| Pierre Menard, autorul cartii Don Quijote | |
|---|---|
| Numit după | Don Quijote |
| Nume | Spaniolă Pierre Menard, autor del Quijote |
| formă de muncă creativă | poveste |
| Gen | narațiune |
| Autor | Jorge Luis Borges |
| Tara de origine | |
| Limba lucrării sau titlul | spaniolă rioplatiană |
| Data publicării | mai 1939 |
| Prima linie | La obra visible, că a dejado este romancier este de ușor și scurt enumeración. |
| Ultima linie | Atribuire a lui Louis Ferdinand Celine sau a lui James Joyce la Imitación de Cristo. |
| Publicat în | Sur |
Pierre Menard, autorul Don Quijote ( în spaniolă: Pierre Menard, autor del Quijote ) este una dintre cele mai cunoscute nuvele [1] de H. L. Borges , publicată pentru prima dată în revista Sur în 1939. În 1941, povestea a fost inclusă în colecția Grădina cărărilor bifurcate, iar în 1944 a fost publicată ca parte a colecției ''Ficciones'' . Imaginea scriitorului fictiv Pierre Menard, care și-a petrecut mulți ani din viață reproducând mai multe capitole din romanul Don Quijote de M. Cervantes , a devenit o metaforă populară pentru autor în epoca postmodernă . Povestea este dedicată Silvinei Ocampo . Potrivit criticului american George Steiner , această poveste este „cea mai tranșantă, mai concentrată expresie pe care a făcut-o cineva vreodată despre meșteșugul unui interpret” [2] .
Povestea este scrisă sub forma unei recenzii a operei unui anumit scriitor decedat. În primul rând, este oferită o listă a puținelor sale lucrări, inclusiv poezii, monografii despre probleme ezoterice ale logicii , teoria șahului și o serie de alte lucrări de genuri greu de definit. Apoi autorul continuă să caracterizeze opera principală a lui Pierre Menard - „capitolele nouă și treizeci și opt din prima parte a lui Don Quijote și un fragment din capitolul douăzeci și doi”. Sarcina pe care și-a propus-o Pierre Menard a fost să reproducă într-un fel stilul și textul lui Cervantes, să le transmită prin viziunea despre lume a unei persoane din secolul al XX-lea. Planul inițial pentru atingerea acestui obiectiv - de a învăța limba spaniolă a secolului al XVII-lea, „re-imbunătăți de credința catolică , lupta cu mauri sau turci, uita istoria europeană din 1602 până în 1918, deveni Miguel Cervantes” a fost respins de Menard. ca prea simplu, în schimb el creează un nou text, cum ar fi creat de un scriitor modern care a ales Spania secolului al XVII-lea drept „realitatea sa”. La final, Borges dă câteva exemple despre ceea ce ar putea duce la continuarea acestei abordări de transfer al autorului scriitorilor moderni la lucrările secolelor trecute.
Ideea originală a abordării pe care Pierre Menard a încercat să o implementeze, potrivit lui Borges, aparține poetului german din secolul al XVIII-lea Novalis , exprimată în Dichter über ihre Dichtungen și constă în faptul că un scriitor poate fi înțeles doar dacă unul acţionează în „spiritul său” ( germană wenn ich in seinem Geiste handeln kann ) [3] . Cu toate acestea, Menard, renunțând la ideea de a deveni omologul intelectual al lui Cervantes, vrea să rescrie paginile din cartea sa în nume propriu, și nu ca Cervantes. Criticii ulterioare au interpretat gândirea lui Borges ca referindu-se la problema transmiterii individualității autorului în traducere. Potrivit lui Borges, traducerea nu este transmiterea unui text într-o altă limbă, ci transformarea lui într-un alt text [4] .
În rusă, povestea a fost publicată în traducerea lui E. Lysenko .