| Rebecca | |
|---|---|
| Rebecca | |
| Afișul oficial al musicalului. | |
| Gen | Muzical |
| Bazat pe |
roman de Rebecca Daphne Du Maurier |
| Autor | Michael Kunze |
| Autor libret | Michael Kunze |
| Liricist | Michael Kunze |
| Compozitor | Sylvester Levay |
| Producător | Francesca Zambello |
| Coregraf | Danny L. Sayers |
| actori |
Uwe Kröger Witzke Van Tongeren Susan Rigvava-Dumas Carsten Lepper Andre Bauer |
| Companie | VBW |
| Durată | 140 min |
| Țară | Austria |
| Limba | Deutsch |
| An | 2006 |
| Productii |
2006 Viena , Austria 2008 Tokyo , Japonia 2008 Helsinki , Fin. 2009 Moscova , Rusia 2010 Toronto , Canada 2010 Budapesta , Ungaria 2010 Kouvola , Fin. 2011 Bucuresti , Romania 2011 St. Gallen , CH. 2011 Stuttgart , Germania 2012 Belgrad , Serbia 2017 Budapesta , Ungaria 2017 Praga , Cehia 2019 Tokyo , Japonia 2021 Seul , Coreea de Sud |
Rebecca este un musical austriacbazat pe romanul cu același nume al lui Daphne Du Maurier . Autorii săi sunt Michael Kunze (libret) și Sylvester Levay (muzică), autori ai musicalurilor Elisabeth , Mozart! și Marie-Antoinette .
Intriga, apropiată de intriga lucrării originale, se învârte în jurul lui Maxim de Winter, noua lui soție și a doamnei Danvers, menajera moșiei sale din Manderley Cornish. Acesta din urmă este profund revoltat de pătrunderea personajului principal în lumea dominată de prima doamnă de Winter, luxoasa și misterioasa Rebecca, care a murit în timpul unui naufragiu. Din punct de vedere muzical, muzicalul este destul de divers: balade romantice, numere corale dinamice, piese puternice, aproape de operă.
Prolog. Eroina principală, dar nu mai puțin fără nume (denumită în continuare „eu”), amintește de viața pe care ea și soțul ei, Maxim de Winter, o duceau în Manderley, moșia familiei de Winters. Cu mulți ani în urmă, cuibul familiei a fost distrus de incendiu, iar proprietarii s-au supus exilului voluntar, dar noaptea, într-un vis, Manderley apare din nou și din nou „Eu” în toată măreția de odinioară („ Ich hab geträumt von Manderley " ).
Actul 1O poveste fascinantă începe pe 24 aprilie 1926 la Monte Carlo, în holul unui hotel de lux. „Eu” servește ca însoțitor pentru o americancă bogată, înflăcărată și nu prea tânără, doamna van Hopper. La același hotel s-a cazat și Maxime de Winter, văduv și proprietar al celebrei moșii englezești Manderley. Doamna van Hopper, care nu este indiferentă față de personalități celebre, ajunge să-l cunoască, apoi îi prezintă „eu”. După plecarea grăbită și nu prea politicoasă a lui de Winter, americanca dă vina pe „eu” pentru asta cu manierele ei deloc laice și declară că fata nu are nici cea mai mică șansă să devină o adevărată doamnă („ Du wirst niemals eine Doamnă ”).
A doua zi dimineața, „Eu” coboară singur la micul dejun, deoarece doamna van Hopper este bolnavă. Maxim i se alătură și o invită la o plimbare cu mașina. Profitând de libertatea ei neașteptată, își petrece toată ziua cu el (" Am Abgrund "). Același lucru se repetă și pentru cele ulterioare. Între ei se dezvoltă o prietenie. Treptat, „eu” înțelege că m-am îndrăgostit. Și Maxim o simpatizează, iar fata explică momentele izolării sale cu o tragedie recentă din viața lui: în urmă cu un an, a murit soția sa Rebecca, a cărei frumusețe, inteligență și farmec au fost admirate de toată înalta societate („ Er verlor unerwartet seine Frau Rebecca ”).
După ce și-a revenit, doamna van Hopper decide că Lumea Veche este suficientă pentru ea. Pe următorul vapor, ei și însoțitorul lor vor naviga spre America. „Eu” suferă din cauza viitoarei despărțiri de Maxim, dar ea nici măcar nu are ocazia să-și ia rămas bun de la el, de când a plecat pentru câteva zile. Încrezătoare că nu se vor mai vedea niciodată, ea își amintește de zilele fericite petrecute împreună și visează să le păstreze pentru totdeauna în amintirea ei (" Zeit in einer Flasche "). Deodată apare Maxim. După ce a aflat de plecarea planificată, el îi oferă lui „eu” să-i devin soție. Fata se îndoiește: este un „șoarece cenușiu” sărac și nu foarte educat; englezul este bogat si faimos. În cele din urmă, ea acceptă totuși oferta, spre nemulțumirea doamnei van Hopper.
După o ceremonie de nuntă modestă și o lună de miere în Italia, tinerii merg la Manderley, unde sunt întâmpinați de servitori (" Die neue Mrs de Winter "), precum și de mâna dreaptă a lui Maxim, steward Frank Crowley și de menajera doamna. Danvers. Acesta din urmă este devotat Rebeccai până la extrem, așa că ea percepe apariția lui „eu” ca pe o insultă personală și nu o ascunde deloc.
A doua zi dimineață, doamna Danvers îi arată lui „I” acasă, vorbind cu deosebită plăcere despre lucrurile și obiceiurile preferate ale bătrânei doamne de Winter. Devine clar că pentru această femeie, Rebecca este încă în viață - sau este încă în viață (" Sie ergibt sich nicht "). Beatrice, sora lui Maxim, și soțul ei Giles ajung la moșie. Acceptă cu bucurie „eu” în familia lor („ Die lieben Verwandten ”).
Idila de familie la Manderley în plină desfășurare (" Bist du glüklich? "). „Eu” reușește să-l convingă pe Maxim la un bal mascat pentru a continua tradiția domniei Rebeccai. Fericirea este umbrită de un incident cu o figurină de porțelan valoroasă: „Eu” am spart-o într-una dintre primele zile ale șederii mele la Manderley, dar i-a fost teamă să recunoască, iar când una dintre servitoare a fost acuzată de furt, a trebuit , rușinată de propria prostia și nesiguranța, spune totul. Acest mic incident îl supără ciudat pe Maxime (" Bist du böse ?").
Noaptea, tinerii căsătoriți sunt plini de o vagă premoniție a unui dezastru iminent și de o dorință acerbă de a face față tuturor încercărilor vieții („ Hilf mir durch die Nacht ”). Dimineața are loc o conversație telefonică între „Eu” și Beatrice. Acesta din urmă este extrem de agitat de starea psihologică a fratelui ei (" Was ist nur los mit ihm? ").
Mergând în absența lui Maxim pe moșie, „eu” o întâlnește brusc pe doamna Danvers în compania unui străin. Acesta este Jack Favell, vărul Rebeccai. Menajera îi roagă „eu” să nu-i spună domnului de Winter despre vizita sa, deoarece nu îl tratează prea bine. Fata promite să tacă. Favell pleacă. Doamna Danvers începe să vorbească despre costumul pe care „eu” îl va purta la balul viitor și sfătuiește să copieze ținuta „doamnei în alb” descrisă într-unul dintre portretele de familie, apoi revine la subiectul ei preferat și vorbește. despre cât de admirat de către Rebecca cei din jur (" Sie war gewohnt, geliebt zu werden ").
La clubul de golf, aristocrații locali discută despre viitorul bal mascat Manderley, în timp ce spală oasele noului său proprietar și condamnă alegerea lui Maxime de Winter (" Wir sind Britisch "). În versiunea germană a libretului, această scenă este înlocuită cu un număr în care servitorii lui Manderley discută despre stângăcia și stângăcia noii amante.
Într-unul din colțurile îndepărtate ale moșiei, pe malul mării, „Eu” găsește un șopron de bărci abandonat. Lângă el, ea întâlnește un tânăr pe jumătate nebun, Ben. În discursul confuz al tânărului, gândul că „ea”, rea și crudă, este acum departe și nu se va mai întoarce niciodată („ fortul lui Sie ”) se repetă din când în când. Pe mal apare și Maxim, care a rămas în urmă în timpul unei plimbări. Când își vede soția vorbind cu Ben, devine furios. Agresivitatea îl sperie „eu”, iar ea fuge. Rămas singur, de Winter regretă decizia sa de a se întoarce la Manderley (" Gott, warum? ").
„Eu” se îndreaptă către manager pentru lămuriri și află că magazia bărcii i-a aparținut Rebeccai. Acolo a început ultima ei călătorie cu barca, în timpul căreia și-a pierdut controlul și s-a înecat. „Eu” îl roagă pe Frank să-i spună despre Rebecca. El spune că era cea mai frumoasă femeie pe care o văzuse vreodată, dar cu „eu” Maxim a devenit mult mai fericit, pentru că sunt lucruri mult mai importante decât „toată frumusețea acestei lumi” („ Erlichkeit und vertrauen ”).
În sfârșit, este timpul pentru balul costumat. Casa imensă se umple treptat de oaspeți (" Der Ball von Manderley "). Printre ei se numără și doamna van Hopper. După ce află că unul dintre domnii prezenți a rămas văduv recent, ea declară că paa este dat afară cu o pană, iar cea mai bună pană este ea însăși (" Sunt o femeie americană ").
În dormitorul lui, „eu” îmbracă nervos un costum luxos „doamnă în alb”. Ținuta i se potrivește foarte bine, iar acum este complet pregătită să apară în fața oaspeților ca noua amantă a lui Manderley (" Heut' Nacht verzauer' ich die Welt ").
Oaspeții sunt anunțați despre ieșirea doamnei de Winter. Se aude o muzică solemnă, „eu” încet, cu demnitate coboară scările... Cu toate acestea, apariția ei a fost întâmpinată nu cu încântare, ci cu groază: poartă o rochie, ca două picături de apă, asemănătoare cu costumul pe care l-a purtat Rebecca. la balul de anul trecut. Maxim este în afara lui. El îi ordonă soției să se schimbe imediat, iar ea fuge în lacrimi. Pe scări apare doamna Danvers, al cărei plan viclean a reușit, și își cântă cântecul de triumf.
Actul 2A doua zi dimineata dupa bal. Maxim nu și-a petrecut noaptea la el, iar „eu” se plimbă prin casă, sperând să-l găsească. (" Und Das und Das und Das ") În fosta cameră a Rebeccai, ea o întâlnește pe doamna Danvers și o acuză că a înființat situația rochiei albe intenționat. Acum menajera nu trebuie să nege: ea recunoaște că a acționat în mod deliberat. Toate acțiunile și gândurile ei sunt ghidate de loialitatea față de Rebecca. Încă o dată, își amintește de amanta ei adorată și o îndeamnă să se întoarcă la Manderley (" Rebecca "). Treptat, amintirile se transformă în amenințări: doamna Danvers îi oferă lui „eu” să sară pe fereastra camerei pe pietre ascuțite și astfel să pună capăt vieții lor fără valoare. Maxim o va iubi întotdeauna doar pe Rebecca, asigură ea, și absolut nimeni din lume nu are nevoie de „Eu” („ Nur ein Schritt ”). „Eu” este aproape de margine - atât la propriu, cât și la figurat, dar în momentul în care este gata să facă exact pasul pe care i-o cere doamna Danvers, se aude sunetul unei rachete care explodează - un semnal de primejdie. Un zgomot neașteptat rupe vraja întunecată și aduce „eu” la sine. Ea fuge din cameră pentru a afla ce s-a întâmplat.
O mulțime uriașă se adunase pe malul mării. „Eu” află că o navă s-a eșuat în ceață din apropierea proprietății, iar în timpul operațiunilor de salvare, scafandrii au descoperit iahtul care ia adus moartea lui Rebecca. Și nu numai iahtul, ci și corpul ei (" Strandgut ").
La magazia bărcii, „Eu” întâlnește un Maxim monstruos de deprimat. „S-a terminat”, îi spune el soției sale, iar ea crede că soțul ei înseamnă sfârșitul relației lor. „Da”, recunoaște ea, „nu-mi vei aparține niciodată, pentru că nimeni nu o poate înlocui pe Rebecca pentru tine” („ Du liebst sie zu sehr ”). Disperarea sinceră a fetei îl obligă pe Maxim să facă o mărturisire: nu a iubit-o niciodată pe Rebecca. Dimpotrivă: a urât-o chiar din momentul în care, la ceva timp după nuntă, și-a dat seama că este căsătorit cu o femeie rece, prudentă și încăpăţânată. Potrivit lui, ea a dus o viață liberă, plină de distracție și și-a schimbat iubitorii ca în mănuși, iar el a trebuit să îndure asta pentru a nu păta onoarea familiei. Și într-o bună zi, Rebecca i-a spus soțului ei că este însărcinată de unul dintre iubiți, dar copilul va fi crescut în familia lor ca moștenitor al lui Maxim. Acesta a fost ultimul pahar. De Winter și-a pierdut controlul asupra emoțiilor și și-a împins soția; a căzut, s-a lovit la cap și a murit. Pentru a-și ascunde crima, a dus cadavrul la barcă, l-a scos în mare și l-a scufundat și s-a întors la țărm înotând (" Kein Lächeln war je so kalt ").
După ce a aflat că Maxim nu o iubește pe Rebecca, dar ea, „eu”, ca prin farmec, capătă încredere în sine, hotărâre și putere, care îi lipseau atât de mult înainte. Nici vestea că soțul ei a comis o crimă gravă nu o sperie deloc. Ea intenționează să-l ajute să scape de pedeapsă. Împreună cu Beatrice, care a venit să-și înveselească fratele, ei cântă că o femeie iubitoare este capabilă de orice pentru bărbatul ei (" Die Stärke einer Frau ").
Între timp, toți servitorii din conac au simțit schimbarea care avusese loc în „eu”. Acum a devenit adevărata amantă a lui Manderly și nici măcar reamintirile constante ale doamnei Danvers despre Rebecca nu o pot face de rușine. Primul lucru pe care „Eu” îl face în noul său rol este să scape de lucrurile predecesorului său și să elimine tabuul din camera ei („ Doamna de Winter bin ich !”).
Din cauza faptului că a fost găsit cadavrul Rebecăi, se reia cercetările prealabile în acest caz. Rămâne de decis dacă moartea ei este un accident, sinucidere sau crimă. Maxim este chemat la tribunal, iar „eu” merge acolo cu el. În timpul întâlnirii, necumpătatul domnul de Winter își pierde cumpătul, ceea ce poate avea un impact extrem de negativ asupra deciziei instanței. Situația este salvată de „eu” leșin cauzat de înfundarea extremă a încăperii. Cu și mai multă claritate, Maxim își dă seama că trebuie să fie calm și reținut de dragul unui rezultat cu succes al anchetei și al fericirii tinerei sale soții și reușește să se reunească (" Die Voruntersuchung ").
În sufrageria lui Manderley, „Eu” își așteaptă întoarcerea soțului, dar în schimb este informată de sosirea lui Jack Favell. După un timp, intră Maxim. Nu se bucură deloc de vizita acestei „rude” și întreabă ce vrea. "Ce vreau?" Favell repetă și prezintă în detaliu ceea ce își dorește cu adevărat de la viață (" Eine Hand wäscht die and're Hand "). A venit la Manderley pentru a-și șantaja ginerele. Are încă o scrisoare de la Rebecca, scrisă în ziua morții și crede că ar putea fi de interes pentru instanță: la urma urmei, nu există nici un indiciu de sinucidere în ea. Maxim nu vrea să-l răsfețe pe șantajist și cheamă judecătorul, colonelul Julian, la moșie. După ce au examinat caietul Rebeccai, ei află că în ziua morții ei a fost la ginecolog. Favell speculează că era însărcinată și că acesta a fost motivul pentru care soțul ei a ucis-o. A doua zi dimineata, reprezentantul autoritatilor va trebui sa mearga la Londra pentru a afla adevarul, insa deocamdata Maxim este plasat in arest la domiciliu.
Colonelul, Favell și „eu” pleacă. Manderley este neliniştit: casa este ca un stup deranjat (" Sie fuhr'n um acht "). În cele din urmă, sună telefonul, iar Maxim află ce informații a primit „expediția” la Londra. Rebecca nu era deloc însărcinată. Avea cancer și mai avea de trăit doar câteva luni dureroase. O femeie atât de puternică și independentă, căreia îi era frică doar de durere și de dispariția lentă, nu putea suporta. Maxim înțelege că Rebecca l-a provocat, ucigând astfel două păsări dintr-o singură lovitură: ea a murit rapid și fără durere și i-a distrus complet viața („ Keiner hat sie durchschaut ”).
Târziu în noapte, Maxim îl întâlnește pe „Eu” la gară. Toate nenorocirile au rămas în urmă și atunci le așteaptă doar fericirea liniștită și fără nori („ Jenseits der Nacht ”). Zorii sunt încă departe, dar „eu” observă o strălucire ciudată la orizont. Burning Manderly!
Incendiul are o amploare serioasă. Slujitorii încearcă să controleze focul, dar toate eforturile lor sunt în zadar. Frank îl informează pe proprietar că focul a fost pus de doamna Danvers, care nu a putut accepta adevărul despre moartea celui pe care îl iubea mai mult decât viața. Treptat, focul distruge moșia, dar tristețea lui Maxim se amestecă cu un sentiment de ușurare: împreună cu casa strămoșilor săi, fantomele întunecate care locuiau în ea vor arde. Și mai presus de toate - fantoma lui Rebecca (" Manderley în Flammen ").
Au trecut anii. Inelul compoziției este închis și devenim din nou martori la visul personajului principal. Maxim și „eu” locuiesc într-un hotel ieftin - la echidistanță de cunoscuți din înalta societate și de la Manderley. Dar este imposibil să uiți complet splendoarea și frumusețea acestui loc, iar uneori „Eul” se întoarce acolo într-un vis... (Reluare a „ Ich hab’ geträumt von Manderley ”).
Musicalul Rebecca a avut premiera pe 28 septembrie 2006 la Teatrul Raimund .
Kathleen Bauer, Nathalie Kleeberger, Bettina Bogdany, Claudie Reinhard, Sigrid Brandstetter, Joana Fee Würz (inlocuind „Ich”), Michaela Christl (inlocuind doamna Danvers), Robert D. Marx, Katharina Dorian, Tim Reichwein (inlocuind Maxim de Winter) , Lucius Wolter (înlocuind Maxim de Winter), Henrik Sehnert, Christoph Sommersguter, Jana Stelley (înlocuind „Ich”)
Matilda Hansson, Simon Eichenberger, Katrin Mersch, Noud Hell, Tina Schöltzke, Karsten Kammeier, Fritz Schmid (în locul lui Ben)
Producția maghiară „Rebecca” a avut premiera pe 18 martie 2010 la Teatrul de Operetă din Budapesta . Regizat de Miklos-Gabor Kerenyi. Autorul textului maghiar este Peter Siami Müller.
Pe 6 aprilie 2008 a avut loc premiera musicalului „Rebecca” la Tokyo (Japonia), pe 28 august 2008 la Helsinki (Finlanda).
La sfârșitul emisiunii de la Viena din 4 noiembrie 2007, Katrin Zeichner, director general al VBW (Vereinigte Bühnen Wien Ges.mbH), a anunțat că se ia în considerare o producție pe Broadway a lui Rebecca în 2010, iar pe 6 septembrie 2008, după proiecția pre-premiere a celui de-al treilea sezon al producției din Viena „Rebecca”, contractul a fost semnat chiar pe scena Teatrului Raimund .
Pe 19 mai 2008, a fost semnat un contract între grupul de artă rus Fellowship și VBW-Kulturmanagement- und Veranstaltungsgesellschaft GmbH. Premiera a avut loc pe 29 martie 2009 pe scena centrului comercial Art Voyage din Dubrovka.
N. Varenova, M. Gavrilina, A. Ivankina, G. Kiseleva, A. Kotyanina, D. Lukyanov, A. Malyshev, G. Lykin, A. Menkov, S. Nam, E. Smirnova, K. Savchenko, M. Sergeeva, M. Smolina, S. Ustyugova, E. Frydenberg, A. Golubeva, Yu. Zaslavskaya, U. Khomyakova
N. Vasiliev, I. Varyvdina, D. Ivanov, O. Kamalova, E. Levina, E. Mavrikidi, E. Maryutkina, B. Silantiev, S. Smirnov, E. Stulova, D. Sundukova, T. Urcheva, V. Chelpanov, V. Yashunsky.
|
Primul ACT
|
Al doilea ACT
|
(REPRISE & FINAL II)
* în varianta scenică a „Und das und das und das”
** variantă din actul II