Scaunul episcopal , în creștinism: definiție alegorică:
și de asemenea (mai rar), în sens literal - la fel ca amvonul ca loc de onoare al episcopului însuși în catedrală.
Reședințele episcopale, împreună cu emporia comercială și reședințele marilor feudali, au devenit principalele centre de formare a orașului în Evul Mediu timpuriu. Astfel de orașe se distingeau printr-o mare concentrare a populației clericale, deoarece pe lângă reședința episcopală propriu-zisă, ele găzduiau de obicei mănăstiri ale ordinelor mendicante . În același timp, în orașele episcopale, unde episcopul era stăpânul imediat, lupta pentru drepturile comunale a fost cea mai acută. [unu]
Scaunul episcopal ( amvonul ) a fost cel mai vechi simbol al puterii unui episcop, subliniază Enciclopedia Catolică [2] , și de aceea substantivul corespunzător este adesea folosit și în raport cu întregul teritoriu acoperit de puterea primului duhovnic, și nu neapărat de rang episcopal. În acele limbi în care istoria utilizării cuvântului „tron” în sens alegoric este aceeași cu termenul „catedrală” folosit în aceleași circumstanțe ( latina cathedra , greacă καθεδρα - scaun, tron): un scaun de onoare destinat episcopului din templu, transmite asocierea cu autoritatea episcopală și este simbolul acesteia.
În engleză, „scaunul episcopal” are o etimologie diferită asociată cu cuvântul dioceză , iar în engleză, de asemenea (dar dintr-un motiv diferit) apare un efect omonim specific. Numele scaunului episcopului este aici derivat din latină. sedes - cf. Rusă scaun, stai . Dar dacă această rădăcină a fost păstrată în limbile romanice ( spaniolă Sede episcopal , port. Sé episcopal ), atunci în engleză a fost transformată în engleză. Scaunul episcopal [2] . Omonimul care apare aici cu verbul „to see” ( în engleză see ) poate provoca aici o asociere falsă cu „looking” ca alegorie a autorităţii (episcopale).
Exemplu de utilizare :
Există mai multe efecte omonime suplimentare în rusă:
Exemplu de utilizare :
Când Fericitul Ioan, Episcop de Novgorod, după douăzeci de ani de osteneală în conducerea turmei, slăbit în putere, a părăsit tronul episcopal și s-a retras la o mănăstire, atunci acest fericit Nifont, care deja strălucise cu razele virtuților sale în toate țările, prin voia lui Dumnezeu a fost ales de toți pe tronul episcopal al Novgorodului și a fost hirotonit episcop la Kiev de către mitropolitul Mihail [4] .
- Sfântul Dimitrie, Mitropolitul Rostovului. Viața venerabilului nostru părinte Nifont, episcop de NovgorodÎn alte limbi, nu există o combinație de tronuri episcopale și de altar: acesta din urmă este numit fie de o piatră sfințită de un episcop și plasată în altarul unei biserici catolice ( în engleză Piatra de altar ), fie de către acesta. și poloneză. Mensa , din lat. mensa - masă. Sfânta Masă ( greacă Αγία Τράπεζα - dar nu „sfânta masă” în sensul de mâncare!) este tronul altarului în Grecia; forma cuvântului grecesc în sine . Τράπεζα este, de asemenea, progenitorul „trapezului” ca figură geometrică patruunghiulară - prin definiție, masa altarului în Ortodoxie se presupune a fi patruunghiulară, cu patru stâlpi [3] .