| Pur și simplu Maria | |
|---|---|
| Simplu Maria | |
| Gen | dramă , melodramă |
| Creator | Celia Alcantara |
| Scenarist | Carlos Romero , Valeria Philips, Kari Facher , Gabriela Ortigosa |
| Producător | Beatrice Sheridan , Arturo Ripstein |
| Distribuție |
Victoria Ruffo Manuel Saval Jaime Garza Silvia Derbez |
| Tema de pornire |
Simplemente Maria - Maria del amor... (compozitor - José Antonio "Potro" Farias; voce - Paco Navarrete); Simplemente Maria - Maria, Simplemente Maria, la mujer... (compozitor - Paco Navarrete, compozitor și voce - Viviana Pimstein); Serial de telenovela din Paris - Edith Piaf - Milord , Sous le ciel de Paris / Sub cerul Parisului |
| Compozitor | José Antonio "Potro" Farias , Francisco "Paco" Navarrete |
| Țară | Mexic |
| Limba | Spaniolă |
| anotimpuri | unu |
| Serie | 150 |
| Productie | |
| Producator executiv | Valentin Pimshtein |
| Producător | Salvador Mejia Alejandre, Veronica Pimstein |
| Operator | Ernesto Arreola, Manuel Ruiz Esparza, Gabriel Vasquez Bulman |
| Locația de filmare | Mexico City , Paris , Miami , Long Beach |
| Lungimea seriei | 40 de minute |
| Studio | Televisa |
| Distribuitor | Televisa |
| Difuzare | |
| canal TV |
Venevision (1994); Venezola de Television ; Canalul 1 Ostankino (1993-1994); 31 de canale (1997-1998); TV-6 Moscova (1999-2000); Univision (1991-1994) (premieră urmată de reluări) |
| Pe ecrane | 16 octombrie 1989 - 11 mai 1990 |
| Cronologie | |
| Predecesor | Las grandes aguas [d] |
| Adept | Dias sin luna [d] |
| Legături | |
| IMDb | ID 0211866 |
Just Maria ( în spaniolă: Simplemente María ) este un serial de televiziune mexican din 1989 . Produs de Televisa , producător Valentin Pimshtein [1] [2] [3] [4] . În Rusia, a fost difuzat pentru prima dată pe Channel 1 Ostankino din 9 martie 1993 până în 5 aprilie 1994.
O țărancă tânără, naivă și analfabetă dintr-o familie săracă cu mulți copii, Maria Lopez, vine în Mexico City pentru a-și găsi de lucru. Ea intră într-o relație cu un tânăr aristocrat bogat, Juan Carlos del Villar, și dă naștere fiului său, José Ignacio. Sub presiunea rudelor, Juan Carlos nu poate fi cu Maria. Anii trec. Maria devine un designer de modă celebru și își deschide propria fabrică. José Ignacio intră într-o relație cu Laura, fiica Lorenei del Villar, sora lui Juan Carlos. După lungi încercări, Jose Ignacio și Laura se căsătoresc, dar Lorena del Villar l-a împușcat pe Jose Ignacio chiar în spital, ceea ce a provocat nașterea prematură a Laurei, pe care Laura nu o poate suporta și moare. Maria, la rândul ei, converge cu vechiul ei prieten Maestrul Victor Carreno, care de mulți ani caută dragostea Mariei. După ce află acest lucru, Juan Carlos se grăbește să o vadă pe Maria, dar intră într-un accident de mașină și moare în scurt timp în spital, reușind să se împace cu Jose Ignacio. Maria divorțează de Victor din cauza capcanei Suleymei în care a căzut Victor și, datorită prieteniei ei cu contele de Arenzo, își promovează cauza în Europa. Cu toate acestea, după accident, își pierde memoria și cade în mâinile Lorenei del Villar și Arturo D'Ankhile, care au solicitat dragostea Mariei. Lorena și Arturo i-au dat foc fabricii Mariei, Lorena îl încuie pe Arturo și acesta arde până la moarte. Maria găsește refugiu în orfelinatul Maicii Carmela, unde este găsită de avocatul Rafael Hidalgo și revenită la familia ei, iar doctorul Fernando Torres îi restabilește treptat memoria. După ce și-a revenit din pierderea memoriei, Maria se reîntâlnește cu Victor, iar José Ignacio se căsătorește cu fiica contelui Isabella, iar Luis se căsătorește cu Nasaria Fernández. În timpul nunții, Lorena del Villar împușcă de două ori în familia Lopez, apoi, ascunzându-se de poliție, fură mașina altcuiva și moare în focul iadului, pentru că locotenentul Ornelas a străpuns rezervorul de benzină în timpul returului, iar mașina a luat foc și a explodat.
| Actor actriță) | Dublaj de actor (actriță). | Rol (menționat în episoade) | Personaj |
|---|---|---|---|
| Victoria Ruffo | Lyubov Germanova | Maria (1-150; rol principal) | Model proprietar de casă. O țărancă care a venit în Mexico City la vârsta de 18 ani să muncească și l-a cunoscut pe Juan Carlos Del Villar. Mai târziu a rămas însărcinată cu fiul său, José Ignacio. |
| Actor necunoscut | Rol fără dublare | Jose Ignacio (Nachito, nou-născut) | fiul Mariei Lopez |
| Actor necunoscut | Rol fără dublare | Jose Ignacio (Nachito, 1 an) | fiul Mariei Lopez |
| Actor necunoscut | Elena Pavlovskaya | Jose Ignacio (Nachito, 4 ani) | fiul Mariei Lopez |
| Jorge Poza | Ekaterina Vasilieva | Jose Ignacio (8 ani) | fiul Mariei Lopez, s-a certat la școală cu Pedro Cuevas |
| Tonyo Mauri | Serghei Parshin | Jose Ignacio (20 de ani) | fiul Mariei Lopez, soțul Laurei, apoi soțul Isabellei. A fost grav rănită de Lorena del Villar la clinica Dr. Valades, ulterior a răzbunat-o provocând o rană la umăr cu un pistol la ferma Esperanza |
| Amairani Gutierrez | Ekaterina Vasilieva | Laura Rivera del Villar de Lopez | Soția lui José Ignacio. A murit la naștere. |
| Fernanda Nicole Garcia-Tovar | acest rol nu a fost dublat | Mariita Lopez | fiica lui José Ignacio și a Laurei |
| Angelica Rivera | Ekaterina Vasilieva | Isabella de Peñalbert de Lopez | Fiica contelui d'Arenzo, a doua soție a lui José Ignacio. |
| Juan Carlos Serran | Yuri Menshagin | Roman | Verișoara Mariei este managerul fabricii de îmbrăcăminte a Mariei Lopez. |
| Adriana Parra | Ekaterina Vasilieva | Rita Fernandez Lopez | sotia lui Roman. prietena Mariei. Nașa lui José Ignacio. |
| Maikol Segura | Elena Pavlovskaya | Isus („Chucho”) | Fiul adoptiv al Ritei și al Romanului. |
| Cecilia Camacho | Ekaterina Vasilieva | Estela Lopez de Reyes | sora Mariei și soția lui Federico. |
| Manuel Lopez Ochoa | Vladislav Kovalkov | Federico Reyes | soțul lui Estel. |
| Constantino Costas | Serghei Parshin | Clemente Reyes | Fiul lui Federico și fiul vitreg al Estelei. |
| Maria Morett | Lyubov Germanova | margarita | sora Mariei. |
| Maria Almela | Elena Pavlovskaya | Ana | sora Mariei. |
| Alejandro Aragon | Yuri Menshagin | Diego | Fratele Mariei. |
| Rafael Villar | Serghei Parshin | Jacinto | Fratele Mariei. |
| Beatrice Olea | Elena Pavlovskaya | Yolanda | soția lui Jacinto. |
| Joana Brito | Ekaterina Vasilieva | doña Raquel | mătușa Yolanda. |
| Gustavo Cosain | Vladislav Kovalkov | Don Ignacio Lopez | tatăl Mariei. |
| Jaime Garza | Serghei Parshin | Victor (1-150; rol principal) | soțul Mariei. Nașul Jose Ignacio |
| Actriță necunoscută | Rol fără dublare | Lourdes (Luli) | Fiica Mariei și Victor |
| Sylvia Derbez | Elena Pavlovskaya | Matilda (1-150; rol principal) | mama lui Victor. |
| Rodrigo Ramon | Herman (adolescent) | Fratele lui Victor. | |
| Porfirio Bas | Serghei Parshin | Hermann | Fratele lui Victor. |
| Gabriela Assel | Lyubov Germanova | Iris | Fiica lui Rene și Almira, logodnica lui Herman. |
| Patricia Castro | Ekaterina Vasilieva | Almira#1 | Soția René și mama Iris. |
| Mirra Saavedra | Ekaterina Vasilieva | Almira#2 | Soția René și mama Iris. |
| Raul Padilla "Choforo" | Vladislav Kovalkov | Rene#1 | Soțul Almirai și tatăl lui Iris. |
| Cesar Arias | Vladislav Kovalkov | Rene#2 | Soțul Almirai și tatăl lui Iris. |
| Ines Jakobe | Rufina | mătușa Almirai. | |
| Juan Bernardo Gasca | Marcos (adolescent) | Fratele lui Victor. | |
| Evangelina Sosa | Lyubov Germanova | Perlita (adolescent) | nepoata lui Don Chema și fiica lui Armando |
| Javier Erranz | Yuri Menshagin | Marcos | Fratele lui Victor. A murit de leucemie. |
| Lucy Reina | Lyubov Germanova | Perlit. | Nepoata lui Don Chema, fiica lui Armando și soția lui Marcos |
| Raphael Inclan | Yuri Menshagin | Don Chema | bunicul Perlitei. Omul vesel de la firma de publicitate. |
| Vanessa Bauche | Lyubov Germanova | Julia (adolescent) | Sora lui Victor, secretara lui Pablo Alvear |
| Rocio Brambila | Lyubov Germanova | Julia | Sora lui Victor, secretară și iubita lui Pablo Alvear, soția lui Benito. |
| Juan Carlos Barreto | Yuri Menshagin | Benito | Fiul lui René din prima căsătorie, soțul Juliei. |
| Manuel Saval | Yuri Menshagin | Juan Carlos (1-106; rol principal) | Părintele Jose Ignacio. A murit în Miami din cauza unui accident , pe care l-a primit în drum spre aeroport când încerca să vină în Mexico City, după ce a aflat despre nunta Mariei și Victor. |
| Lola Merino | Lyubov Germanova | Fernanda Amolinar | Soția lui Juan Carlos. Ea a murit în spital după o naștere prematură, care s-a produs în urma unei coliziuni cu Natalia Pressiado. |
| Ines Morales | Ekaterina Vasilieva | Florencia Amolinar. | Mama Fernandei, prietenă apropiată a lui Don Gustavo |
| Claudio Baez | Vladislav Kovalkov | Gustavo (1-150) | Bunicul Jose Ignacio. A fost temporar paralizat din cauza unei vizite a Lorenei del Villar |
| Gabriela Goldsmith | Lyubov Germanova | Lorena/Betina Rossi/Senorita Charlock/Lucia Duran/Nun Suplicio (1-150) | Sora vitregă a lui Juan Carlos. A murit ars într-o mașină furată, din cauza unui glonț care a lovit rezervorul de benzină în timp ce era urmărit de locotenentul Ornelas. |
| Roberto Ballesteros | Vladislav Kovalkov | Arturo (28-129) | admiratorul Mariei. Ars de viu într-un incendiu la Fabrica de Modele Maria Lopez. |
| Andrea Legarreta | Elena Pavlovskaya | Yvon | Nepoata lui Arturo. A primit o pedeapsă cu închisoarea pentru că a plantat o cobra în mașina lui José Ignacio. |
| David Ostrosky | Vladislav Kovalkov | Rodrigo de Peñalbert (contele de Arenzo) | Admirator al Mariei, tatăl Isabellei, a doua soție a lui José Ignacio |
| Mercedes Pascual | Elena Pavlovskaya | Constance de Peñalbert | Mătușa contelui de Arenzo. |
| Jose Roberto Hill | Serghei Parshin | Esteban | tatăl lui Louis |
| Polly | Ekaterina Vasilieva | Louis | mama lui Louis |
| Herman Bernal | Yuri Menshagin | Louis | Prietenul universitar José Ignacio |
| Claudia Ortega | Elena Pavlovskaya | Nasaria Fernandez | Fiica Crisantei Fernandez, prietenă apropiată a Mariei Lopez și soția lui Luis |
| Irma Torres | Elena Pavlovskaya | Crisantha Fernandez | mama Nasariei |
| Maria Rebeca | Ekaterina Vasilieva | Paulina Mateos | vărul lui Louis |
| Cuco Sanchez | Vladislav Kovalkov | Don Cuco | Cântăreață, cameo |
| Frank Mendes | Yuri Menshagin | Reinaldo Sotomayor | Antreprenor și administrator la fabrica Maria Lopez |
| Joana Benedek | Angela Soler | ||
| Roberto Palazuelos | Yuri Menshagin | Pedro Cuevas | Coleg de clasă cu Jose Ignacio. A primit o pedeapsă cu închisoarea pentru încercarea de a o viola pe Ana, precum și pentru falsificarea documentelor de nuntă și pentru că l-a bătut cu brutalitate împreună cu trei dintre iubiții lui José Ignacio mai devreme. |
| Esther Fernandez | Elena Pavlovskaya | Doña Chayo | Servitoarea Fermei Esperanza |
| Rosa Carmina | Ekaterina Vasilieva | Camelia | |
| Miguel Suarez | Serghei Parshin | Judecătorul care a condamnat-o pe Lorena del Villar la închisoare și apoi la un spital de psihiatrie | |
| Barbara Gil | Ekaterina Vasilieva | Dulce, îngrijitoarea Mariei de Losanjeles Duran de Lemus (Maria Lopez) | |
| Irlanda Mora | Ekaterina Vasilieva | Caridad | Al doilea șef al Mariei, răufăcător |
| Guadalupe Bolanos | Elena Pavlovskaya | Caroline | Mâna dreaptă a Mariei Lopez la fabrica de îmbrăcăminte |
| Ignacio Retes | Yuri Menshagin | Abel Zambrano | |
| Rosa Maria Moreno | Elena Pavlovskaya | Sarita | soția lui Abel |
| Serrana | Ekaterina Vasilieva | Suleima Munoz | Fost model de modă al fabricii de modele Maria Lopez |
| Juan Ignacio Aranda | Serghei Parshin | Pablo Alvear ( necreditat ) | Avocat, iubitul Juliei |
| Silvia Suarez | Ekaterina Vasilieva | Amelia Alvear | soția lui Pablo și mama Violettei. |
| Sylvia Campos | Elena Pavlovskaya | Violetta Alvear | fiica lui Pablo |
| Anette de Pave | Ekaterina Vasilieva | justine | Asistent și coleg al Contelui de Arenzeau la Paris |
| Aurora Cortes | Elena Pavlovskaya | Chana | Servitoarea lui Alberto Rivera și Lorena del Villar, apoi Silvia Rebollar |
| Maya Mishalska | Elena Pavlovskaya | Ofelia | Secretarul principal al lui Pablo Alvear |
| Sara Montes | Ekaterina Vasilieva | Elvira | Seful atelierului de cusut al Fabricii de Modele Maria Lopez |
| Diana Golden | Elena Pavlovskaya | Carmen | Proprietar de magazin de îmbrăcăminte, iubitul lui Victor |
| Sergio Basanes | Yuri Menshagin | Jean-Claude Carre | Celebrul creator de modă american, prieten al contelui de Arenzo |
| Eduardo Borja | Yuri Menshagin | Șeful stației | Am găsit un loc de muncă potrivit pentru Maria Lopez în timpul vizitei ei în Mexico City |
| Sandra Felix | Ekaterina Vasilieva | doamna Urquiaga | Primul șef al lui Mary |
| Estela Furlong | Senora Gonzalez | Al doilea șef al Ritei Lopez | |
| Teresa Rabago | eusebia | Menajera Florencia Amolinar | |
| Jose Maria Fernandez | Serghei Parshin | Mauricio Egueiros ( necreditat ) | iubitul Lorenei |
| Antonio Rangel | Serghei Parshin | Enrique Nunez [5] | |
| Angelina Pelaez | Elena Pavlovskaya | "La prieta" | Deținută pentru femei |
| Victor Carpinteiro | Rol fără cuvinte, deci nu a existat dublare | Servitorul surdo-mut al lui Rosendo și Camellia | |
| Florencia Ferre | Elena Pavlovskaya | Claudia | Prieten apropiat al lui Iris |
| Arturo Guizar | Yuri Menshagin | Baldomero | Prieten apropiat și prieten al lui Clemente Reyes |
| Gabriela Giraldi | Elena Pavlovskaya | Catalina "Kata" | Servitoarea Conacului Maria Lopez |
| Arat de la Torre | Michelle | Stilist | |
| Marcelo Buchet | Yuri Menshagin | Dr. Fernando Torres | Admiratorul Mariei |
| Rosario Granados | Ekaterina Vasilieva | Doña Cruz Torres | mama lui Fernando |
| Servando Manzetti | Serghei Parshin | Dr. Alberto Rivera | Fostul soț al Lorenei del Villar și actualul soț al Silviei Rebollar. |
| Karen Senties | Elena Pavlovskaya | Dr. Sylvia Rebollar | A doua soție și colega lui Alberto Rivera |
| Carlos Bonavides | Serghei Parshin | Dr. Rojas | L-am urmărit pe Marcos în spital |
| Mauricio Ferrari | Vladislav Kovalkov | Dr. Luis Valades | Șeful clinicii |
| Tony Rodriguez | Yuri Menshagin | Psihoterapeutul Gonzalo Arvizo | Am urmărit-o pe Maria de Losanjeles Duran de Lemus (Maria Lopez) |
| Tina Romero | Elena Pavlovskaya | Dr. Gabriela del Conde | Moașă la clinica Dr. Valades și fosta iubită a lui Victor Carreno. Mi-am rupt logodna cu Victor chiar la nuntă. |
| Pilar Sousa | Ekaterina Vasilieva | Asistentă purtând ochelari într-un spital de psihiatrie unde Lorena del Villar a fost trimisă din închisoare | |
| Niki Mondellini | Elena Pavlovskaya | Asistent medical la Clinica Dr. Valades | |
| Jacqueline Voltaire | Lyubov Germanova | Nancy Williams | Colegul lui Juan Carlos din Miami |
| Guilhermina Sole | Asistentă în Miami | ||
| Celia Suarez | Medic primar al Clinicii Dr. Valades | ||
| Ana Iris Bosch | Doctor al Clinicii Dr. Valades | ||
| Ricardo Vera | Vladislav Kovalkov, Serghei Parshin | Locotenentul Ornelas (inspector de omucideri necreditat la începutul serialului TV ) | A fost angajat în căutarea Lorenei del Villar, în timp ce o urmărea pe Lorena del Villar, a distrus-o din cauza unui glonț care a lovit rezervorul de benzină al unei mașini furate. |
| Charlie Valentino | Serghei Parshin | Locotenentul Akunya | Angajat în căutarea Laurei Rivera del Villar a abandonat cazul din cauza Lorenei, dar s-a întors la el la cererea lui Don Gustavo și Alberto |
| Sergio Acosta | Yuri Menshagin | Detectivul Agustin Sepeta | Angajat în căutarea mai întâi pentru Laura Rivera del Villar, apoi pentru Mariita și fiica Maria (Luli) și în cele din urmă pentru Lorena del Villar |
| Roberto Wander | Yuri Menshagin | Avocatul Rafael Hidalgo | Admiratorul Mariei |
| Arturo Lorca | Yuri Menshagin | Avocatul Hurtado | |
| Iisus Vargas | Serghei Parshin | Detectiv privat | Angajat în căutarea Laurei Rivera la cererea Lorenei del Villar, a refuzat să fie căutat din cauza Lorenei |
| Antonio Brillas | Yuri Menshagin | Preot | |
| Raquel Parot | Ekaterina Vasilieva | Maica Carmela | Supraveghetorul orfelinatului |
| Roxana Saucedo | Elena Pavlovskaya | sabie | nepoata lui Dulce, asistenta mamei Carmela |
| Florencia Rodriguez | Lyubov Germanova | Sora Rosenda | Ajutorul Maicii Carmela |
| Ligia Escalante | Ekaterina Vasilieva | Nadya | Iubita lui Juan Carlos del Villar din Miami. S-a despărțit de el după zborul său către Mexico City din cauza rănirii fiului ei Jose Ignacio de către sora sa vitregă Lorena del Villar. |
| Eva Calvo | Elena Pavlovskaya | Doña Tulia | Directorul școlii din sat. Angajată Pilar Avila (Lorena del Villar) |
| Lucero Leon | Lyubov Germanova | Numele personajului necunoscut | Primul șef al Ritei Lopez (Episodul 4) |
| Angelica Aragon | Ekaterina Vasilieva | Gloria | servitoarea de hotel, a acceptat să aibă grijă de fiica răpită a Mariei Lopez, Lourdes „Luli”, comisă de Lorena del Villar pentru bani |
| Frances Ondiviela | Elena Pavlovskaya | Natalia Pressiado | Fosta amantă a lui Juan Carlos del Villar |
| Liliana Weimer | Elena Pavlovskaya | Brenda | Fostul iubit al lui Alberto Rivera |
Cântecul nr 1 (Simplemente Maria). Compozitor - Jose Antonio "Potro" Farias , voce de Paco Navarrete.
| cântec original | Cântec tradus în rusă |
|---|---|
|
Maria es la flor Que en el campo seda Que supera cualquiera tempora Maria es la flor Mas hermosa, que hay Con su amor a la vida triunfara Maria, Maria, Maria, Maria, pur și simplu Maria |
Maria este o floare
care crește în câmp care va depăși orice adversitate. Maria este o floare Cel mai frumos dintre toți Cu dragostea lui va învinge în viață Maria, Maria, Maria, Maria, doar Maria. |
Cântecul nr 2 (Simplemente Maria). Compozitor - Paco Navarrete, voce - Viviana Pimstein.
| cântec original | Cântec tradus în rusă |
|---|---|
| La hora ya llego de sentarse al televizorului și gozara la diversion
de pur și simplu Maria La mujer que a tu hogar entro cu la magic que te encanta intre lagrimas, risas y amor a tu familia entera reunio su nume este Maria Maria es tu amiga Maria este inspiratie Maria, pur și simplu Maria Maria, pur și simplu Maria La Mujer, que a tu hogar llego En tu amiga se convertio Y su historia te la conto |
Este timpul să stai în fața televizorului și să te bucuri
Doar Mary Femeie, care a intrat în casa ta Cu magie asta iti place Între lacrimi zâmbete și dragoste Reunește-ți întreaga familie. Numele ei este Mary Mary este prietena ta Maria este o inspirație Maria, doar Maria. Maria, doar Maria Femeia asta care a intrat în casa ta Ea a devenit prietena ta Și ți-am spus povestea mea. |
Acest serial de televiziune este al șaselea remake al unui serial de televiziune similar. În 2015 , Televisa a filmat al șaptelea remake în America Latină și al doilea remake în Mexic cu același titlu [6] :
Câteva alte edituri au lansat cărțile Just Maria-2, Just Maria-3, Just Maria-4, Just Maria-5, Forgive Maria și New Stories of Just Maria.
Serialul „Doar Maria” a fost nominalizat la 4 premii, dar serialul nu a câștigat la niciunul dintre ele.