Extraterestri (film)

„Aliens” ( fr.  Les Visiteurs - „Vizitatori”) este un film de comedie francez regizat de Jean-Marie Poiret . Rolurile principale din film au fost interpretate de Jean Reno , Christian Clavier , Valerie Lemercier , Marie-Anne Chazelle și Christian Bugeaud .

Filmul urmărește doi oameni medievali, contele Godefroy de Montmirail și servitorul său Jacques, care călătoresc magic înapoi în timp pentru a corecta o greșeală tragică. Dar, ca urmare a greșelii unui magician, în loc să se întoarcă în timp pentru câteva zile, acestea sunt transferate din secolul al XII-lea până la sfârșitul secolului al XX-lea.

Bugetul filmului a fost de 50 de milioane de franci, a adunat aproape 14 milioane de telespectatori pe ecrane și a ocupat primul loc în box office-ul francez în 1993. Filmul se află, de asemenea, pe locul cinci pe lista filmelor cu cele mai mari încasări din toate timpurile .

Filmul a primit opt ​​nominalizări la premiile César , dar în cele din urmă a câștigat doar premiul lui Valerie Lemercier pentru „ Cea mai bună actriță în rol secundar ”.

Poza are un final deschis, datorită căruia, după succes, s-a filmat continuarea logică „ Aliens 2: Corridors of Time ” (1998), urmată de filmul „ Aliens 3: The Storming of the Bastille ” (2016).

Plot

Regatul Franţei , 1123 . Ludovic al VI-lea Capet, supranumit „Fat” , este în război cu vărul său, Henric I Beauclerc, Duce de Normandia și Rege al Angliei . Regele s-a înconjurat de cavaleri credincioși care nu cunoșteau frica, pentru că credeau atât în ​​Puterile Superioare , cât și în Forțele Răului . Cavalerul Godefroy Amaury de Malfete, căruia Ludovic al VI-lea i-a acordat titlul de „ Conte de Montmirail, d’Apremont și de Papencourt” și l-a poreclit „Viteazul” (în altă traducere – „Îndrăznețul”) „după ce și-a salvat viața în bătălia de la Montlhéry , își însoțește monarhul la o întâlnire cu nepoata lui Henric I pe nume Kate. Cu toate acestea, Heinrich îi depășește rapid, o lovește pe Kat în față și își ucide guvernanta cu o arbaletă. Godefroy și Louis reușesc să scape în mod miraculos pe calul fetei, în timp ce caii francezi au fost luați în panică de scutierul lui Godefroy , fermierul Jacques, poreclit „Slicker” (în altă traducere - „Stunner”). În defileu sunt depășiți de britanici, în frunte cu „Fiara engleză”, un cavaler foarte înalt, capabil să-și ascundă capul sub armură pentru a nu-l pierde în luptă. Cu toate acestea, nu reușește să se ferească de sabia lui Godfroy și, loviți de moartea unui cavaler, soldații britanici fug.

La sediul armatei, Godefroy îl mustră pe Jacques pentru lașitate, iar apoi primește un alt cadou de la rege: 8 zile pentru a se căsători cu una dintre cele mai frumoase femei din regat, ținând seama de dorința cavalerului de a da urmași și, prin urmare, îi dă Frenegonde. , singura fiică a ducelui, ca soția sa Fulberta de Puy, de care cavalerul este îndrăgostit de mult. Dorind să se căsătorească cât mai curând posibil, Godefroy, în ciuda fricii de alaiul său, decide să treacă prin Pădurea Malcombe, cunoscută pentru poveștile despre fantomele care trăiesc în ea și despre o vrăjitoare locală . Spre seară, cavalerul și oamenii săi găsesc cu adevărat coliba vrăjitoarei, unde, înconjurată de țăranele din jur, ea îndeplinește cu succes un ritual întunecat pentru a o întoarce pe una dintre ele în tinerețe . Godefroy sparge în colibă ​​și o capturează pe vrăjitoare pentru a o arde public pe rug .

Când vestea căsătoriei iminente ajunge la Castelul Montmirail, mama lui Godefroy, Thibault de Montfaucon, aranjează un ospăţ, la care s-au adunat şi ducele de Pouy şi fiica ei, aşteptând sosirea contelui. Ducele nu ascunde faptul că, dacă nu ar fi fost decretul regal, și-ar fi dat fiica fiului ducelui de Montmorency , iar când santinelele sună din corn în legătură cu apropierea lui Godfroy, el aleargă după Frenegonde, care s-a repezit la iubitul ei. În timp ce Godefroy își schimbă armura pentru haine de ceremonie, vrăjitoarea toarnă o poțiune în balonul cavalerului, din care își imaginează că un urs îl urmărește pe Frenegonde, în urma căruia de Montmirail își ucide viitorul socru cu o săgeată dintr-un arbaleta .

La înmormântarea tatălui ei, Frenegonde întristată anulează nunta și decide să ia tonsura , deoarece dragostea ei pentru Godefroy nu a dispărut, dar nu se poate căsători cu ucigașul tatălui ei. Cavalerul răspunde anunțând că acceptă celibatul . Când toată lumea a părăsit biserica, Jacquey, care alungase muștele de pe cadavrul ducelui în tot acest timp, îi scoate toate bijuteriile, apoi le ascunde într-o statuie din spatele altarului. Godfroy, care s-a întors după el, cere servitorului să-l găsească pe magicianul Eusebiu, care și-a servit anterior tatăl . Vrăjitorul spune că îl poate readuce la viață pe duce, ocolind necromanția : după el, timpul este „un munte plin de coridoare”, iar Eusebiu cunoaște formula care deschide unul dintre ele , pentru ca Godfroy să se întoarcă la momentul precedent. tragedia și obține oportunitatea schimba rezultatul evenimentelor, dar numai dacă are suficientă voință pentru a schimba direcția săgeții arbaletei. Jacques, care crede în bârfe că bătrânul și-a pierdut mințile de mult, avertizează să nu bea poțiunea pe care a preparat-o, iar doi cavaleri credincioși ai lui Godefroy, Engerran the Marked și Ganelon, amenință că îl vor immura vrăjitorului cu cartea lui vrăjitoare în temniță, dacă i se întâmplă ceva lui Godefroy. Cavalerul, care nu are pe deplin încredere în magie, îi dă lui Zhakuy primul care gustă din poțiune și, asigurându-se că nu este otravă (deși Zhakuy a comparat gustul cu rahat de porc), el o bea el însuși. Eusebiu rostește vraja: " Per Horus et per Rha et per Solem Invictus duceres [1] ", timp în care Godefroy și Jacquey suferă, fețele lor devin mai grotești, iar după ce Godefroy explodează, transformându-se într-o statuie de cristal, iar Jacquey cade. la pământ o grămadă de fecale . Eusebiu se bucură că totul a funcționat, dar când Ganelon calcă pe ouă putrezite, vrăjitorul este îngrozit, pentru că a uitat să adauge ouă de prepeliță în poțiune , ceea ce înseamnă că nu știe exact unde au mers Godefroy și Jacques.

Godefroy și Jacques se trezesc într-o pădure deasă și își dau seama că ceva a mers prost. Asomatorul trece la recunoaștere și intră rapid pe un drum cenușiu ciudat care traversează câmpul , apoi atacă un cărucior ciudat condus de un „ Saracen ”. Ulterior, Godefroy și Jacquey sfărâmă duba de poștă în bucăți, iar șoferul negru fuge în panică de „o grămadă de psihoși”. După aceea, apucând un cal care pășește pe câmp, cei doi ajung într-o cafenea de pe marginea drumului, unde fură câteva bucăți de carne insuficient fierte chiar de la grătar și atrag atenția unei femei fără adăpost care cerșește în apropiere , o persoană puțin „conduită”. ” fosta hippie, Jeanette Sankle, care a considerat că oamenii îmbrăcați ciudat sunt artiști și a Godefroy și Jacques erau pe cale să plece când Jeanette s-a hotărât să-i cânte cântecul, atrăgând atenția bucătarului, care credea că i-a furat carnea. Toate acestea au ca rezultat o încăierare între cavaler și proprietarii cafenelei, care s-a încheiat cu un zbor când managerul a început să tragă cu arma. Și dacă Jeanette l-a luat cu ea pe înfricoșatul Jacques, Godefroy se urcă pe cal și călărește din toată puterea lui, strigând „ Montjoie Saint Denis!” [2] ". La vederea camioanelor, trenurilor, avioanelor, nu există nicio îndoială că extratereștrii nu au fost în trecut, ci într-un viitor foarte îndepărtat. În altă perioadă, Godfroy, totul este de neînțeles, pare ostil, intrigi ale Satanei par să fie în toate. Într-un galop frenetic, Godefroy dă buzna în cea mai apropiată biserică și, după ce a cerut azil preotului local, încearcă să-și dea seama ce s-a întâmplat. Godfroy înțelege groaza a ceea ce se întâmplă când vede data în calendar: 27 octombrie 1992. Când cavalerul se prezintă, tatăl înfricoșat Hervé (așa se numește preotul) o cheamă pe singura rudă a familiei Montmiray care locuiește în cartier - Beatrice Gular de Montmiray. Sosirea ei este agravată de faptul că este ca două picături de apă asemănătoare cu Frenegonde, din care Godefroy se urcă imediat să o sărute și abia după aceea ajunge la concluzia că Beatrice este strănepoata lui îndepărtată și cere să găsească. un magician care să-l întoarcă în epoca natală. Cu toate acestea, Beatrice, confundându-l cu un nebun obișnuit, sună la poliție . Jandarmii care sosesc îl rețin pe Godefroy, iar un psihiatru independent, dr. Baven, îl pompează cu sedative.

Deja acasă, uitându-se prin vechile albume de familie, Beatrice recunoaște în străinul trăsături de familie care sunt transmise descendenților lui Godefroy prin linia masculină și îl consideră pe Hubert de Montmire, vărul ei , un șofer de curse care a dispărut în Borneo . . Cu siguranță, Beatrice numește Château de Montméray, reconstruit dintr-un castel într-un conac în timpul Directorului , și acum un hotel condus de Jacques-Henri Jaccard, un descendent al lui Jacques the Slicker. Cu toate acestea, Jacquard nu are chef să o ajute pe Beatrice, întrucât managerul, care este obsedat de curățenie și ordine, este plin de griji: nu este apă caldă în hotel, costumul lui galben de in este deteriorat de motorina în timpul reparațiilor, iar unul dintre frații Berne, Edgar, care și-a închiriat banca pentru simpozion, își transmite constant nemulțumirile printr-un asistent care amenință continuu cu acțiuni în justiție. Mai târziu, Jacques și Jeanette vin la porțile casei lui Beatrice, care a decis că el și Godefroy sunt cascadori și, de asemenea, din cauza povestii haotice a lui Jacques despre o nuntă întreruptă, că Beatrice a înșelat numărul cu actualul ei soț, dentistul Jean-Pierre. Goulard și, de asemenea, când Jakuy cade la picioarele ei și o numește „ amantă ”, ea crede că Jakuy și iubitul ei sunt de asemenea. Însăși Beatrice este surprinsă de asemănarea ciudată a lui Jacques cu Jacquard, dar este convinsă că prizonierul din spital este vărul ei dispărut.

Deși drumul este complicat de faptul că organismul medieval poate suporta cu greu vitezele mari ale mașinii și Jakuy vomită tot timpul, Beatrice, Jakuy și Jean-Pierre ajung la spitalul pentru Godfroy, unde doctorul Baven este surprins de imunitatea cavalerului la somnifere și se asigură că are amnezie clasică . Beatrice simte o atracție ciudată față de Godefroy, iar Jean-Pierre devine gelos pe soția sa pentru verișoara ei, bănuind că anterior au avut o aventură. La ieșirea din spital, Godfroy îi explică scutierului său esența a ceea ce se întâmplă și spune că singura lor cale de a se întoarce acasă este să găsească înregistrările lui Eusebiu, pe care Ganelon a promis că le va immura cu bătrânul în temnița castelului. . Mai mult, Godfroy suferă din ce în ce mai multe șocuri: el percepe casa Gulyar ca pe o „coabă mizerabilă”, iar când vede o fotografie a castelului, nu înțelege cum poveștile despre temnițe au devenit o „legendă despre comori. ”. Jean-Pierre este din ce în ce mai indignat de rudele soției sale: mai întâi, Godefroy și Jacques încep să se spele pe mâini în toaletă, confundând-o cu o fântână; de frică de un apel telefonic, renunță la serviciul de familie, în plus, Jacques îl uimește pe Edgar Berne cu un claxon, neînțelegând sunetele de la receptorul telefonului și arde umbrela Beatricei, încercând să prăjească o șuncă pe ea. Cina care a început nu este, de asemenea, lipsită de excese: Godefroy trebuie să-l oblige pe Jacques să stea la masă (după obiceiurile medievale, doar nobilimea poate mânca la masă, iar țăranii mănâncă ce lasă), iar apoi trebuie să mănânce. lupta împotriva potopului aranjat de extratereștri, întrucât robinetul deschis pentru ei de Beatrice cu apă nu a fost închis de nimeni. În mijlocul consecințelor, Jacard ajunge la Jean-Pierre cu Berne și asistentul său, deoarece fluxul bancherului care l-a determinat pe Jacard să-l sune pe stomatolog s-a supurat din cauza asomării și a picăturilor pentru urechi. Văzând în sfârșit pe Jacques-Henri Jaccard, „plebeul care a luat castelul de la Montmire”, Godefroy este îngrozit, pentru că noul proprietar al castelului este un descendent al scutierului său. Toată lumea, văzând asemănările dintre Jacques și Jacquard, îi consideră frați. Pentru a „restabili dreptatea”, Godefroy turnă o pungă cu guldeni de aur în fața lui Jakar , spunând că acesta este un depozit modest și că mai are 10 cufere de aur și 5 sicrie cu pietre prețioase . Jacquard părăsește casa Gulyar cu un scandal, refuzând nepoliticos vânzarea castelului de către Godfroy. Vederea copiilor Beatricei devine o mângâiere din șocurile zilei pentru contele de Montmerai, arătând că visul său de urmaș i-a supraviețuit secolele următoare, iar apoi se spală în baie, turnând în ea toate sărurile, de asemenea. ca o sticlă de Chanel nr. 5 pentru 6000 de franci .

Pentru a înțelege pe deplin cu ce epocă are de-a face, Godefroy vine la Beatrice în toiul nopții și îi cere să-i spună istoria țării din ultimii 800 de ani. El este surprins că faptele sale de salvare a regelui au fost uitate, iar singurul descendent care a lăsat o amprentă în istorie - Gonzag de Montmiray, deputat al Adunării Constituante și cel mai bun prieten al lui Lafayette , care a susținut abolirea privilegiilor și dotarea țărani cu pământ, a fost decapitat de Robespierre . În timpul conversațiilor de noapte, Beatrice observă un inel pe mâna „verișoarei” ei și, recunoscând inelul îndrăznețului, ea crede că l-a furat din castel, motiv pentru care dimineața îl duce cu Jacques la hotel pentru a se întoarce. bijuteria fără birocrație legală.

Faptul că două inele există în aceeași linie temporală duce la un paradox . Cu cât Beatrice îi duce pe extratereștri mai aproape de castel, cu atât vremea se înrăutățește, iar inelele care se întind unele spre altele încep să ardă, din care se produce un mic incendiu în biblioteca castelului chiar în timpul seminarului bancherilor. Vremea revine la normal atunci când inelele se îmbină într-unul singur, făcând o gaură în plafonul mașinii lui Beatrice, spargând un geam din bibliotecă și ca „unul” ard noul Range Rover al lui Jaccard . Extratereștrii se îndreaptă imediat spre castel pentru a găsi intrarea în temniță. Jacard este gata să le stingă, dar Beatrice decide să închirieze două camere de hotel, crezând că acest lucru îl va ajuta pe Hubert să-și recapete memoria. Managerul hotelului, Jacqueline, îi duce pe Godefroy și Jacques în Camera Bold, fostul cartier al lui Godefroy și singurul loc în care rămâne ultima parte a castelului medieval - șemineul. După ce l-au alungat pe manager, extratereștrii găsesc rapid intrarea în catacombe, dar când Beatrice și Jakart merg acolo, nu găsesc pe nimeni, iar după ce Godfroy și Jakuy apar în șemineu, toți acoperiți de noroi și inventează o poveste despre un comă de câlți , din cauza căreia nu au putut aprinde focul. Jacard nu crede în asta, dar stând sub horn, se trezește în el și promite că va trage hornul. După ce l-a trimis pe Jacques după o torță, Godefroy îi arată strănepoatei sale un pasaj secret, iar ea crede că au șansa de a găsi comori vechi. Ajuns la laboratorul lui Eusebiu, Godefroy găsește imediat o carte, dar aceasta s-a deteriorat de mult. Nu departe de acolo, aproape căzând în abis, Beatrice găsește o hârtie foarte proaspătă, unde cineva îl roagă pe Godefroy să vină la adresa orașului, la apartamentul misticului Ferdinand Evseb. Ajuns acolo, Godefroy se întâlnește cu un bătrân bolnav care spune că este un descendent al magului Eusebiu și că așteaptă de 30 de ani sosirea contelui pentru a-i oferi o poțiune, datorită căreia Godefroy și Jacquey se va întoarce la epoca lor, pentru că dacă nu vor face acest lucru înainte de miezul nopții, Coridoarele Timpului vor fi închise timp de 33 de ani, iar soarta lor se va schimba: familia Monmira va fi întreruptă de Godfroy, pentru că el nu se va căsători și va nu au descendenți, iar Eusebiu va fi interogat până la moarte de agenții Inchiziției .

Între timp, în timp ce Jacquey căuta o torță pentru stăpânul său, îi lasă să scape asistentului lui Berne despre părinții săi: că mama sa Gvindolina a fost sfâșiată de lupi când tatăl său a mers să bea într-o crâșmă, unde s-a îmbătat și apoi a înghețat beat într-un iaz. Acest lucru îi face pe toți cei din hotel să creadă că tatăl lui Jaccard este alcoolic. După aceea, scutierul o reîntâlnește pe Jeanette, în fața căreia se laudă că descendentul său deține hotelul și că el însuși este un nobil. O încercare de reunire a familiei se încheie cu Jacquard care le pune câini, a cărui victimă este însă Jean-Pierre, care a venit la Beatrice din cauza invitației fraților Berne la un banchet. Ajuns la capelă, Jacquey găsește comorile ducelui de Puy ascunse de el în 1123.

Întors de la Ferdinand, Godefroy primește un mesaj de la Jacques, care îl sună la telefon. Scutierul dorește să rămână în viitor împreună cu Jeanette, căreia i-a propus în căsătorie . Jakuy însuși irosește deja bani pe bijuteriile lui de Puy cu putere și putere, după ce și-a cumpărat haine noi pentru el și pentru alesul său și s-a relaxat pe o pistă de bowling . Pentru a evita eventualele probleme la întoarcerea fără Jacques, Godefroy îl sperie că dacă nu se întoarce în trecut cu el înainte de miezul nopții, va putrezi de viu. Jakuy respiră pe unul dintre chelneri, iar el s-a ferit de el ca de ciuma. În camerele sale, Godefroy se pregătește pentru ritual, în timpul căruia Jaccard și sergentul de poliție Gibon au intervenit: unul pentru a-și afirma drepturile asupra comorii din temnițele castelului, iar Gibon pentru a-l reține pe Godefroy, crezând că elixirul lui Eusebia este droguri. Cavalerul îi pune pe amândoi în cuști în catacombe, apoi îi îndesă cu sedative pentru a nu sta în cale.

Seara, Jacques și Jeanette intră în banchet, iar Jacques demonstrează că se poate salva de la carie spălându-și în mod public pe dinți cu pastă de dinți. Furios, Godefroy îl apucă pe scutier de gât și o aruncă pe Jeanette, care aterizează pe o masă din apropiere, trimițând oala cu supă în zbor, pe capul celuilalt frate al lui Berne, Edouard. Făcându-și un atac de durere, Jacquey câștigă timp pentru a nu bea poțiunea, în care este ajutat de vizita Beatricei, care cere o explicație de la „vărul ei”. El o convinge încă o dată că el este strămoșul ei Godefroy, și nu vărul Hubert, iar pentru confirmare, îi dă lui Jacques o poțiune și citește vraja lui Eusebiu. Se zvârcește și dispare într-un fulger de lumină.

Explicând în cele din urmă, Beatrice spune că acum nu poate trăi ca înainte, la care Godefroy îi cere să uite de el și să-și sărute copiii în numele strămoșului lor îndepărtat și recunoaște că întâlnirea lor este cel mai bun lucru care i s-a întâmplat. Când Godefroy de Montmirail se întoarce în trecut, jandarmii care au izbucnit în catacombe aleargă după Jacquard și Gibon, iar Beatrice încearcă să-i explice soțului ei că Godefroy și Jacques au dispărut pentru totdeauna, dar Jacques apare brusc îmbrăcat în Jacquard. Beatrice își dă seama cu groază că Godefroy a trimis persoana greșită în trecut.

Godefroy se întoarce în timp până la momentul înainte ca săgeata sa să-l ucidă pe ducele de Pouy. Amintindu-și de sfatul lui Eusebiu că, dacă voința lui este puternică, va schimba direcția săgeții, cavalerul absoarbe toată puterea și credința pe care le are, iar cu o secundă înainte de lovitura fatală redirecționează arbaleta către vrăjitoare. Totul a revenit la normal: Godefroy și Frenegonde se sărută și apoi sar în castel pentru nuntă. Totul, dar nu totul. Nesimțind nicio diferență, Godefroy Viteazul își aruncă arbaleta pentru a fi curățat nu de Jacques the Rogue, ci de Jacques-Henri Jaccard - Străinul din viitor.

Distribuie

• Jean Reno  - Godefroy Amari de Malfete, contele de Montmiray de Apremont de Papencourt (contele Godefroy cel curajos)
• Christian Clavier  - Jacques the Rogue / Jacques-Henri Jaccard
• Valerie Lemercier  - Frenegonde de Puy / Beatrice Goulard de Montmirail
• Christian Bujold  - Jean-Pierre Goulard
• Marie-Anne Chazelle  - Jeanette Sarclay
• Didier Pin - Regele Franței Ludovic al VI-lea cel Gras
• Gerard Seti  - Edgar Berne
• Isabelle Nanty ca secretara  lui Edgar Bernet
• Pierre Vial  ca magicianul Eusebiu / Monseniorul Ferdinand Euseb
• Muelle Jean-Paul în rolul sergentului maestru Gibbon
• Ariel Semenoff Jacqueline
• Michel Peyrelon - Edouard Bernet
• Tara Gano - Vrăjitoare
• François Lalande - Preotul Părintele Hervé
• Didier Benureau ca stagiar Baven
• Jean-Luc Caron - Ganelon
• Anna Gaylor ca Thibodet de Montfaucon, mama lui Godefroy
• Eric Averlan - Călugăr gras
• David Gabison - Maitre d'
• Patrick Burgel ca ducele Fulbert de Pouy, tatăl lui Frenegonde
• Stephanie Marie - Prințesa Kat
• Paul Bandy - Regele Angliei și Ducele Henric I al Normandiei

Dublare rusă

Filmul a fost dublat la studioul de film. Gorki în 1993 .

• Regizor dublaj: Victoria Chaeva
• Dublarea actorilor: Rudolf Pankov (Jacques the Slicker), Andrey Grinevich (Jacques-Henri Jacard), Vladimir Antonik (Godefroy de Montmirail), Nadezhda Butyrtseva (Beatrice/Frenegonde), Marina Levtova (Jeanette), Alexey Ivashchenko (Jean-Pierre), Olga Mashnaya (secretarul lui Edgar Berne), Oleg Golubitsky (Edgar Berne), Andrey Martynov (Ludovic al VI-lea Tolstoi), Yuri Sarantsev (sergent superior Gibbon), Irina Gubanova (Jacqueline), Boris Bystrov (Eduard Berne), Igor Yasulovich (Eusebius/Ferdinand) ) , Boris Tokarev (intern Baven), Alexey Zolotnitsky (textul autorului).

Voce off pentru DVD-Group: Vsevolod Kuznetsov , Alexander Novikov, Olga Golovanova, Leonid Belozorovich , Natalya Gurzo .

Voce off NTV : Dmitri Polonsky și Olga Kuznetsova.

Muzică

Muzica filmului a fost compusă de Eric Levy , liderul proiectului Era [3] . Filmul conține compoziții scrise de Levy înainte de înființarea lui Era și incluse ulterior în albumele sale.

Vezi și

• Aliens 2: Coridoarele timpului
• Aliens 3: Bastille Rising
• Extratereștri în America

Premii și nominalizări

• 1994 _ Premiul Cesar _
  • Cea mai bună actriță în rol secundar (Valérie Lemercier)
• nominalizări la premiul „Cesar”
  • 8 categorii, inclusiv cel mai bun film, cel mai bun regizor și cel mai bun actor (au fost nominalizați Christian Clavier și Jean Reno)

Note

1. ↑ Formula vrăjii este pronunțată după asemănarea latinei și se traduce prin „ În numele lui Horus și în numele lui Ra și în numele Soarelui Invincibil , du-te ”
2. ↑ Strigătul de luptă al cavalerismului francez, presupus tradus prin „ Sub steagul Sfântului Dionisie !” ".
3. ↑ Autorul cărții „Concerto pour Violon et Orchester en Mi Mineur Opus 64” este Félix Mendelssohn Bartholdy ( „Concert pentru vioară și orchestră, e-moll op. 64” 1838, ediția a doua 1844)

Link -uri

• "Extratereștri  la baza de date de filme pe Internet