Ragozina, Zinaida Alekseevna

Zinaida Alekseevna Ragozina
Numele la naștere Zinaida Alekseevna Verderevskaya [2]
Data nașterii anii 1830
Locul nașterii Guvernoratul Ryazan , Imperiul Rus
Data mortii 18 mai 1924( 18.05.1924 ) [1]
Un loc al morții Leningrad
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , orientalist , eseist
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Zinaida Alekseevna (Alexandrovna?) Ragozina (născută Verderevskaya, cunoscută și sub numele de Agreneva și Kelsiev; anii 1830, provincia Ryazan  - 1924 , Leningrad ) - scriitoare, traducătoare, orientalistă, popularizatoare a științei rusă și americană.

Biografie

S-a născut în provincia Ryazan în anii 1830 (sursele indică: 1834, 1835 și 1838). Ea provenea dintr-o veche familie nobilă a soților Verderevsky . Fratele ei, Evgraf Alekseevich (Evgraf Alexandrovich, Evgeny Alexandrovich ??) Verderevsky , era cunoscut ca scriitor.

După ce și-a petrecut cea mai mare parte a copilăriei în Italia, printre monumentele Romei Antice , a fost fascinată de istorie încă din copilărie. Ea a lucrat în departamentul de știri politice externe al ziarului Golos . Ea și-a început activitatea literară cu traduceri în rusă a romanului lui Dickens „Edwin Drood”, „ Supunerea femeii ” de Mill și „Istoria Revoluției Franceze” de Thiers .

S-a căsătorit cu V. I. Kelsiev , după întoarcerea sa în Rusia. În 1872 a rămas văduvă și s-a recăsătorit. Împreună cu soțul ei populist [3] , în 1874 a plecat în Statele Unite ale Americii . În același an, soțul ei s-a întors cu afaceri în Rusia, unde a murit subit, iar Zinaida Ragozina a rămas singură în America, fără prieteni și mijloace de trai. Datorită energiei sale, ea a deschis cursuri pentru fete tinere de istorie, muzică și limbi străine și, de asemenea, a aranjat seri în care a introdus femeile americane în cultura Rusiei: religia, societatea, muzica ei. Când renumitul editor George Putnama hotărât să publice o serie de lucrări istorice populare, la recomandarea celebrului profesor D. Laten, a apelat la Zinaida Ragozina cu o cerere de a scrie istoria Caldeei, Asiriei și Babilonului. Drept urmare, pe baza prelegerilor sale, ea a scris 6 volume, printre care „Istoria Caldeei din cele mai vechi timpuri până la ascensiunea Asiriei” (1886), „Istoria Asiriei de la ascensiunea imperiului până la căderea Ninivei” (1887). ), „Istoria Media, Babilonul și Persia” , „Istoria Indiei vedice, în principal pe materialele Rig Veda” (1895) și „Istoria lumii: popoare primitive” (2 volume, 1899-1900). Ea a dezvoltat o prietenie cu Putnam și a scris pentru el și o serie de povești din „epocile eroice”, care au inclus „Siegfried, eroul nordului”, „Beowulf, eroul anglo-saxon”, „Frittjof, the Viking norvegian”, „Roland, cavaler francez”. La începutul anilor 1890 Charles Crane a decis să publice în Statele Unite o carte modernă despre istoria Rusiei, alegând Imperiul Țarilor și al Rușilor (1891) de Anatole Leroy-Beaulieu . A comandat traducerea acestei cărți de la Z. A. Ragozina. În aceeași perioadă, ea a scris o serie de prelegeri „The Making of Russia” pentru Liceul Berkeley din New York.

În 1900, Ragozina s-a întors în Rusia, unde a continuat să traducă; a scris și tradus literatură pentru copii, în special primele traduceri ale poveștilor lui Seton-Thompson („Vulpea de argint”) și Jack London („Zeul părinților săi”), George Washington Carver . Ragozina a scris o biografie a fetei surdo-orbe Elena Keller. În plus, ea a tradus și literatură socială populară în acei ani: „The Crimson Kingdom: Sots.-dem. fantezie” de David M. Perry; „Copii de închiriat” Braddon. În 1916, jurnalul exploratorului polar Robert Scott a fost tradus în rusă. De asemenea, ea a tradus și publicat în rusă propriile scrieri despre istoria Orientului Antic, publicate anterior în Statele Unite. Ea a publicat și articole despre America.

Trăind la Sankt Petersburg, ea nu a pierdut legătura cu prietenii ei americani, care au vizitat în repetate rânduri Rusia în acei ani. Ea a fost comandată de Putnam și Crane să traducă în engleză o colecție în 4 volume de povestiri rusești publicate în 1920.

În primăvara anului 1918, rămășițele comunității americane din Petrograd și-au sărbătorit cea de-a 80-a aniversare. În 1921, americanii care au venit în Rusia ca parte a misiunilor pentru a-i ajuta pe cei înfometați, au găsit-o pe ea și mai mulți concetățeni aici, suferind de foamete și de consecințele devastării.

La sfârșitul vieții, a locuit în Petrograd, pe stradă. Podolskaya , 28 de ani. A murit la 18 mai 1924 și a fost înmormântată pe 21 mai la cimitirul Novodevichy . Înmormântarea nu s-a păstrat [4] .

Apartenența la societăți învățate

Bibliografie

Traduceri:

Note

  1. ↑ Cimitirul Solovyova A.N. Novodevichy în fotografii din colecția GMGS - Sankt Petersburg. : Muzeul de Stat de Sculptură Urbană , 2021.
  2. ↑ V. K. Kelsiev, Vasily Ivanovich // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1895. - T. XIVa. - S. 911-912.
  3. ↑ Dicționarul biografic „ Figurile mișcării revoluționare din Rusia ” oferă informații numai despre Viktor Ivanovici Ragozin ( T. 1. Partea 2: De la predecesorii decembriștilor până la sfârșitul Narodnaya Volya. Anii șaizeci. - Sf. 345. ) .
  4. ↑ Cimitirul Solovyova A.N. Novodevichy în fotografii din colecția GMGS . Muzeul de Stat de Sculptură Urbană (20 ianuarie 2021). Preluat la 18 februarie 2021. Arhivat din original la 19 ianuarie 2021.
  5. ↑ 1 2 3 Appletons, 1900 , p. 160.
  6. ↑ 1 2 3 Scriitor rus, 1900 , p. 356.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • Appletons (1887–1901)