Rahunov, Mihail Efimovici
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 29 noiembrie 2017; verificările necesită 9 modificări .| Mihail Rakhunov | |
|---|---|
| Data nașterii | 18 iulie 1953 (69 de ani) |
| Locul nașterii | Kiev , RSS Ucraineană |
| Cetățenie | STATELE UNITE ALE AMERICII |
| Ocupaţie | sportiv, jucător de damă, poet, traducător |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Mihail Efimovici Rakhunov (n . 18 iulie 1953 , Kiev , RSS Ucraineană ) este un atlet sovietic ( dame rusești ), mare maestru internațional , mare maestru al URSS , poet și traducător.
Realizări sportive majore
medaliat cu bronz la Campionatul Mondial ( 1989 , Sao Lourenco , Brazilia );
de 2 ori campion al URSS ( 1980 , 1988 );
de două ori medaliat cu argint al URSS ( 1979 , 1984 );
de două ori medaliat cu bronz al URSS ( 1978 , 1989 );
participant la 14 campionate ale URSS ( 1971 , 1972 , 1977 - 1981 , 1983 - 1989 );
Campion de trei ori al RSS Ucrainei ( 1973 , 1978 , 1984 )
Din 1995 locuiește în statul Illinois ( Greater Chicago , English Chicagoland ), SUA .
Soția - Anita Petrovna Ivansone - Maestru în sport al URSS în dame.
Creativitate literară
În 2008 , a publicat la Chicago o colecție de poezii A Elbow from the Ground ( ISBN 978-1-4276-3113-8 ).
Din 2009 ea traduce poezie în limba engleză: Sarah Tisdale (vezi Sarah Tisdale ), Robert Lewis Stevenson , William Butler Yeats , Rudyard Kipling . O mare selecție a traducerilor sale a fost inclusă în cartea lui Sara Tisdale. „Râurile care curg spre mare”, editura Vodoley , ( Moscova ) , 2011
În 2012, editura Aquarius ( Moscova ) a lansat a doua carte de poezii a poetului, „Vocea țevii de trestie”. ( ISBN 978-5-91763-094-6 ). Cartea include poezii din ultimii ani și majoritatea traducerilor. Postfața cărții a fost scrisă de celebrul traducător, scriitor și critic literar Evgheni Vitkovski . În 2012, a doua ediție a acestei cărți a fost publicată în Statele Unite . ( ISBN 978-1475023169 ).
În 2016, a treia carte de poezii a poetului „Fluture în mână” a fost publicată la Chicago , SUA . ( ISBN 978-1519316233 ).
În 2018, editura „ Aleteyya ” din Sankt Petersburg a publicat o carte de poezii selectate „Și timpul picături...” ( ISBN 978-5-907030-11-4 ).
La aniversarea a 135 de ani de la nașterea poetei americane Sarah Tisdale ( 1884-1933 ) , editura „ Aletheia ” din Sankt Petersburg și-a publicat poemele alese în rusă și engleză. ISBN 978-5-00165-040-9 . Toate poeziile din carte au fost traduse de Mihail Rakhunov .
În poemul său „Parallele” [1] joacă pe ideea de lumi paralele .
Mihail Rakhunov este medaliatul de argint al concursului de poeți-traducători al celui de-al șaselea Festival mondial „Lira emigranților – 2014” [2] .
Note
- ↑ Mihail Rahunov. „Paralele” (link inaccesibil) . Consultat la 7 aprilie 2014. Arhivat din original pe 7 aprilie 2014.
- ↑ Al șaselea concurs de poeți-traducători al Festivalului Mondial „Lira emigranților – 2014” . Consultat la 20 decembrie 2014. Arhivat din original la 20 decembrie 2014.
Literatură
- Enciclopedia Evreiască Rusă / Cap. ed. G. G. Branover . - T. 2. - Moscova, EPOS, 1995. - S. 454. - ISBN 965-293-040-7 .
Link -uri
- Istoria Campionatelor Mondiale la draft-64
- FMJD-64. Lista jucătorilor la draft cu titluri internaționale la draft 64
- Interviu cu revista Checkers, 1988 (link inaccesibil)
- Site-ul lui Mihail Rahunov
- Poezii de Mihail Rakhunov pe site-ul poezia.ru
- Poezii de Mihail Rakhunov în Sala Jurnalului
- Traduceri de Mikhail Rakhunov pe site-ul „Vek of Translation”
- Traduceri de Mikhail Rahunov pe Wikilivres [1] (link inaccesibil)
misha18 — Rakhunov ,Mihail Efimovici înLiveJournal- Editura „ Varsător ”. Anunțul cărții „Vocea țevii de stuf” [2]
- Versiunea electronică a cărții „Vocea țevii de trestie” [3]
- Pe RTVI în programul Topaller, Victor . „Întâlniri cu Victor Topaller” [4]
- Mihail Rakhunov în programul TV al autorului lui Alexander Karpenko „Cărți și oameni”. Dialog-TV, numărul 23
 În rețelele sociale | |
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |
|