbătoare care este mereu cu tine = A Moveable Feast (ediția restaurată) / Per. din engleza. V. P. Golysheva. - M. : ACT: Astrel, 2011. - 286 p. - ISBN 978-5-17-070580-1 .
• Chertanov, Maxim. Hemingway. - M . : Gardă tânără, 2010. - 531 p. — (Viața oamenilor minunați). — ISBN 5-235-03390-0 .
• Shakespeare, William. Henric al V-lea // Opere complete în opt volume / Per. din engleza. E. Berukova. - M . : Art, 1959. - S. 371-492. — 664 p.
• Baker, Carlos Hemingway: Scriitorul ca artist . — al 4-lea. - Princeton University Press , 1972. - ISBN 0-691-01305-5 .  (Engleză)
• Hemingway, Ernest. O sărbătoare mobilă  . - New York: Charles Scribner's Sons, 1964. - 211 p.
• Meyers, Jeffrey. Hemingway: O biografie. - Londra: Macmillan , 1985. - ISBN 0-333-42126-4 .  (Engleză)
• Mellow, James R. Hemingway: O viață fără consecințe . New York: Houghton Mifflin, 1992. - ISBN 0-395-37777-3 .  (Engleză)
• Oliver, Charles M. Ernest Hemingway A to Z: The Essential Reference to the Life and Work  (engleză) . - New York: Checkmark, 1999. - ISBN 0-8160-3467-2 .  (Engleză)
• Stoneback, HR Hemingway's Paris: Parisul nostru?  (engleză) . - Wickford, RI: New Street Communications, LLC, 2010. - ISBN 978-1-4538-7776-0 .  (Engleză)

Link -uri

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 123536293 GND : 4287694-1 SUDOC : 032522320 VIAF : 217497521 WorldCat VIAF : 217497521