Un proverb este un element aparte al folclorului .
Așa definește Vladimir Ivanovici Dal proverbul : „Un proverb, un proverb este un scurt discurs cu un sens separat, inserat într-o conversație; proverb , spunând „( Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie ). Dahl în definiția sa nu separă proverbe de proverbe și zicători. În „Dicționarul limbii literare ruse moderne” în 17 volume, în general, există o astfel de interpretare: „O vorbă este un proverb, o vorbă”. La fel: proverb, proverb. Sunt date următoarele citate:
[M. Lykov:] Și vechiul proverb spune:
Ceea ce este mai dulce decât mierea este un cuvânt afectuos.
— Mei, Mireasa Țarului
[Ekaterina Ivanovna:] Ei bine, nici puf, nici pene. [Marat:] De ce?
[Ekaterina Ivanovna:] Proverbul este așa. Pentru noroc.
- Afinogenov, „Mama copiilor ei”
S-ar părea, bine, cum să nu știi sau să nu auzi Vechiul proverb,
Ce dispută despre gusturi - vorbă goală!
- Kozma Prutkov , „O lecție pentru nepoți”
Yakim Prokhorych a recunoscut întregul adevăr al vechiului proverb rusesc: „anii de datorii nu sunt timp, anii de absență din partea nativă sunt lungi”.
- Melnikov-Pechersky, „În pădure”Iată o interpretare din „Dicționarul explicativ al limbii ruse” (S. I. Ozhegov și N. Yu. Shvedova, M .: 2003): „Un proverb este o vorbă introdusă în vorbire de dragul decorațiunii, distracției, glumei, glumei. .”
O altă definiție: „Un proverb este o vorbă, o expresie inserată în vorbire pentru decorare, pentru efect comic. Bătrânul Gordeev are un proverb preferat: „O, bucăți de lemn!” (Gladkov, Energie) (Dicționar al limbii ruse, ed. A.P. Evghenieva, M .: Limba rusă, 1981-1988)
Conform tuturor interpretărilor de mai sus ale unui proverb, este dificil de înțeles clar cum diferă un proverb, de exemplu, de proverbe. Proverbul se spune la o anumită gamă de situații de viață, are un grad ridicat de generalizare, exprimă, adesea alegoric, o serie de situații de viață asemănătoare. Să luăm, de exemplu, proverbul: Fă un prost să se roage lui Dumnezeu, că se va răni pe frunte . Acest proverb descrie toate acele situații în care cineva, îndeplinind o sarcină măruntă, exagerează atât de mult încât nu obține rezultatul dorit.
Proverbul spune „la cuvânt”. Proverbul sugerează un dialog : unul spune un anumit „cuvânt”, celălalt răspunde printr-un proverb. De exemplu, unul îi spune altuia: „Nebun”, iar celălalt îi răspunde: „Aud de la un prost!” Iată-l - un proverb.
Exemple: Unul spune: „Mi se pare...”, ascultătorul lui i-a răspuns imediat: „Când se pare, trebuie să fii botezat!” Sau "Ce mai faci?" Ca răspuns: „Precum funinginea este albă”. Astfel de proverbe-răspunsuri, de regulă, conțin ironie , batjocură.
Proverbul este o zonă prost explorată a folclorului. Numai conform interpretărilor date mai sus, putem concluziona că totul a fost „înglobat” în conceptul de proverb: proverbe, vorbe, glume, glume și expresii repetate în discursul cuiva...
În revista Russkaya Speech (nr. 5, 1985) există un scurt articol al candidatului la științe filologice V. M. Glukhov, în care omul de știință răspunde la întrebarea cititorului revistei: „Ce este un proverb? Ce caracteristici are și cu ce se deosebește, de exemplu, de proverbe și zicători? Aceasta este exact întrebarea care este explorată aici. Prin urmare, este oportun să facem o prezentare concisă a acestui articol.
„Una dintre principalele proprietăți semantice și structurale ale unui proverb este împărțirea lui clară în două părți, care sunt un fel de dialog. Iată exemple: Was - yes swim; Era - da, toate au rămas; Era ulei – dar s-a stins; There will be a sense - va fi o prostie; Vopsea - da arunca; Ochi pe o lingură - nu vezi o firimitură; Te uiti si te stingi; Ușor de spus - greu de făcut.
Partea principală, semantică a proverbului este cea de-a doua: aici se dă pe scurt și expresiv un răspuns fără ambiguitate sau, mai des, o apreciere negativă a faptului menționat anterior. Astfel, ambele părți ale proverbului sunt antonime deosebite. Primul participant la dialog dorește să primească confirmarea de la interlocutor (un început pozitiv, o declarație de fapt). Al doilea vorbitor, de regulă, neagă faptul, îi dă o apreciere negativă. Îi opune punctul de vedere primului vorbitor: va ieși bun simț (primul crede) - prostul va rămâne (al doilea pretinde); are noroc (primul invidiază) - ca un om înecat (al doilea obiectează); aceștia sunt oaspeți (primul se bucură) - oaspeți de la care dor oasele (al doilea recunoaște sincer); a terminat două clase (prima este satisfăcută) - două clase, iar al treilea coridor (evaluează în mod ironic al doilea).
„Uneori, cel de-al doilea participant la dialog face remarci de natură glumă: [unul dintre interlocutori se spală cu grijă] - celălalt prezice batjocoritor: magpie le vor duce la cuib ; [cineva plânge] - lacrima de aur nu se va rostogoli , adică nu i se va întâmpla nimic, se va mângâia; [cineva spune: interesant!] - dansuri interesante ale hag ; [primul visează, face planuri] - vei sta în același loc ; [a mai rămas ceva, încă disponibil] - mâneci rămase de la vestă .
În unele proverbe, prima parte poate fi omisă, deși este cunoscută din dialog și este ușor de restaurat, „amintit”: [cineva se poartă rău] - la ureche și la soare ; [casa este o mizerie, nimeni nu ajută] - de la ce a plecat la asta și a venit .
Un adverb la un cuvânt, sau mai bine zis, la un fapt, se spune, nu se pretinde a fi o generalizare, ci acționează ca o înțelegere trecătoare, dar clară și lipsită de ambiguitate a unei anumite acțiuni, eveniment: [ el este bun , - the primul interlocutor spune despre cineva] - ar fi semănați mai des, Da, ar crește mai rar [al doilea nu este de acord]. Aici al doilea participant la dialog își exprimă propria părere. (În acest caz, al doilea interlocutor poate răspunde cu o astfel de zicală: bine când doarme cu dinții lipiți de perete . - M.N.)
Astfel, un proverb este o expresie folosită în scopul unei evaluări vii și fără ambiguitate a subiectului conversației.
Autorul articolului indică o trăsătură atât de caracteristică a proverbului ca absența unui sens ascuns, în contrast cu unitățile frazeologice . Toate unitățile frazeologice, de regulă, necesită dezvăluirea acestui sens ascuns, interpretare, de exemplu: a ascuți balustrele - a se angaja într-o conversație inactivă, goală, a discuta. Ceea ce se spune în proverb nu necesită decodare; sensul său este perfect clar din cuvântul sau faptul la care se face referire.
Deși un proverb are o serie de trăsături caracteristice care îl deosebesc de un proverb, nu este întotdeauna posibil să se tragă o linie clară între un proverb și un proverb.